Johannes 3:5

Bibelen på hverdagsdansk

⁵Jesus svarede: „Det siger jeg dig: Det er kun, hvis et menneske bliver født af både vand^[a] og ånd, at det kan komme ind i Guds rige.

3,5 Den græske tekst her siger egentlig „ud af vand”. Det er sandsynligvis en henvisning til fostervandet og dermed til den almindelige, fysiske fødsel i modsætning til den åndelige fødsel. Nikodemus havde misforstået Jesus, fordi han tænkte på en fysisk fødsel, mens Jesus talte om en åndelig fødsel. Forskellen mellem de to slags fødsler forklares nærmere i næste sætning.

John 3:5

New International Version

⁵Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.^(A)

⁵Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, ^(A)unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Bibelen på hverdagsdansk (BPH)

New International Version (NIV)