約翰福音 12-13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
香膏抹腳
12 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。 2 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。 3 瑪麗亞拿出一瓶[a]珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。
4 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說： 5 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣[b]去賙濟窮人呢？」 6 他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。
7 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 8 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。 10 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉， 11 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
光榮進聖城
12 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到耶路撒冷了， 13 就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼：
「和散那[c]！
奉主名來的以色列王當受稱頌！」
14 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
15 「錫安的居民啊，不要害怕！
你的君王騎著驢駒來了。」
16 起初門徒不明白這些事，後來耶穌得了榮耀，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。 17 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。 18 許多聽過耶穌行這神蹟的人都去迎接祂。 19 法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！你看，整個世界都跟著祂跑了。」
耶穌預言自己的死
20 有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。 21 他們找到了加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」 22 腓力把這件事告訴安得烈，二人去轉告耶穌。
23 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 24 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 25 愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
27 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 28 父啊！願你使自己的名得榮耀！」
當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
29 站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
30 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。 31 現在是這世界受審判的時候，世界的王[d]要被趕出去了。 32 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」 33 耶穌這句話指的是祂會怎樣死。
34 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子要被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。 36 所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」
耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
猶太人不信祂
37 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。 38 這是要應驗以賽亞先知的話：
「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的能力[e]向誰顯現呢？」
39 接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：
40 「主使他們眼瞎、心硬，
免得他們眼睛看見，
心裡明白，回心轉意，
就得到我的醫治。」
41 以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。 42 雖然這樣，仍有很多猶太的官員信了耶穌，只是在法利賽人面前不敢公開承認，因為害怕會被趕出會堂。 43 因為他們愛從世人而來的榮耀，勝過愛從上帝而來的榮耀。
耶穌的道要審判人
44 耶穌高聲說：「信我的，其實不只是信我，而是信差我來的那位。 45 人看見了我，就是看見了差我來的那位。 46 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。 47 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 48 棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他， 49 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。 50 我知道祂的命令能帶來永生。所以祂怎麼告訴我，我就怎麼說。」
耶穌為門徒洗腳
13 逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。 2 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。 3 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來、要回到上帝那裡， 4 就離席站起來，脫了外衣，把毛巾束在腰間， 5 然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。 6 輪到西門·彼得的時候，他說：「主啊！你要洗我的腳嗎？」
7 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
8 彼得說：「你絕對不可以洗我的腳。」
耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」
9 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也幫我洗吧。」
10 耶穌說：「洗過澡的人全身是乾淨的，只要洗洗腳就好了。你們是乾淨的，但不是每一個都乾淨。」
11 因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」
12 耶穌給門徒洗完了腳，便穿上外衣再次坐下來，然後問道：「我為你們做的，你們明白嗎？ 13 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。 14 我是你們的老師又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。 15 我給你們立了一個榜樣，好讓你們效法我。
16 「我實實在在地告訴你們，奴僕不能大過主人，受差遣的也不能大過差遣他的人。 17 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。 18 我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我』[f]。 19 我在事情還沒有發生之前，預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。 20 我實實在在地告訴你們，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我來的那位。」
預言猶大賣主
21 說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 22 門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。 23-24 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒坐在耶穌旁邊， 25 便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰呢？」
26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 27 猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」 28 同桌吃飯的人沒有人明白耶穌這話的意思。 29 因為猶大是管錢的，有人以為耶穌是叫他去買過節的用品，或者去賙濟窮人。 30 猶大吃過那塊餅後，立刻出去了。那時候是晚上。
新命令
31 猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。 32 上帝既然在人子身上得了榮耀，也要讓人子在祂身上得榮耀，並且馬上要使人子得榮耀。 33 孩子們，我與你們同在的時間不多了，以後你們要找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。 34 我賜給你們一條新命令——你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。 35 你們如果彼此相愛，世人就會認出你們是我的門徒。」
預言彼得不認主
36 西門·彼得問耶穌：「主啊，你要到哪裡去？」
耶穌回答說：「我要去的地方，你現在不能跟我去，但將來必定跟我去。」
37 彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」
38 耶穌說：「你真的願意為我死嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」