John 14:22

New English Translation

²²“Lord,” Judas (not Judas Iscariot)^[a] said,^[b] “what has happened that you are going to reveal^[c] yourself to us and not to the world?”

John 14:22 tn Grk “(not Iscariot).” The proper noun (Judas) has been repeated for clarity and smoothness in English style.sn This is a parenthetical comment by the author.
John 14:22 tn Grk “said to him.”
John 14:22 tn Or “disclose.”sn The disciples still expected at this point that Jesus, as Messiah, was going to reveal his identity as such to the world (cf. 7:4).

New English Translation (NET)