約書亞記 7-12

Chinese Union Version (Traditional)

7 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

²當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。

³他們回到約書亞那裡，對他說：眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必勞累眾民都去，因為那裡的人少。

⁴於是民中約有三千人上那裡去，竟在艾城人面前逃跑了。

⁵艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。

⁶約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

⁷約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。

⁸主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？

⁹迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？

¹⁰耶和華吩咐約書亞說：起來！你為何這樣俯伏在地呢？

¹¹以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。

¹²因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

¹³你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華 ─ 以色列的神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！

¹⁴到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個的近前來。

¹⁵被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。

¹⁶於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；

¹⁷使猶大支派（原文是宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底；

¹⁸使撒底的家室，按著人丁，一個一個的近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。

¹⁹約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華 ─ 以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。

²⁰亞干回答約書亞說：我實在得罪了耶和華 ─ 以色列的神。我所做的事如此如此：

²¹我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。

²²約書亞就打發人跑到亞干的帳棚裡。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。

²³他們就從帳棚裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。

²⁴約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。

²⁵約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。

²⁶眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。

8 耶和華對約書亞說：不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裡。

²你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。

³於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，

⁴吩咐他們說：你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

⁵我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

⁶他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：這些人像初次在我們面前逃跑。所以我們要在他們面前逃跑，

⁷你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華 ─ 你們的神必把城交在你們手裡。

⁸你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。

⁹約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。

¹⁰約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。

¹¹眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。

¹²他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊，

¹³於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

¹⁴艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。

¹⁵約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

¹⁶城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

¹⁷艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。

¹⁸耶和華吩咐約書亞說：你向艾城伸出手裡的短鎗，因為我要將城交在你手裡。約書亞就向城伸出手裡的短鎗。

¹⁹他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。

²⁰艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

²¹約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。

²²伏兵也出城迎擊艾城人，艾城人就困在以色列人中間，前後都是以色列人。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，

²³生擒了艾城的王，將他解到約書亞那裡。

²⁴以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到滅盡；以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。

²⁵當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是艾城所有的人。

²⁶約書亞沒有收回手裡所伸出來的短鎗，直到把艾城的一切居民盡行殺滅。

²⁷惟獨城中的牲畜和財物，以色列人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐約書亞的話。

²⁸約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；

²⁹又將艾城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候，約書亞吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。

³⁰那時，約書亞在以巴路山上為耶和華 ─ 以色列的神築一座壇，

³¹是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照著耶和華僕人摩西所吩咐以色列人的話，正如摩西律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。

³²約書亞在那裡，當著以色列人面前，將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。

³³以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

³⁴隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。

³⁵摩西所吩咐的一切話，約書亞在以色列全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。

9 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，

²就都聚集，同心合意的要與約書亞和以色列人爭戰。

³基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事，

⁴就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

⁵將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。

⁶他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。

⁷以色列人對這些希未人說：只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？

⁸他們對約書亞說：我們是你的僕人。約書亞問他們說：你們是甚麼人？是從那裡來的？

⁹他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華 ─ 你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

¹⁰並他向約但河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。

¹¹我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：你們手裡要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。

¹²我們出來要往你們這裡來的日子，從家裡帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。

¹³這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。

¹⁴以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。

¹⁵於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。

¹⁶以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。

¹⁷以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。

¹⁸因為會眾的首領已經指著耶和華 ─ 以色列的神向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。

¹⁹眾首領對全會眾說：我們已經指著耶和華 ─ 以色列的神向他們起誓，現在我們不能害他們。

²⁰我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。

²¹首領又對會眾說：要容他們活著。於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

²²約書亞召了他們來，對他們說：為甚麼欺哄我們說我們離你們甚遠呢？其實你們是住在我們中間。

²³現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。

²⁴他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華 ─ 你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。

²⁵現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！

²⁶於是約書亞這樣待他們，救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。

²⁷當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。

10 耶路撒冷王亞多尼洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，

²就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。

³所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：

⁴求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。

⁵於是五個亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對著基遍安營，攻打基遍。

⁶基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。

⁷於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。

⁸耶和華對約書亞說：不要怕他們；因為我已將他們交在你手裡，他們無一人能在你面前站立得住。

⁹約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。

¹⁰耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

¹¹他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。

¹²當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。

¹³於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。

¹⁴在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。

¹⁵約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

¹⁶那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。

¹⁷有人告訴約書亞說：那五王已經找到了，都藏在瑪基大洞裡。

¹⁸約書亞說：你們把幾塊大石頭輥到洞口，派人看守，

¹⁹你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華 ─ 你們的神已經把他們交在你們手裡。

²⁰約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。

²¹眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。

²²約書亞說：打開洞口，將那五王從洞裡帶出來，領到我面前。

²³眾人就這樣行，將那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，從洞裡帶出來，領到約書亞面前。

²⁴帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

²⁵約書亞對他們說：你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。

²⁶隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。

²⁷日頭要落的時候，約書亞一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裡，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。

²⁸當日，約書亞奪了瑪基大，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。

²⁹約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。

³⁰耶和華將立拿和立拿的王也交在以色列人手裡。約書亞攻打這城，用刀擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個。他待立拿王，像從前待耶利哥王一樣。

³¹約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。

³²耶和華將拉吉交在以色列人的手裡。第二天約書亞就奪了拉吉，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。

³³那時基色王荷蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。

³⁴約書亞和以色列眾人從拉吉往伊磯倫去，對著伊磯倫安營，攻打這城。

³⁵當日就奪了城，用刀擊殺了城中的人。那日，約書亞將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向拉吉一切所行的。

³⁶約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

³⁷就奪了希伯崙和屬希伯崙的諸城邑，用刀將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向伊磯倫所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。

³⁸約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城，

³⁹就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

⁴⁰這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華 ─ 以色列的神所吩咐的。

⁴¹約書亞從加低斯巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。

⁴²約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華 ─ 以色列的神為以色列爭戰。

⁴³於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

11 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，

²與北方山地、基尼烈南邊的亞拉巴高原，並西邊多珥山岡的諸王；

³又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。

⁴這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。

⁵這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，要與以色列人爭戰。

⁶耶和華對約書亞說：你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

⁷於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。

⁸耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。

⁹約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

¹⁰當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。）

¹¹以色列人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。

¹²約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。

¹³至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只將夏瑣焚燒了。

¹⁴那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；惟有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。

¹⁵耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。

¹⁶約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列的山地，和山下的高原。

¹⁷從上西珥的哈拉山，直到黑門山下利巴嫩平原的巴力迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。

¹⁸約書亞和這諸王爭戰了許多年日。

¹⁹除了基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的，都是以色列人爭戰奪來的。

²⁰因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

²¹當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。

²²在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。

²³這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。

12 以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。

²這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河

³與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

⁴又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。

⁵他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。

⁶這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的；耶和華僕人摩西將他們的地賜給流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。

⁷約書亞和以色列人在約但河西擊殺了諸王。他們的地是從利巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按著以色列支派的宗族分給他們為業，

⁸就是赫人、亞摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。

⁹他們的王：一個是耶利哥王，一個是靠近伯特利的艾城王，

¹⁰一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，

¹¹一個是耶末王，一個是拉吉王，

¹²一個是伊磯倫王，一個是基色王，

¹³一個是底璧王，一個是基德王，

¹⁴一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，

¹⁵一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，

¹⁶一個是瑪基大王，一個是伯特利王，

¹⁷一個是他普亞王，一個是希弗王，

¹⁸一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，

¹⁹一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，

²⁰一個是伸崙米崙王，一個是押煞王，

²¹一個是他納王，一個是米吉多王，

²²一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，

²³一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲的戈印王，

²⁴一個是得撒王；共計三十一個王。

约书亚记 7-12

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

亚干犯罪

7 以色列人在当毁灭之物的事上犯了罪。因为犹大支派中谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干拿了一些本该毁灭的东西，耶和华便向以色列人发怒。

²当时，约书亚从耶利哥派人去侦察伯特利东边靠近伯·亚文的艾城。 ³他们侦察回来后对约书亚说：“那里的居民很少，我们不必劳师动众派所有的人上去，只要派两三千人上去便可以攻取艾城。” ⁴于是，大约有三千以色列人去攻打艾城，不料却被艾城人击溃。 ⁵艾城的人杀了他们三十六人，从城门前追杀他们，一直到示巴琳，在下坡处杀败他们。以色列人吓得心惊胆战。

⁶约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。 ⁷约书亚说：“唉！主耶和华啊，你让我们过了约旦河，为什么把我们交在亚摩利人手上，让他们毁灭我们呢？倒不如让我们住在约旦河对岸！ ⁸主啊，现在以色列人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？ ⁹迦南人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的威名又何在呢？”

¹⁰耶和华对约书亚说：“起来吧！你为何俯伏在地？ ¹¹以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们应守的约，偷拿了本该毁灭的东西放在自己的行囊里，还撒谎。 ¹²所以，以色列人受咒诅，无法抵挡敌人，掉头败逃。你必须将那些本该毁灭的东西从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。 ¹³起来吧！去吩咐民众洁净自己，让他们为明天洁净自己，因为以色列的上帝耶和华这样说，‘以色列啊！你们中间有本该毁灭的东西，你们不除掉这些东西就无法抵挡敌人。 ¹⁴明天早上，你们要按支派一个一个前来，耶和华指出哪个支派，哪支派的各宗族便要前来。耶和华指出哪个宗族，哪宗族的各家族便要前来。耶和华指出哪个家族，哪家族的各成员便要前来。 ¹⁵哪个人被指出拿了本该毁灭的东西，哪个人及其所有的东西就要被火焚烧。因为他违背了耶和华的约，在以色列人中做了可耻的事。’”

¹⁶第二天清早，约书亚按照支派召来以色列人，结果抽中犹大支派； ¹⁷他让犹大支派各宗族前来，结果抽中谢拉宗族；他让谢拉宗族前来，结果抽中撒底家族； ¹⁸他让撒底家族的人一个一个前来，结果抽中迦米的儿子亚干。 ¹⁹约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。” ²⁰亚干答道：“我的确得罪了以色列的上帝耶和华。事情是这样的， ²¹在夺得的财物中，我看上了一件漂亮的示拿外衣、两千二百克银子和五百五十克金子，我一时贪心便拿去了，藏在我帐篷的地底下，银子就放在衣服下面。”

²²约书亚派人跑到他的帐篷里，果然在那里找到了那件衣服和衣服下面的银子。 ²³他们将这些东西带到约书亚和民众那里，摆在耶和华面前。 ²⁴约书亚和全体以色列人把谢拉家族的亚干、那些银子、衣服和金子及其儿女、牛、驴、羊、帐篷和一切所有都带到亚割谷。 ²⁵约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？今天耶和华要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他和他一切的人畜，将其烧毁。 ²⁶他们在亚干身上堆起一大堆石头，那些石头今天还在。耶和华这才息怒，因此那地方至今还叫亚割^[a]谷。

艾城之战

8 耶和华对约书亚说：“不要害怕，也不用沮丧。只管率领全军去攻打艾城，我已经将艾城的王、他的人民、城池和土地都交在你手里了。 ²你怎样对待耶利哥和耶利哥王，也要照样对待艾城和艾城的王。不过你们可以拿去城中的财物和牲畜。你要在城后设下伏兵。”

³于是，约书亚率领全军前往艾城。他挑选了三万精兵，派他们在黑夜出发， ⁴并吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，要随时准备行动。 ⁵我会率领军队正面攻城，当敌人像上次那样出城应战时，我们便逃跑。 ⁶他们必定乘胜追击，我们便引他们离城，因为敌人一定会以为我们又像上次一样临阵逃跑。 ⁷那时，你们便从埋伏的地方冲出来攻占艾城，你们的上帝耶和华一定会把艾城交在你们手里。 ⁸你们攻陷艾城以后，要照耶和华的话放火焚城。这是我的命令。” ⁹于是，约书亚派遣他们出去。他们去埋伏在伯特利和艾城之间，就是艾城的西面。那一夜，约书亚住在民众当中。

¹⁰第二天清早，约书亚召集民众，与以色列的众首领率领全军前往艾城。 ¹¹他们来到城外，在城的北面扎营，与艾城相隔一个山谷。 ¹²约书亚选了五千人，让他们埋伏在艾城和伯特利之间，就是艾城的西面。 ¹³于是，城北的主力军队和城西的伏兵都部署好了。当晚，约书亚在山谷里过夜。 ¹⁴艾城的王见以色列人兵临城下，清早便急忙和全城的人起来出城迎战，在亚拉巴谷附近跟以色列军交锋，他不知道城后有伏兵。 ¹⁵约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。 ¹⁶艾城的人都被召去追赶以色列人，他们都被诱出城。 ¹⁷这样，伯特利和艾城的人倾巢而出，追杀以色列人，他们的城门大开。

¹⁸耶和华对约书亚说：“把你手中的矛指向艾城，因为我要将这城交在你手里。”约书亚就把手中的矛指向艾城。 ¹⁹他一伸手，城后的伏兵立即行动，迅速冲进城去，一举占领艾城，并放火烧城。 ²⁰艾城的人回头发现城内烟气冲天，却无路可逃，因为那些诈败的以色列人已掉头攻击他们。 ²¹约书亚和全军见伏兵已经占领艾城，城中浓烟滚滚，便掉头攻击艾城的人。 ²²伏兵也出城追击艾城的人。以色列军前后夹攻，把敌人围困在中间全部歼灭，无一漏网。 ²³他们生擒了艾城的王，将他押到约书亚那里。

²⁴以色列军在田间和旷野杀尽了追赶他们的艾城人后，又进城杀了留在城里的人， ²⁵当天被杀的艾城人男男女女共有一万二千人。 ²⁶一直到艾城所有的人都被杀光了，约书亚才收回手中的矛。 ²⁷以色列人照耶和华对约书亚的吩咐，只带走了城中的牲畜和财物。 ²⁸约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。 ²⁹约书亚又将艾城王的尸体挂在树上示众。黄昏时，他才吩咐人把尸体取下来丢在城门口，又在尸体上堆了一大堆石头。石堆至今还在。

重申律法

^30-31约书亚照耶和华的仆人摩西在律法书上吩咐以色列人的话，用未经铁器凿过的完整石头，在以巴路山上为以色列的上帝耶和华筑了一座祭坛。以色列人就在这坛上把燔祭和平安祭献给耶和华。 ³²约书亚又在众人面前，将摩西所写的律法刻在石头上。 ³³所有的以色列人，无论本族人、外族人、长老、官员或审判官，都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的利未祭司。照耶和华的仆人摩西从前祝福他们时的吩咐，他们一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前。 ³⁴随后，约书亚向民众宣读记在摩西律法书上的一切祝福和咒诅。 ³⁵他在全体会众，包括妇女、小孩以及住在他们中间的外族人面前，一字不漏地宣读摩西的一切吩咐。

以色列人被基遍人欺骗

9 住在约旦河西的山区、丘陵以及地中海沿岸、远至黎巴嫩的诸王，就是那些赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王听说这件事， ²就联合起来对抗约书亚和以色列人。 ³基遍的居民听说约书亚在耶利哥和艾城所做的事， ⁴便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上， ⁵穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼， ⁶到吉甲营去见约书亚。他们对约书亚和以色列人说：“我们从很远的地方来求你们跟我们缔结盟约。” ⁷以色列人对这些希未人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？” ⁸他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？” ⁹他们答道：“仆人们从很远的地方来。我们听说了你的上帝耶和华的威名，听说了祂在埃及的一切作为， ¹⁰以及祂怎样对付约旦河东的两个亚摩利王——希实本王西宏和亚斯她录的巴珊王噩。 ¹¹因此，我们的长老和人民就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。 ¹²我们出来的时候带的饼是热的，看啊，现在又干又发霉了。 ¹³这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋子也都破旧不堪了。” ¹⁴以色列人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。 ¹⁵约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。

¹⁶立约三天后，以色列人才发现他们原来就住在附近。 ¹⁷以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。 ¹⁸会众的首领曾凭以色列的上帝耶和华向他们起过誓，所以不能杀他们。全体会众因此向首领大发怨言。 ¹⁹首领便对全体会众说：“我们曾凭以色列的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。 ²⁰我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。” ²¹首领又说：“就容他们存活吧。”首领就叫他们为全体会众劈柴挑水。

²²于是，约书亚召来他们，对他们说：“你们为什么要欺骗我们，说你们住得很远？其实你们就住在附近。 ²³因此，你们是受咒诅的。你们要永远做奴仆，为我上帝的殿劈柴挑水。” ²⁴他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并要将这里的居民杀尽。 ²⁵现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。” ²⁶约书亚不让以色列人加害他们，因此他们没有被杀死。 ²⁷那天，约书亚让他们在耶和华指定的地方，为会众和耶和华的祭坛劈柴挑水。他们至今仍做这样的工作。

太阳停止

10 耶路撒冷王亚多尼·洗德听说约书亚夺取并毁灭了艾城，像对付耶利哥和耶利哥王一样对付艾城和艾城的王，又听说基遍人已经跟以色列人立了盟约，住在他们中间， ²便大为恐惧。因为基遍是一座大城，宏伟得像座都城，比艾城更大，城中的人都骁勇善战。 ³耶路撒冷王亚多尼·洗德便派遣使者去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说： ⁴“求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人立了和约。” ⁵这五位亚摩利王便联合起来，率领他们所有的军队在基遍附近扎营，攻打基遍。

⁶基遍人派人去吉甲告诉约书亚说：“住在山区的亚摩利众王正联合起来攻打我们，求你赶快来救我们！不要不顾你的仆人。” ⁷于是，约书亚便率领他的全军，包括所有的精兵，从吉甲上去。 ⁸耶和华对约书亚说：“不要害怕，我已经把他们交在你手中，他们没有一人能抵挡你。” ⁹约书亚从吉甲出发，连夜赶路，突袭敌人。 ¹⁰耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。 ¹¹敌人在从伯·和仑到亚西加的下坡路上逃窜的时候，耶和华降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀杀死的还要多。

¹²耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告：

“太阳啊，停在基遍！
月亮啊，停在亚雅仑谷！”
¹³果然太阳停住了，
月亮也不动了，
直到以色列人杀败敌人。

《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。 ¹⁴耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为以色列争战。

¹⁵后来，约书亚率领以色列军返回了吉甲的营地。

亚摩利五王被杀

¹⁶那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。 ¹⁷有人告诉约书亚那五个王藏在玛基大的山洞里， ¹⁸约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。 ¹⁹你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。” ²⁰约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。 ²¹以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。

²²约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。” ²³众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。 ²⁴约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的颈上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。 ²⁵约书亚对他们说：“你们不要害怕，也不要惊慌，应该刚强勇敢，因为耶和华要使你们所有的仇敌都落此下场。” ²⁶随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。 ²⁷日落时，约书亚才下令把尸体放下，丢在他们先前躲藏的山洞里，用大石头堵住洞口，石头至今还在那里。

²⁸约书亚在当天占领了玛基大，把玛基大王和所有的居民都杀了，一个没留。他对待玛基大王跟以前对待耶利哥王一样。

²⁹约书亚和以色列军又从玛基大出发，去攻打立拿。 ³⁰耶和华将立拿城和立拿王交在以色列人手中，他们杀了全城的人，一个没留。他们对待立拿王跟以前对待耶利哥王一样。

³¹约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。 ³²耶和华将拉吉交在以色列人手中，第二天约书亚便攻占了拉吉，杀了全城的人，就像在立拿所行的一样。 ³³基色王何兰前来支持拉吉，结果也被约书亚杀得一个不剩。

³⁴约书亚又率领以色列全军从拉吉前往伊矶伦，在城外扎营，攻打伊矶伦。 ³⁵他们当天就攻陷该城，杀了城内所有的人，就像在拉吉所行的一样。

³⁶约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。 ³⁷他们攻陷该城及其附属城邑，杀了希伯仑王和城邑中的居民，一个没留，就像在伊矶伦所行的一样。

³⁸然后，约书亚和全体以色列人再回兵攻打底璧， ³⁹攻取了该城及其附属城邑，擒获底璧王，杀了城中所有的人，一个没留，就像对待希伯仑、立拿和立拿王一样。

⁴⁰这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡，按照以色列的上帝耶和华的吩咐杀了当地的诸王和所有的居民，一个没留。 ⁴¹约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。 ⁴²约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。 ⁴³之后，约书亚率领以色列人回到吉甲的营地。

打败北方诸王

11 夏琐王耶宾听见这些消息，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王， ²还有北方山区、基尼烈南面的亚拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王， ³以及东西两面的迦南人、山区的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人和黑门山麓米斯巴地区的希未人。 ⁴这些王便率领自己的军队，带着许多马匹和战车倾巢出动，人数多如海边的沙。 ⁵他们在米伦河会师，一同扎营，要跟以色列人交战。

⁶耶和华对约书亚说：“你不要惧怕他们。明天这个时候，我必把他们全部交给以色列人杀戮，你要砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。” ⁷于是，约书亚率领所有的军兵在米伦河边突袭敌军。 ⁸耶和华把敌军交在以色列人手中，以色列人打败了他们，追杀他们直到西顿大城、米斯利弗·玛音和东面的米斯巴谷，全部消灭了他们，一个没留。 ⁹约书亚照耶和华的吩咐，砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。

¹⁰然后，约书亚回师攻陷夏琐，杀了夏琐王。夏琐在诸国中为首。 ¹¹以色列人杀了城内的人，一个没留。约书亚放火烧了夏琐。 ¹²约书亚攻占了诸王所有的城池，擒获诸王。他照耶和华的仆人摩西的吩咐，将诸王全部杀死，毁掉城池。 ¹³以色列人只烧毁了夏琐，没有烧建在山丘上的其他城池。 ¹⁴他们杀掉城内所有的居民，一个没留，掳掠了城内所有的财物和牲畜。 ¹⁵耶和华怎样吩咐祂的仆人摩西，摩西也怎样吩咐约书亚，约书亚都一一照办，没有遗漏任何耶和华吩咐摩西的事。

¹⁶约书亚占领了整个地区，包括山区、南地、歌珊全境、丘陵、亚拉巴和以色列山区及平原， ¹⁷从哈拉山起到西珥，直到黑门山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。约书亚擒获了各城的王，杀死了他们。 ¹⁸约书亚跟这些地区的诸王争战了很久。 ¹⁹除了基遍的希未人以外，其他没有一城向以色列人求和，以色列人全部攻占了这些城。 ²⁰原来耶和华使他们心里刚硬，跟以色列人作战，好让他们遭受无情的毁灭，正如耶和华对摩西的吩咐。

²¹那时，约书亚又出兵把希伯仑、底璧、亚拿伯、以色列和犹大各山区的亚衲人和他们的城邑全部毁灭。 ²²除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。 ²³约书亚照耶和华对摩西的指示，夺取整个地区，把土地按照支派分给以色列人作产业。于是境内国泰民安，没有战事了。

被击败的诸王

12 以色列人在约旦河东岸杀死了两个王，占据了他们的领土：自亚嫩谷直到黑门山，包括东面的整个亚拉巴。 ²这两个王一个是住在希实本的亚摩利王西宏。他统辖的地区从亚嫩谷旁的亚罗珥，包括山谷中部和基列的一半，直到亚扪人边境的雅博河。 ³他的领土还包括约旦河谷东部：从加利利海至亚拉巴海，也就是盐海，到伯·耶西末，直到毗斯迦的山麓。 ⁴另一个王是巴珊王噩，他原是利乏音的遗民，住在亚斯她录和以得来。 ⁵他所统辖的地区包括黑门山、撒迦、整个巴珊，直到基述人和玛迦人的边境，还包括基列的另一半，直到希实本王西宏的国界。 ⁶耶和华的仆人摩西带领以色列人征服了这两个王，摩西把他们的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人作产业。 ⁷约书亚带领以色列人征服了约旦河西的诸王，占领的土地包括从黎巴嫩谷地的巴力·迦得直到西珥的哈拉山。约书亚按以色列的支派把这些土地分给以色列人。 ⁸那里有山区、丘陵、河谷、山坡、旷野和南地，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。 ⁹这些王是耶利哥王、伯特利附近的艾王、 ¹⁰耶路撒冷王、希伯仑王、 ¹¹耶末王、拉吉王、 ¹²伊矶伦王、基色王、 ¹³底璧王、基德王、 ¹⁴何珥玛王、亚拉得王、 ¹⁵立拿王、亚杜兰王、 ¹⁶玛基大王、伯特利王、 ¹⁷他普亚王、希弗王、 ¹⁸亚弗王、拉沙仑王、 ¹⁹玛顿王、夏琐王、 ²⁰伸仑·米仑王、押煞王、 ²¹他纳王、米吉多王、 ²²基低斯王、迦密附近的约念王、 ²³多珥山上的多珥王、吉甲的戈印王、 ²⁴得撒王，共三十一个王。

Footnotes

7:26 “亚割”意思是“连累”。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

約 書 亞 記 7-12 Chinese Union Version (Traditional)

约书亚记 7-12 Chinese Contemporary Bible (Simplified)