Joshua 18
International Children’s Bible
The Rest of the Land Divided
18 All of the Israelites gathered together at Shiloh. There they set up the Meeting Tent. The Israelites controlled that country. They had defeated all the enemies there. 2 But there were still seven tribes of Israel that had not yet received the land God had promised them.
3 So Joshua said to the Israelites: “Why do you wait so long to take your land? The Lord, the God of your fathers, has given this land to you. 4 So each tribe should choose three men. I will send them out to study the land. They will describe in writing the land their tribe wants as its share. Then they will come back to me. 5 They will divide the land into seven parts. The people of Judah will keep their land in the south. The people of Joseph will keep their land in the north. 6 But you should divide the land into seven parts. Describe the seven parts in writing. Then bring what you have written to me. We will let the Lord our God decide which tribe will get which land. 7 But the Levites do not get any part of these lands. They are priests, and their work is to serve the Lord. Gad, Reuben and the eastern half-tribe of Manasseh have received the land promised to them. They are on the east side of the Jordan River. Moses, the servant of the Lord, gave it to them.”
8 So the men who were chosen started into the land. Their plan was to describe it in writing and take it back to Joshua. Joshua told them, “Go and study the land. Describe it in writing. Then come back to me. Then I will ask the Lord to choose the land you should get. We will do this here in Shiloh.” 9 So the men left and went into the land. They studied it and described it in writing for Joshua. They studied each town. They saw that the land had seven parts. They described it in writing and then came back to Joshua. He was still at the camp at Shiloh. 10 Then Joshua asked the Lord to help. He threw lots to choose the lands that should be given to each tribe.
Land for Benjamin
11 The first part of the land was given to the tribe of Benjamin. Each family group in the tribe of Benjamin received some land. They were given the land between the land of Judah and the land of Joseph. This is the land chosen for Benjamin:
12 The northern border started at the Jordan River. It went along the northern edge of Jericho. Then it went west into the mountains. That boundary continued until it was just east of Beth Aven. 13 From there it went south to Luz (also called Bethel). Then it went down to Ataroth Addar. Ataroth Addar is on the hill south of Lower Beth Horon.
14 There is a hill to the south of Beth Horon. At this hill the border turned and went south near the western side of the hill. It went to Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim). This is a town where people of Judah lived. It was the western border.
15 The southern border started near Kiriath Jearim and went to the Waters of Nephtoah. 16 Then it went down to the bottom of the hill. This was near the Valley of Ben Hinnom. It was the north side of the Valley of Rephaim. The border continued down the Hinnom Valley just south of the Jebusite city to En Rogel. 17 There it turned north and went to En Shemesh. It continued to Geliloth near the Adummim Pass in the mountains. Then it went down to the great Stone of Bohan. Bohan was the son of Reuben. 18 The border continued to the northern part of Beth Arabah. Then it went down into the Jordan Valley. 19 From there it went to the northern part of Beth Hoglah. It ended at the north shore of the Dead Sea. This is where the Jordan River flows into the sea. This was the southern border.
20 The Jordan River was the border on the eastern side. So this was the land given to the family groups of Benjamin. These were the borders on all sides.
21 Each family group of Benjamin received some of this land. And these are the cities they owned: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz, 22 Beth Arabah, Zemaraim and Bethel; 23 Avvim, Parah, Ophrah, 24 Kephar Ammoni, Ophni and Geba. There were 12 towns and all their villages.
25 The tribe of Benjamin also owned Gibeon, Ramah and Beeroth. 26 They owned Mizpah, Kephirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel and Taralah. 28 They also owned Zelah, Haeleph, the Jebusite city (Jerusalem), Gibeah and Kiriath. There were 14 towns and all their villages. All these areas are the lands the tribe of Benjamin was given.
Iosua 18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Măsurarea şi împărţirea pământului rămas
18 Toată adunarea copiilor lui Israel s-a strâns la Silo(A) şi au aşezat(B) acolo cortul întâlnirii. Ţara era supusă înaintea lor. 2 Mai rămâneau şapte seminţii ale copiilor lui Israel, care nu-şi primiseră încă partea de moştenire. 3 Iosua a zis copiilor lui Israel: „Până când(C) vă veţi lenevi să mergeţi să luaţi în stăpânire ţara pe care v-a dat-o Domnul, Dumnezeul părinţilor voştri? 4 Alegeţi trei bărbaţi de fiecare seminţie, şi-i voi porni. Să se scoale, să străbată ţara, să facă un plan în vederea împărţelii şi să se întoarcă la mine. 5 S-o împartă în şapte; Iuda să rămână(D) în hotarele lui la miazăzi şi casa lui(E) Iosif să rămână în hotarele ei la miazănoapte. 6 Voi dar să faceţi un plan al ţării împărţite în şapte şi să mi-l aduceţi aici. Voi arunca sorţul(F) pentru voi înaintea Domnului, Dumnezeului nostru. 7 Dar leviţii(G) să nu aibă parte în mijlocul vostru, căci moştenirea lor este preoţia Domnului, şi Gad(H), Ruben şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au primit moştenirea pe care le-a dat-o Moise, robul Domnului, de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit.” 8 Când s-au sculat bărbaţii şi au pornit să facă planul ţării, Iosua le-a dat porunca aceasta: „Duceţi-vă, străbateţi ţara, faceţi-mi un plan şi întoarceţi-vă la mine, apoi eu voi arunca pentru voi sorţul înaintea Domnului, la Silo.” 9 Bărbaţii aceştia au plecat, au străbătut ţara şi au făcut planul după cetăţi, într-o carte, împărţind-o în şapte, şi s-au întors la Iosua, în tabără la Silo. 10 Iosua a aruncat înaintea Domnului sorţi pentru ei la Silo şi a împărţit ţara între copiii lui Israel, dând fiecăruia partea lui.
Partea lui Beniamin
11 Sorţul a căzut pe seminţia fiilor lui Beniamin, după familiile lor, şi partea care le-a căzut prin sorţi îşi avea hotarele între fiii lui Iuda şi fiii lui Iosif. 12 Înspre miazănoapte, hotarul(I) lor pornea de la Iordan. Suia pe la miazănoapte de Ierihon, se ridica în munte spre apus şi ieşea în pustia Bet-Aven. 13 De acolo trecea prin Luz, la miazăzi de Luz, adică Betel(J), şi se pogora la Atarot-Adar, peste muntele care este la miazăzi de Bet-Horonul(K) de jos. 14 Înspre apus, hotarul mergea şi se întorcea pe la miazăzi de muntele care este în faţa Bet-Horonului; mergea spre miazăzi şi ieşea la Chiriat-Baal(L), care este Chiriat-Iearim, cetatea fiilor lui Iuda. Aceasta era partea de apus. 15 Partea de miazăzi începea de la capătul Chiriat-Iearimului. Hotarul mergea spre apus, până la izvorul(M) apelor Neftoahului. 16 Se pogora pe la capătul muntelui care este în faţa văii(N) Ben-Hinom, în valea refaimiţilor, la miazănoapte. Se pogora prin valea Hinom, pe partea de miazăzi a iebusiţilor, până la En-Roguel(O). 17 Se îndrepta spre miazănoapte la En-Şemeş, apoi la Ghelilot, care este în faţa suişului Adumim, şi se pogora pe la piatra lui Bohan(P), fiul lui Ruben. 18 Trecea pe partea de miazănoapte în faţa(Q) Arabei, se pogora pe la Araba, 19 mergea înainte pe partea de miazănoapte de Bet-Hogla şi ieşea la sânul de miazănoapte al Mării Sărate, spre îmbucătura Iordanului la miazăzi. Acesta era hotarul de miazăzi. 20 Înspre răsărit, hotarul îl făcea Iordanul. Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Beniamin, după familiile lor, cu hotarele ei de jur împrejur. 21 Cetăţile seminţiei fiilor lui Beniamin, după familiile lor, erau: Ierihonul, Bet-Hogla, Emec-Cheţiţ, 22 Bet-Araba, Ţemaraim, Betel, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Chefar-Amonai, Ofni şi Gheba; douăsprezece cetăţi şi satele lor. 25 Gabaon, Rama, Beerot, 26 Miţpe, Chefira, Moţa, 27 Rechem, Iirpeel, Tareala, 28 Ţela, Elef, Iebus(R), adică Ierusalimul, Ghibeat şi Chiriat; paisprezece cetăţi şi satele lor. Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Beniamin, după familiile lor.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
