Joshua 12
Amplified Bible
Kings Defeated by Israel
12 Now these are the kings of the land whom the sons of Israel defeated, and whose land they possessed beyond the Jordan toward the east, from the valley of the [river] Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah [plain] to the east: 2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, and as far as the brook Jabbok, [which is] the border of the sons of Ammon; 3 and the Arabah [plain] as far as the Sea of Chinnereth (Galilee) eastward, and as far as the sea of the Arabah, the Salt (Dead) Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and southward to the foot of the slopes of [Mount] Pisgah; 4 and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei, 5 and ruled over Mount Hermon and Salecah and all of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead, as far as the border of Sihon king of Heshbon. 6 Moses the servant of the Lord and the sons of Israel defeated them; and Moses the servant of the Lord gave their land as a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.(A)
7 These are the kings of the land whom Joshua and the sons of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their divisions, 8 in the hill country, in the lowland (foothills), in the Arabah [plain], on the slopes [descending to the Dead Sea], and in the wilderness, and in the Negev (South country)—the [lands of the] Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite: 9 [a]the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one; 24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
Footnotes
- Joshua 12:9 What follows is a listing of the kings mentioned in chs 6-10.
約 書 亞 記 12
Chinese Union Version (Simplified)
12 以 色 列 人 在 约 但 河 外 向 日 出 之 地 击 杀 二 王 ， 得 他 们 的 地 ， 就 是 从 亚 嫩 谷 直 到 黑 门 山 ， 并 东 边 的 全 亚 拉 巴 之 地 。
2 这 二 王 ， 有 住 希 实 本 、 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 。 他 所 管 之 地 是 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 和 谷 中 的 城 ， 并 基 列 一 半 ， 直 到 亚 扪 人 的 境 界 ， 雅 博 河
3 与 约 但 河 东 边 的 亚 拉 巴 ， 直 到 基 尼 烈 海 ， 又 到 亚 拉 巴 的 海 ， 就 是 盐 海 ， 通 伯 耶 西 末 的 路 ， 以 及 南 方 ， 直 到 ? 斯 迦 的 山 根 。
4 又 有 巴 珊 王 噩 。 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 ， 住 在 亚 斯 他 录 和 以 得 来 。
5 他 所 管 之 地 是 黑 门 山 、 撒 迦 、 巴 珊 全 地 ， 直 到 基 述 人 和 玛 迦 人 的 境 界 ， 并 基 列 一 半 ， 直 到 希 实 本 王 西 宏 的 境 界 。
6 这 二 王 是 耶 和 华 仆 人 摩 西 和 以 色 列 人 所 击 杀 的 ； 耶 和 华 仆 人 摩 西 将 他 们 的 地 赐 给 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 的 人 为 业 。
7 约 书 亚 和 以 色 列 人 在 约 但 河 西 击 杀 了 诸 王 。 他 们 的 地 是 从 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ， 直 到 上 西 珥 的 哈 拉 山 。 约 书 亚 就 将 那 地 按 着 以 色 列 支 派 的 宗 族 分 给 他 们 为 业 ，
8 就 是 赫 人 、 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亚 拉 巴 、 山 坡 、 旷 野 ， 和 南 地 。
9 他 们 的 王 ： 一 个 是 耶 利 哥 王 ， 一 个 是 靠 近 伯 特 利 的 艾 城 王 ，
10 一 个 是 耶 路 撒 冷 王 ， 一 个 是 希 伯 仑 王 ，
11 一 个 是 耶 末 王 ， 一 个 是 拉 吉 王 ，
12 一 个 是 伊 矶 伦 王 ， 一 个 是 基 色 王 ，
13 一 个 是 底 璧 王 ， 一 个 是 基 德 王 ，
14 一 个 是 何 珥 玛 王 ， 一 个 是 亚 拉 得 王 ，
15 一 个 是 立 拿 王 ， 一 个 是 亚 杜 兰 王 ，
16 一 个 是 玛 基 大 王 ， 一 个 是 伯 特 利 王 ，
17 一 个 是 他 普 亚 王 ， 一 个 是 希 弗 王 ，
18 一 个 是 亚 弗 王 ， 一 个 是 拉 沙 仑 王 ，
19 一 个 是 玛 顿 王 ， 一 个 是 夏 琐 王 ，
20 一 个 是 伸 仑 米 仑 王 ， 一 个 是 押 煞 王 ，
21 一 个 是 他 纳 王 ， 一 个 是 米 吉 多 王 ，
22 一 个 是 基 低 斯 王 ， 一 个 是 靠 近 迦 密 的 约 念 王 ，
23 一 个 是 多 珥 山 冈 的 多 珥 王 ， 一 个 是 吉 甲 的 戈 印 王 ，
24 一 个 是 得 撒 王 ； 共 计 三 十 一 个 王 。
Joshua 12
International Children’s Bible
Kings Defeated by Israel
12 The Israelites took control of the land east of the Jordan River. They now had all the land from the Arnon Ravine to Mount Hermon. And they had all the land along the eastern side of the Jordan Valley. Here are all the kings the Israelites defeated to take this land:
2 Sihon was the king of the Amorites. He lived in the city of Heshbon. He ruled the land from Aroer at the Arnon Ravine to the Jabbok River. His land started in the middle of the ravine. This was their border with the Ammonites. Sihon ruled over half the land of Gilead. 3 He also ruled over the eastern side of the Jordan Valley from Lake Galilee to the Dead Sea. And he ruled from Beth Jeshimoth south to the hills of Pisgah.
4 Og king of Bashan was one of the last of the Rephaites. He ruled the land in Ashtaroth and Edrei. 5 He ruled over Mount Hermon, Salecah and all the area of Bashan. His land ended where the people of Geshur and Maacah lived. Og also ruled half the land of Gilead. It stopped at the border of Sihon king of Heshbon.
6 The Lord’s servant Moses and the Israelites defeated all these kings. And Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and to the eastern half-tribe of Manasseh. This land was to be their own.
7 The Israelites also defeated kings in the land that was west of the Jordan River. Joshua led the people in this land. He gave the people this land and divided it among the 12 tribes. This was the land that was promised to them. It was between Baal Gad in the Valley of Lebanon and Mount Halak near Edom. 8 This included the mountains, the western mountain slopes and the Jordan Valley. It also included the eastern mountain slopes, the desert and southern Canaan. This was the land where the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites had lived. The people of Israel defeated the king of each of the following cities: 9 Jericho, Ai (near Bethel), 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jarmuth, Lachish, 12 Eglon, Gezer, 13 Debir, Geder, 14 Hormah, Arad, 15 Libnah, Adullam, 16 Makkedah, Bethel, 17 Tappuah, Hepher, 18 Aphek, Lasharon, 19 Madon, Hazor, 20 Shimron Meron, Acshaph, 21 Taanach, Megiddo, 22 Kedesh, Jokneam in Carmel, 23 Dor (in Naphoth Dor), Goyim in Gilgal, and 24 Tirzah.
The total number of kings was 31.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
