Font Size
Иеш 15:21-62
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Иеш 15:21-62
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
21 Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома:
Кавцеил, Едер, Иагур, 22 Кина, Димона, Адада, 23 Кедеш, Хацор, Итнан, 24 Зиф, Телем, Беалот, 25 Хацор-Хадатта, Кериот-Хецрон (то есть Хацор), 26 Амам, Шема, Молада, 27 Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет, 28 Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Бизиотия, 29 Баала, Иим, Эцем, 30 Элтолад, Кесил, Хорма, 31 Циклаг, Мадманна, Сансанна, 32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.[a]
33 В западных предгорьях:
Эштаол, Цора, Ашна, 34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Энам, 35 Иармут, Адуллам, Сохо, Азека, 36 Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, 38 Дилеан, Мицпа, Иоктеил, 39 Лахиш, Боцкат, Эглон, 40 Каббон, Лахмас, Китлиш, 41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.
42 Ливна, Этер, Ашан, 43 Ифтах, Ашна, Нецив, 44 Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
45 Экрон с окрестными поселениями; 46 к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями; 47 Ашдод с окрестными поселениями; Газа с окрестными поселениями до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.
48 В нагорьях:
Шамир, Иаттир, Сохо, 49 Данна, Кириат-Санна (то есть Девир), 50 Анав, Эштемоа, Аним, 51 Гошен, Холон и Гило – одиннадцать городов с окрестными поселениями.
52 Арав, Дума, Эшан, 53 Ианим, Бет-Таппуах, Афека, 54 Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.
55 Маон, Кармил, Зиф, Ютта, 56 Изреель, Иокдеам, Заноах, 57 Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.
58 Халхул, Бет-Цур, Гедор, 59 Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями.[b]
60 Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба – два города с окрестными поселениями.
61 В пустыне:
Бет-Арава, Миддин, Секаха, 62 Нившан, Ир-Мелах («город соли») и Ен-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.
Read full chapterFootnotes
- Иеш 15:32 То, что число городов в списке превышает двадцать девять, может иметь два объяснения: 1) возможно некоторые города были добавлены в список позже; 2) в тексте стоит число двадцать девять, так как семь из перечисленных городов позднее были отданы роду Шимона (см. 19:1-7).
- Иеш 15:59 В древнем переводе список продолжается: «Текоа, Ефрафа (то есть Вифлеем), Пеор, Етам, Кулон, Татам, Шореш, Керем, Галлим, Бет-Эр и Манахат – одиннадцать городов с окрестными поселениями».
Joshua 15:21-62
New International Version
Joshua 15:21-62
New International Version
21 The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev(A) toward the boundary of Edom were:
Kabzeel,(B) Eder,(C) Jagur, 22 Kinah, Dimonah, Adadah, 23 Kedesh,(D) Hazor,(E) Ithnan, 24 Ziph,(F) Telem, Bealoth, 25 Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),(G) 26 Amam, Shema, Moladah,(H) 27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, 28 Hazar Shual,(I) Beersheba,(J) Biziothiah, 29 Baalah,(K) Iyim, Ezem,(L) 30 Eltolad,(M) Kesil, Hormah,(N) 31 Ziklag,(O) Madmannah,(P) Sansannah, 32 Lebaoth, Shilhim, Ain(Q) and Rimmon(R)—a total of twenty-nine towns and their villages.
33 In the western foothills:
Eshtaol,(S) Zorah,(T) Ashnah,(U) 34 Zanoah,(V) En Gannim,(W) Tappuah,(X) Enam, 35 Jarmuth,(Y) Adullam,(Z) Sokoh,(AA) Azekah,(AB) 36 Shaaraim,(AC) Adithaim and Gederah(AD) (or Gederothaim)[a]—fourteen towns and their villages.
37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad, 38 Dilean, Mizpah,(AE) Joktheel,(AF) 39 Lachish,(AG) Bozkath,(AH) Eglon,(AI) 40 Kabbon, Lahmas, Kitlish, 41 Gederoth,(AJ) Beth Dagon,(AK) Naamah and Makkedah(AL)—sixteen towns and their villages.
42 Libnah,(AM) Ether, Ashan,(AN) 43 Iphtah, Ashnah,(AO) Nezib, 44 Keilah,(AP) Akzib(AQ) and Mareshah(AR)—nine towns and their villages.
45 Ekron,(AS) with its surrounding settlements and villages; 46 west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod,(AT) together with their villages; 47 Ashdod,(AU) its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt(AV) and the coastline of the Mediterranean Sea.(AW)
48 In the hill country:
Shamir,(AX) Jattir,(AY) Sokoh,(AZ) 49 Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir(BA)), 50 Anab,(BB) Eshtemoh,(BC) Anim, 51 Goshen,(BD) Holon(BE) and Giloh(BF)—eleven towns and their villages.
52 Arab, Dumah,(BG) Eshan, 53 Janim, Beth Tappuah, Aphekah, 54 Humtah, Kiriath Arba(BH) (that is, Hebron) and Zior—nine towns and their villages.
55 Maon,(BI) Carmel,(BJ) Ziph,(BK) Juttah,(BL) 56 Jezreel,(BM) Jokdeam, Zanoah,(BN) 57 Kain, Gibeah(BO) and Timnah(BP)—ten towns and their villages.
58 Halhul, Beth Zur,(BQ) Gedor,(BR) 59 Maarath, Beth Anoth and Eltekon—six towns and their villages.[b]
60 Kiriath Baal(BS) (that is, Kiriath Jearim(BT)) and Rabbah(BU)—two towns and their villages.
61 In the wilderness:(BV)
Footnotes
- Joshua 15:36 Or Gederah and Gederothaim
- Joshua 15:59 The Septuagint adds another district of eleven towns, including Tekoa and Ephrathah (Bethlehem).
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.