Joshua 12
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 12[a]
Lists of Conquered Kings. 1 These are the kings of the land whom the Israelites conquered and whose lands they occupied, east of the Jordan, from the River Arnon to Mount Hermon, including all the eastern section of the Arabah: 2 (A)First, Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon. His domain extended from Aroer, which is on the bank of the Wadi Arnon, to include the wadi itself, and the land northward through half of Gilead to the Wadi Jabbok at the border with the Ammonites, 3 as well as the Arabah from the eastern side of the Sea of Chinnereth, as far south as the eastern side of the Salt Sea of the Arabah in the direction of Beth-jeshimoth,(B) southward under the slopes of Pisgah. 4 Secondly, the border of Og, king of Bashan, a survivor of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and Edrei.(C) 5 He ruled over Mount Hermon, Salecah, and all Bashan as far as the boundary of the Geshurites and Maacathites, and over half of Gilead as far as the territory of Sihon, king of Heshbon. 6 It was Moses, the servant of the Lord, and the Israelites who conquered them; Moses, the servant of the Lord, gave possession of their land to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.(D)
7 This is a list of the kings of the land whom Joshua and the Israelites conquered west of the Jordan, from Baal-gad in the Lebanon valley to Mount Halak which rises toward Seir; Joshua apportioned their land and gave possession of it to the tribes of Israel; 8 it included the mountain regions and Shephelah, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negeb, belonging to the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites: 9 The king of Jericho, one;(E) the king of Ai, which is near Bethel, one; 10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;(F) 12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;(G) 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;(H) 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;(I) 16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;(J) 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;(K) 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;(L) 19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;(M) 20 the king of Shimron, one; the king of Achshaph, one;(N) 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;(O) 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam, at Carmel, one;(P) 23 the king of Dor, in Naphath-dor, one; the king of Goyim at Gilgal, one;(Q) 24 and the king of Tirzah, one—thirty-one kings in all.
Footnotes
- 12:1–24 This chapter, inserted between the two principal parts of the book (chaps. 1–11 and 13–21), resembles the lists of conquered cities which are inscribed on monuments of Egyptian and Assyrian rulers. Perhaps this list was copied here from some such public Israelite record.
Josué 12
La Palabra (Hispanoamérica)
Recapitulación (12,1-24)
Reyes vencidos al este del Jordán
12 Estos son los reyes del país que fueron vencidos por los israelitas y despojados de sus tierras en Transjordania, al este, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, incluido todo el valle oriental del Jordán:
2 Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón. Sus dominios abarcaban desde Aroer, que está a la orilla del río Arnón, toda la cuenca de este río y la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, que hace de frontera con los amonitas; 3 abarcaba también el valle oriental del Jordán, desde el mar de Kinéret hasta el mar de la Arabá, en dirección a Bet Jesimot, hasta el pie de las laderas del Pisga por el sur.
4 Y Og, rey de Basán, un resto de los refaítas, que residía en Astarot y en Edreí. 5 Sus dominios abarcaban el Monte Hermón, Salecá y todo Basán hasta la frontera de los guesuritas y los macatitas; abarcaban también la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.
6 Ambos reyes habían sido derrotados por los israelitas acaudillados por Moisés, siervo del Señor, que dio sus tierras en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a la media tribu de Manasés.
Reyes vencidos al oeste del Jordán
7 Y estos son los reyes del país, a los que Josué y los israelitas derrotaron en Cisjordania, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que se alza en dirección a Seír. Sus tierras se las repartió Josué en herencia a las tribus de Israel por sorteo: 8 en la montaña, en la Sefela, en la Arabá y sus cercanías, en el desierto, en el Négueb; eran territorios habitados por hititas, amorreos, cananeos, fereceos, jeveos y jebuseos. [Y estos eran sus reyes]:
9 el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel, uno;
10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;
11 el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;
12 el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno;
13 el rey de Debir, uno; el rey de Guéder, uno;
14 el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;
15 el rey de Libná, uno; el rey de Adulán, uno;
16 el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;
17 el rey de Tapuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;
18 el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;
19 el rey de Merón, uno; el rey de Jasor, uno;
20 el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Axaf, uno;
21 el rey de Tanac, uno; el rey de Meguido, uno;
22 el rey de Quedés, uno; el rey de Jocmeán, en el Carmelo, uno;
23 el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de Goyín, en Guilgal, uno;
24 el rey de Tirsá, uno.
Total de reyes: treinta y uno.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España