John 17

New King James Version

Jesus Prays for Himself

17 Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: “Father, ^(A)the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You, ²^(B)as You have given Him authority over all flesh, that He ^[a]should give eternal life to as many ^(C)as You have given Him. ³And ^(D)this is eternal life, that they may know You, ^(E)the only true God, and Jesus Christ ^(F)whom You have sent. ⁴^(G)I have glorified You on the earth. ^(H)I have finished the work ^(I)which You have given Me to do. ⁵And now, O Father, glorify Me together ^[b]with Yourself, with the glory ^(J)which I had with You before the world was.

Jesus Prays for His Disciples

⁶^(K)“I have ^[c]manifested Your name to the men ^(L)whom You have given Me out of the world. ^(M)They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word. ⁷Now they have known that all things which You have given Me are from You. ⁸For I have given to them the words ^(N)which You have given Me; and they have received them, ^(O)and have known surely that I came forth from You; and they have believed that ^(P)You sent Me.

⁹“I pray for them. ^(Q)I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours. ¹⁰And all Mine are Yours, and ^(R)Yours are Mine, and I am glorified in them. ¹¹^(S)Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, ^(T)keep^[d] through Your name those whom You have given Me, that they may be one ^(U)as We are. ¹²While I was with them ^[e]in the world, ^(V)I kept them in ^[f]Your name. Those whom You gave Me I have kept; and ^(W)none of them is ^[g]lost ^(X)except the son of ^[h]perdition, ^(Y)that the Scripture might be fulfilled. ¹³But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves. ¹⁴I have given them Your word; ^(Z)and the world has hated them because they are not of the world, ^(AA)just as I am not of the world. ¹⁵I do not pray that You should take them out of the world, but ^(AB)that You should keep them from the evil one. ¹⁶They are not of the world, just as I am not of the world. ¹⁷^(AC)Sanctify^[i] them by Your truth. ^(AD)Your word is truth. ¹⁸^(AE)As You sent Me into the world, I also have sent them into the world. ¹⁹And ^(AF)for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

Jesus Prays for All Believers

²⁰“I do not pray for these alone, but also for those who ^[j]will believe in Me through their word; ²¹^(AG)that they all may be one, as ^(AH)You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. ²²And the ^(AI)glory which You gave Me I have given them, ^(AJ)that they may be one just as We are one: ²³I in them, and You in Me; ^(AK)that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

²⁴^(AL)“Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; ^(AM)for You loved Me before the foundation of the world. ²⁵O righteous Father! ^(AN)The world has not known You, but ^(AO)I have known You; and ^(AP)these have known that You sent Me. ²⁶^(AQ)And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love ^(AR)with which You loved Me may be in them, and I in them.”

Footnotes

John 17:2 M shall
John 17:5 Lit. alongside
John 17:6 revealed
John 17:11 NU, M keep them through Your name which You have given Me
John 17:12 NU omits in the world
John 17:12 NU Your name which You gave Me. And I guarded them; (or it;)
John 17:12 destroyed
John 17:12 destruction
John 17:17 Set them apart
John 17:20 NU, M omit will

Giăng 17

New Vietnamese Bible

Lời Cầu Nguyện Của Chúa Cứu Thế

17 Đức Giê-su truyền dạy những điều đó xong, thì ngước mắt lên trời cầu nguyện: “Thưa Cha, giờ đã điểm, xin tôn vinh Con của Cha để Con cũng tôn vinh Cha, ²Vì Cha đã ban cho Con thẩm quyền trên tất cả chúng sinh, cốt để Con cũng ban sự sống vĩnh phúc cho mọi người Cha đã giao cho Con. ³Sự sống vĩnh phúc chính là nhận biết Cha là Đức Chúa Trời chân thật duy nhất và Chúa Cứu Thế Giê-su mà Cha sai đến. ⁴Con đã tôn vinh Cha trên đất, đã hoàn tất công việc Cha giao cho Con làm, ⁵nên bây giờ thưa Cha, xin chính Cha tôn vinh Con trước mặt Cha bằng vinh quang mà Con vốn có lúc ở cùng Cha, trước khi vũ trụ hiện hữu.

⁶Con đã làm sáng tỏ danh Cha giữa những người Cha ban cho Con từ thế gian này. Họ đã thuộc về Cha và Cha ban họ cho Con. Họ đã vâng giữ lời Cha. ⁷Giờ đây họ đã biết rõ mọi điều Cha ban cho Con đều do Cha mà đến. ⁸Vì nhờ Con đã truyền cho họ mọi lời Cha dạy Con, nên họ tiếp nhận và biết Con thực sự đến từ Cha cùng tin rằng chính Cha đã sai Con đến. ⁹Con cầu thay cho họ, không phải cho thế gian, nhưng cho những người Cha đã ban cho Con, vì họ thuộc về Cha. ¹⁰Mọi điều Con có đều là của Cha, và tất cả những gì của Cha cũng là của Con, và Con được tôn vinh nơi họ. ¹¹Con không ở trong thế gian nữa, nhưng họ vẫn ở lại trong thế gian, còn Con đi về cùng Cha. Thưa Cha Thánh, xin bảo toàn họ trong uy danh Cha mà Cha đã ban cho Con để họ hiệp làm một cũng như chúng ta vậy. ¹²Khi còn ở với họ, Con đã giữ gìn họ an toàn trong uy danh của Cha mà Cha đã ban cho Con. Con đã bảo vệ họ, trừ đứa con của sự hủy diệt ra, không một người nào bị hư mất, để cho lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.

¹³Bây giờ, Con đi về cùng Cha, Con nói những điều này ra trong thế gian để họ hưởng trọn niềm vui mừng của Con; ¹⁴Con truyền lời Cha cho họ. Người đời ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian. ¹⁵Con không cầu xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ an toàn khỏi kẻ ác. ¹⁶Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian. ¹⁷Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời Cha chính là chân lý. ¹⁸Như Cha đã sai Con đến trong thế gian, thì Con cũng sai phái họ trong thế gian. ¹⁹Vì họ mà Con thánh hiến chính mình, để họ cũng được thánh hóa trong chân lý.

²⁰Không những Con cầu thay cho họ thôi đâu, mà còn cho những người nào tiếp nhận lời họ và tin theo Con nữa. ²¹Thưa Cha, Con cầu xin cho họ tất cả đều hiệp làm một cũng như Cha trong Con và Con trong Cha, để họ cũng ở trong Cha và Con. Do đó, thế gian sẽ tin rằng chính Cha đã sai Con đến. ²²Con đã ban cho họ vinh quang mà Cha đã ban cho Con, để họ được hiệp nhất cũng như Cha với Con là một. ²³Con ở trong họ và Cha ở trong Con, để họ được hoàn toàn hiệp làm một và nhờ đó, thế gian biết rõ là Cha đã sai Con và Cha yêu quý họ như Cha đã yêu Con.

²⁴Thưa Cha, Cha đã ban họ cho Con và Con muốn Con ở đâu, thì họ cũng ở đó với Con, để họ được chiêm ngưỡng vinh quang của Con mà Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu Con trước khi tạo lập thế giới.

²⁵Thưa Cha công chính, thế gian không biết Cha, nhưng Con biết Cha và những người này cũng biết chính Cha đã sai Con đến. ²⁶Con đã bày tỏ danh Cha cho họ và sẽ còn bày tỏ nữa, để tình yêu Cha dành cho Con ở trong họ và để Con ở trong họ.”

New King James Version (NKJV)

New Vietnamese Bible (NVB)

New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)

John 17 New King James Version