Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Jesus is whipped and mocked as king

19 Then Pilate had Jesus taken and whipped. The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head, and dressed him in a purple robe. Over and over they went up to him and said, “Greetings, king of the Jews!” And they slapped him in the face.

Pilate came out of the palace again and said to the Jewish leaders, “Look! I’m bringing him out to you to let you know that I find no grounds for a charge against him.” When Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here’s the man.”

When the chief priests and their deputies saw him, they shouted out, “Crucify, crucify!”

Pilate told them, “You take him and crucify him. I don’t find any grounds for a charge against him.”

The Jewish leaders replied, “We have a Law, and according to this Law he ought to die because he made himself out to be God’s Son.”

Pilate questions Jesus again

When Pilate heard this word, he was even more afraid. He went back into the residence and spoke to Jesus, “Where are you from?” Jesus didn’t answer. 10 So Pilate said, “You won’t speak to me? Don’t you know that I have authority to release you and also to crucify you?”

11 Jesus replied, “You would have no authority over me if it had not been given to you from above. That’s why the one who handed me over to you has the greater sin.” 12 From that moment on, Pilate wanted to release Jesus.

However, the Jewish leaders cried out, saying, “If you release this man, you aren’t a friend of the emperor! Anyone who makes himself out to be a king opposes the emperor!”

13 When Pilate heard these words, he led Jesus out and seated him on the judge’s bench at the place called Stone Pavement (in Aramaic, Gabbatha). 14 It was about noon on the Preparation Day for the Passover. Pilate said to the Jewish leaders, “Here’s your king.”

15 The Jewish leaders cried out, “Take him away! Take him away! Crucify him!”

Pilate responded, “What? Do you want me to crucify your king?”

“We have no king except the emperor,” the chief priests answered. 16 Then Pilate handed Jesus over to be crucified.

Crucifixion

The soldiers took Jesus prisoner. 17 Carrying his cross by himself, he went out to a place called Skull Place (in Aramaic, Golgotha). 18 That’s where they crucified him—and two others with him, one on each side and Jesus in the middle. 19 Pilate had a public notice written and posted on the cross. It read “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.” 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city and it was written in Aramaic, Latin, and Greek. 21 Therefore, the Jewish chief priests complained to Pilate, “Don’t write, ‘The king of the Jews’ but ‘This man said, “I am the king of the Jews.”’”

22 Pilate answered, “What I’ve written, I’ve written.”

23 When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and his sandals, and divided them into four shares, one for each soldier. His shirt was seamless, woven as one piece from the top to the bottom. 24 They said to each other, “Let’s not tear it. Let’s cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the scripture,

They divided my clothes among themselves,
    and they cast lots for my clothing.[a]
        That’s what the soldiers did.

25 Jesus’ mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood near the cross. 26 When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, here is your son.” 27 Then he said to the disciple, “Here is your mother.” And from that time on, this disciple took her into his home.

28 After this, knowing that everything was already completed, in order to fulfill the scripture, Jesus said, “I am thirsty.” 29 A jar full of sour wine was nearby, so the soldiers soaked a sponge in it, placed it on a hyssop branch, and held it up to his lips. 30 When he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed.” Bowing his head, he gave up his life.

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 19:24 Ps 22:18

Pilate Attempts to Release Jesus

19 So then Pilate took Jesus and had him flogged.[a] And the soldiers wove a crown of thorns and placed it[b] on his head, and put a purple robe on him, and were coming up to him and saying, “Hail, king of the Jews!” and were giving him slaps in the face.

And Pilate came outside again and said to them, “Behold, I am bringing him outside to you, so that you will know that I find no basis for an accusation against him.” Then Jesus came outside wearing the crown of thorns and the purple robe, and he said to them, “Behold the man!” So when they saw him, the chief priests and the officers shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “You take him and crucify him![c] For I do not find a basis for an accusation against him.” The Jews replied to him, “We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself out to be the Son of God!”

So when Pilate heard this statement, he was even more afraid, and he entered into the governor’s residence again and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus did not give him an answer. 10 So Pilate said to him, “Will you not speak to me? Do you not know that I have authority to release you, and I have authority to crucify you?” 11 Jesus replied to him, “You would not have any authority over me unless it was given to you from above. For this reason the one who handed me over to you has greater sin.”

12 From this point on Pilate was seeking to release him, but the Jews shouted, saying, “If you release this man, you are not a friend of Caesar! Everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!” 13 So Pilate, when he[d] heard these words, brought Jesus outside and sat down on the judgment seat, in the place called The Stone Pavement (but Gabbatha in Aramaic). 14 (Now it was the day of preparation of the Passover; it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, “Behold your king!”

15 Then those shouted, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your king?” The chief priests replied, “We do not have a king except Caesar!” 16 So then he handed him over to them in order that he could be crucified.

Jesus Is Crucified

So they took Jesus, 17 and carrying for himself the cross, he went out to the place called The Place of a Skull (which is called Golgotha in Aramaic), 18 where they crucified him, and with him two others, one on each side,[e] and Jesus in the middle. 19 And Pilate also wrote a notice and placed it[f] on the cross, and it was written: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.” 20 So many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write ‘The king of the Jews,’ but, ‘He said, I am king of the Jews.’” 22 Pilate replied, “What I have written, I have written.”

23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his clothing and made four shares—for each soldier a share—and the tunic. (Now the tunic was seamless, woven from the top in a single piece.)[g] 24 So they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it, to see whose it will be,” so that the scripture would be fulfilled that says,

“They divided my garments among themselves,
    and for my clothing they cast lots.”[h]

Thus the soldiers did these things.

25 Now his mother and the sister of his mother, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene were standing near the cross of Jesus. 26 So Jesus, seeing his[i] mother and the disciple whom he loved standing there, said to his[j] mother, “Woman, behold your son!” 27 Then he said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour the disciple took her into his own home.

Jesus Dies on the Cross

28 After this, Jesus, knowing that now at last everything was completed, in order that the scripture would be fulfilled, said, “I am thirsty.” 29 A jar full of sour wine was standing there, so they put a sponge full of the sour wine on a branch of hyssop and[k] brought it[l] to his mouth. 30 Then when he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed,”[m] and bowing his[n] head, he gave up his[o] spirit.

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 19:1 *This verb has causative force in context; Pilate did not personally carry out the sentence
  2. John 19:2 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  3. John 19:6 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  4. John 19:13 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  5. John 19:18 Literally “from here and from here”
  6. John 19:19 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  7. John 19:23 Literally “through the whole”
  8. John 19:24 A quotation from Ps 22:18
  9. John 19:26 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  10. John 19:26 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  11. John 19:29 Here “and” is supplied because the previous participle (“put”) has been translated as a finite verb
  12. John 19:29 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  13. John 19:30 Or (traditionally) “it is finished”
  14. John 19:30 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  15. John 19:30 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun