Jonah 2
Lexham English Bible
2 And Jonah prayed to Yahweh his God from the belly of the fish 2 and said,
“I called from my distress[a] to Yahweh,
and he answered me;
from the belly of Sheol[b] I cried for help—
you heard my voice.
3 And you threw me into the deep,
into the heart of the seas,
and the sea currents surrounded me;
all your breakers and your surging waves
passed over me.
4 And I said, ‘I am banished[c]
from your sight;
how[d] will I continue to look[e]
on your holy temple?’[f]
5 The waters encompassed me up to my neck;
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.
6 I went down to the foundations of the mountains;
the Underworld—its bars were around me forever.
But you brought up my life from the pit,
Yahweh my God.
7 When my life was ebbing away from me,
I remembered Yahweh,
and my prayer came to you,
to your holy temple.[g]
8 Those who worship vain idols
forsake their loyal love.[h]
9 But I, with a voice of thanksgiving,
will sacrifice to you;
I will fulfill what I have vowed.
Deliverance[i] belongs to Yahweh!”
10 And Yahweh spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land.
Footnotes
- Jonah 2:2 Literally “from distress for me”
- Jonah 2:2 “Sheol” is a Hebrew term for the place where the dead reside (i.e. the Underworld)
- Jonah 2:4 Or “expelled,” or “driven away”
- Jonah 2:4 Or “however, I will continue to look on your holy temple”
- Jonah 2:4 Literally “will I do again to look,” meaning “will I continue to look”
- Jonah 2:4 Literally “on the temple of your holiness”
- Jonah 2:7 Literally “to the temple of your holiness”
- Jonah 2:8 This could mean (1) they forsake the loyal love they should show to God or (2) they forfeit forsake the loyal love that God would have shown to them
- Jonah 2:9 Or “salvation”
Jonah 2
Legacy Standard Bible
Jonah’s Prayer
2 [a]Then Jonah prayed to Yahweh his God (A)from the stomach of the fish, 2 and he said,
“I (B)called out of my distress to Yahweh,
And He answered me.
I cried for help from the belly of (C)Sheol;
You heard my voice.
3 For You had (D)cast me into the deep,
Into the heart of the seas,
And the current surrounded me.
All Your (E)breakers and waves passed over me.
4 So I said, ‘I have been (F)driven away from [b]Your sight.
Nevertheless I will look again (G)toward Your holy temple.’
5 (H)Water encompassed me to my very soul.
The great (I)deep surrounded me,
Weeds were wrapped around my head.
6 I (J)went down to the [c]base of the mountains.
The earth with its (K)bars closed behind me forever,
But You have (L)brought up my life from [d]the pit, O Yahweh my God.
7 While my soul was (M)fainting within me,
I (N)remembered Yahweh,
And my (O)prayer came to You,
To (P)Your holy temple.
8 Those who (Q)regard worthless idols
Forsake their lovingkindness,
9 But as for me, I will (R)sacrifice to You
With the voice of thanksgiving.
That which I have vowed I will (S)pay.
(T)Salvation belongs to Yahweh.”
10 Then Yahweh spoke to the (U)fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.