约书亚记 11-13

Chinese New Version (Simplified)

约书亚战胜北方联盟

11 夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王， ² 以及住在北方山地、基尼烈南边的亚拉巴、高原和西边多珥高地的众王， ³ 又去见在东方和西方的迦南人，住在山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人，以及米斯巴地黑门山下的希未人。 ⁴ 这些王与他们所有的军队都一同出来，人数众多，好象海边的沙，还有很多马匹和车辆。 ⁵ 这些王都联合起来，来到米伦水边，在那里一起安营，要与以色列人作战。

⁶ 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。” ⁷ 于是约书亚和所有与他在一起能作战的人，在米伦水边突然迫近，攻打他们。 ⁸ 耶和华把他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们直到西顿大城、米斯利弗．玛音，以及在东边的米斯巴谷；以色列人击杀他们，没有留下一个。 ⁹ 约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们；他砍断了他们的马蹄筋，用火烧了他们的车辆。

¹⁰ 那时，约书亚转回来，占领了夏琐，用刀击杀了夏琐王，因为夏琐在这些国中素来是为首的。 ¹¹ 以色列人用刀击杀了城中所有的人，把他们完全毁灭；有气息的一个也没有留下；约书亚又放火烧了夏琐。 ¹² 约书亚夺取了那些王的一切城镇，又擒获那些城镇所有的王；他用刀击杀了他们，把一切完全毁灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。 ¹³ 至于那些立在土丘上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧；约书亚只烧了夏琐。 ¹⁴ 那些城所有的战利品和牲畜，以色列人都据为己有；只是把所有的人都用刀击杀了，直到把他们杀尽；有气息的，他们没有留下一个。 ¹⁵ 耶和华怎样吩咐他的仆人摩西，摩西就怎样吩咐约书亚，约书亚也照样行了；耶和华吩咐摩西的一切，约书亚没有一样不办妥的。

约书亚攻取各地

¹⁶ 这样，约书亚夺取了那整个地区，就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原； ¹⁷ 从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。 ¹⁸ 约书亚和这些王作战了很多的日子。 ¹⁹ 除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。 ²⁰ 因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。

²¹ 那时约书亚来了，把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。 ²² 在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。 ²³ 这样，约书亚照着耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地；于是，约书亚按着以色列的支派把地分给他们作产业。全地也就止息了战争。

摩西在河东击败诸王

12 以色列人在约旦河东向日出之地击杀了那地的两个王，占领了他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，和东边的亚拉巴全境。 ² 这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界； ³ 东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毘斯迦的山麓。 ⁴ 另一个是巴珊王噩（按照《马索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；现参照《七十士译本》翻译），他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来； ⁵ 他管辖的地区，是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的境界。 ⁶ 耶和华的仆人摩西和以色列人把这两个王击杀了。耶和华的仆人摩西把地分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人作产业。

约书亚在河西击败诸王

⁷ 以下是约书亚和以色列人在约旦河西，从黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所击杀的众王；约书亚按着分配办法把那地分给以色列各支派作产业； ⁸ 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。

⁹ 他们的王，一个是耶利哥王，一个是伯特利旁边的艾城王， ¹⁰ 一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王， ¹¹ 一个是耶末王，一个是拉吉王， ¹² 一个是伊矶伦王，一个是基色王， ¹³ 一个是底璧王，一个是基德王， ¹⁴ 一个是何珥玛王，一个是亚拉得王， ¹⁵ 一个是立拿王，一个是亚杜兰王， ¹⁶ 一个是玛基大王，一个是伯特利王， ¹⁷ 一个是他普亚王，一个是希弗王， ¹⁸ 一个是亚弗王，一个是拉沙仑王， ¹⁹ 一个是玛顿王，一个是夏琐王， ²⁰ 一个是伸仑．米仑王，一个是押煞王， ²¹ 一个是他纳王，一个是米吉多王， ²² 一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王， ²³ 一个是多珥山地的多珥王，一个是吉甲的戈印王， ²⁴ 一个是得撒王，共计三十一个王。

还未攻取之地

13 约书亚老了，年纪不小；耶和华对他说：“你已经老了，年纪不小；还有很多的地有待征服。 ² 还剩下来的地，就是非利士人的全境和基述人的全地， ³ 从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界（这都算是迦南人的地方），由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人， ⁴ 他们是在南方，以及迦南人全境和属西顿人的米亚拉，直到亚弗和亚摩利人的境界； ⁵ 还有迦巴勒人的地和东面的黎巴嫩全境，从黑门山下的巴力．迦得，直到哈马口； ⁶ 从黎巴嫩直到米斯利弗．玛音，所有住在山地的居民，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前把他们赶出去。你只要照着我吩咐你的，把这地抽签分给以色列人作产业。 ⁷ 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。”

两个半支派在河东的分地

⁸ 玛拿西另半个支派（按照《马索拉文本》，“玛拿西另半个支派”作“与它”，意思不明确；现参照《七十士译本》翻译），跟流本人和迦得人，已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的， ⁹ 就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本； ¹⁰ 还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇，直到亚扪人的境界； ¹¹ 又有基列地、基述人和玛迦人的境界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦； ¹² 另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的唯一余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。 ¹³ 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；因此，基述人和玛迦人住在以色列人中间，直到今日。 ¹⁴ 只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的　神的火祭，正如耶和华对他们所说的。

流本支派的分地

¹⁵ 摩西按着流本支派的家族，把产业给了他们。 ¹⁶ 他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、 ¹⁷ 希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、 ¹⁸ 雅杂、基底莫、米法押、 ¹⁹ 基列亭、西比玛、谷中山地上的细列哈．沙辖、 ²⁰ 伯．毘珥、毘斯迦山坡、伯．耶西末、 ²¹ 平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。 ²² 在以色列人所杀的人中，比珥的儿子占卜者巴兰也被他们用刀所杀。 ²³ 流本人领土的疆界是约旦河，这就是流本人按着家族得着的产业所包括的众城，和属于这些城的村庄。

迦得支派的分地

²⁴ 摩西按着迦得支派的家族把产业分给迦得支派。 ²⁵ 他们的境界包括雅谢和基列所有的城，以及亚扪人的一半土地，直到拉巴前面的亚罗珥； ²⁶ 从希实本直到拉抹．米斯巴和比多宁，又从玛哈念直到底璧的境界； ²⁷ 还有在谷中的伯．亚兰、伯．宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以约旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在约旦河东。 ²⁸ 这就是迦得人按着家族得着的产业所包括的城镇，和属于这些城的村庄。

玛拿西半支派的分地

²⁹ 摩西把产业分给玛拿西半个支派，是按着玛拿西半个支派的家族分给他们的。 ³⁰ 他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全国，并且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城， ³¹ 还有基列的一半和亚斯他录、以得来，就是在巴珊，噩的王国的两座城，都是按着家族分给玛拿西的儿子玛吉的孙子，就是分给玛吉的一半孙子。

³² 以上这些地方是摩西在约旦河东，耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。 ³³ 可是利未支派，摩西却没有把产业分给他们，因为耶和华以色列的　神就是他们的产业，正如耶和华对他们所说的。