New English Translation
15 Joshua replied to them, “Since you have so many people,[a] go up into the forest and clear out a place to live in the land of the Perizzites and Rephaites, if the hill country of Ephraim is too small for you.” 16 The descendants of Joseph said, “The whole hill country[b] is inadequate for us, and the Canaanites living down in the valley in Beth Shean and its surrounding towns and in the Valley of Jezreel have chariots with iron-rimmed wheels.”[c] 17 Joshua said to the family[d] of Joseph—to both Ephraim and Manasseh: “You have many people and great military strength. You will not have just one tribal allotment.Read full chapter
- Joshua 17:15 tn Heb “If you are a great people.”
- Joshua 17:16 tn The Hebrew text has simply “the hill country,” which must here include the hill country of Ephraim and the forest regions mentioned in v. 15.
- Joshua 17:16 tn Heb “and there are iron chariots among all the Canaanites who live in the land of the valley, to those who are in Beth Shean and its daughters and to those who are in the Valley of Jezreel.” Regarding the translation “chariots with iron-rimmed wheels” see Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 255 and R. Drews, “The ‘Chariots of Iron’ of Joshua and Judges,” JSOT 45 (1989): 15-23.
- Joshua 17:17 tn Heb “house.”
New International Version
15 “If you are so numerous,” Joshua answered, “and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest(A) and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites(B) and Rephaites.(C)”
16 The people of Joseph replied, “The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have chariots fitted with iron,(D) both those in Beth Shan(E) and its settlements and those in the Valley of Jezreel.”(F)
17 But Joshua said to the tribes of Joseph—to Ephraim and Manasseh—“You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment(G)Read full chapter