John 6:1-13

New English Translation

Footnotes

1. John 6:1 tn Again, μετὰ ταῦτα (meta tauta) is a vague temporal reference. How Jesus got from Jerusalem to Galilee is not explained, which has led many scholars (e.g., Bernard, Bultmann, and Schnackenburg) to posit either editorial redaction or some sort of rearrangement or dislocation of material (such as reversing the order of chaps. 5 and 6, for example). Such a rearrangement of the material would give a simple and consistent connection of events, but in the absence of all external evidence it does not seem to be supportable. R. E. Brown (John [AB], 1:236) says that such an arrangement is attractive in some ways but not compelling, and that no rearrangement can solve all the geographical and chronological problems in John.
2. John 6:1 sn This is a parenthetical note by the author. Only John in the New Testament refers to the Sea of Galilee by the name Sea of Tiberias (see also John 21:1), but this is correct local usage. In the mid-20’s Herod completed the building of the town of Tiberias on the southwestern shore of the lake; after this time the name came into use for the lake itself.
3. John 6:3 sn Up on the mountainside does not necessarily refer to a particular mountain or hillside, but may simply mean “the hill country” or “the high ground,” referring to the high country east of the Sea of Galilee (known today as the Golan Heights).
4. John 6:4 sn Passover. According to John’s sequence of material, considerable time has elapsed since the feast of 5:1. If the feast in 5:1 was Pentecost of a.d. 31, then this feast would be the Passover of a.d. 32, just one year before Jesus’ crucifixion.
5. John 6:4 sn This is a parenthetical note by the author.
6. John 6:5 tn Grk “when he lifted up his eyes” (an idiom).
7. John 6:6 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
8. John 6:6 sn This is a parenthetical note by the author.
9. John 6:7 tn Grk “Philip answered him.”
10. John 6:7 tn Grk “200 denarii.” The denarius was a silver coin worth about a day’s wage for a laborer; this would be an amount worth about eight months’ pay.
11. John 6:8 tn Grk “one of his disciples.”
12. John 6:9 tn Grk “but what are these”; the word “good” is not in the Greek text, but is implied.
13. John 6:10 tn Grk “Make.”
14. John 6:10 sn This is a parenthetical note by the author (suggesting an eyewitness recollection).
15. John 6:10 tn Here “men” has been used in the translation because the following number, 5,000, probably included only adult males (see the parallel in Matt 14:21).
16. John 6:11 tn Grk “likewise also (he distributed) from the fish.”
17. John 6:12 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
18. John 6:13 sn Note that the fish mentioned previously (in John 6:9) are not emphasized here, only the five barley loaves. This is easy to understand, however, because the bread is of primary importance for the author in view of Jesus’ upcoming discourse on the Bread of Life.