John 3:2-4
Lexham English Bible
2 This man came to him at night and said to him, “Rabbi, we know that you are[a] a teacher who has come from God, for no one is able to perform these signs that you are performing unless God were with him.” 3 Jesus answered and said to him, “Truly, truly I say to you, unless someone is born from above,[b] he is not able to see the kingdom of God.” 4 Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is an old man? He is not able to enter into his mother’s womb for the second time and be born, can he?”[c]
Read full chapterFootnotes
- John 3:2 Here both the pronoun and verb are understood in Greek and are supplied in the translation
- John 3:3 The same Greek word can mean either “from above” or “again,” which allows for the misunderstanding by Nicodemus here; Jesus was speaking of new birth “from above,” while Nicodemus misunderstood him to mean a second physical birth
- John 3:4 *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by the phrase “can he”
John 3:2-4
New International Version
2 He came to Jesus at night and said, “Rabbi,(A) we know(B) that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs(C) you are doing if God were not with him.”(D)
3 Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.[a]”(E)
4 “How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”
Footnotes
- John 3:3 The Greek for again also means from above; also in verse 7.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.