Johannes 14:16
Hoffnung für Alle
16 Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
Read full chapter
Johannes 14:16
Luther Bibel 1545
16 Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:
Read full chapter
Johannes 14:16
Neue Genfer Übersetzung
16 Und der Vater wird euch ´an meiner Stelle` einen anderen Helfer[a] geben, der für immer bei euch sein wird; ich werde ihn darum bitten.
Read full chapterFootnotes
- Johannes 14:16 Od Ratgeber. Od Fürsprecher/Anwalt. Ebenso in Vers 26 und in Kapitel 15,26 und 16,7.13.
Johannes 14:26
Hoffnung für Alle
26 Der Heilige Geist, den euch der Vater an meiner Stelle als Helfer senden wird, er wird euch alles erklären und euch an das erinnern, was ich gesagt habe.
Read full chapter
Johannes 14:26
Luther Bibel 1545
26 Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.
Read full chapter
Johannes 14:26
Neue Genfer Übersetzung
26 Der Helfer, der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, wird euch alles ´Weitere` lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
Read full chapter
Johannes 16:7-8
Hoffnung für Alle
7 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, wenn ich gehe. Sonst käme der Helfer[a] nicht, der an meiner Stelle für euch da sein wird. Wenn ich nicht mehr bei euch bin, werde ich ihn zu euch senden. 8 Und ist er erst gekommen, wird er den Menschen die Augen für ihre Sünde öffnen, für Gottes Gerechtigkeit und sein Gericht.
Read full chapter
Johannes 16:7-8
Luther Bibel 1545
7 Aber ich sage euch die Wahrheit: es ist euch gut, daß ich hingehe. Denn so ich nicht hingehe, so kommt der Tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.
8 Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:
Read full chapter
Johannes 16:7-8
Neue Genfer Übersetzung
7 Doch glaubt mir[a]: Es ist gut für euch, dass ich weggehe. Denn wenn ich nicht von euch wegginge, käme der Helfer nicht zu euch; wenn ich aber gehe, werde ich ihn zu euch senden.
8 Und wenn er kommt, wird er der Welt zeigen, dass sie im Unrecht ist; er wird den Menschen die Augen öffnen für die Sünde, für die Gerechtigkeit und für das Gericht[b].
Read full chapterFootnotes
- Johannes 16:7 W Doch ich sage euch die Wahrheit.
- Johannes 16:8 W wenn er kommt, wird er die Welt überführen im Hinblick auf Sünde und im Hinblick auf Gerechtigkeit und im Hinblick auf Gericht.
Johannes 13:15
Hoffnung für Alle
15 Ich habe euch damit ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt. Handelt ebenso!
Read full chapter
Johannes 13:15
Luther Bibel 1545
15 Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.
Read full chapter
Johannes 13:15
Neue Genfer Übersetzung
15 Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit auch ihr so handelt, wie ich an euch gehandelt habe.
Read full chapter
Lukas 24:49
Hoffnung für Alle
49 Ich werde den Heiligen Geist zu euch herabsenden, den mein Vater euch versprochen hat.[a] Bleibt hier in Jerusalem, bis ihr diese Kraft von oben empfangen habt!«
Read full chapterFootnotes
- 24,49 Wörtlich: Und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch herab.
Lukas 24:49
Luther Bibel 1545
49 Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
Read full chapter
Lukas 24:49
Neue Genfer Übersetzung
49 Ich aber werde die Kraft aus der Höhe auf euch herabsenden, wie mein Vater es versprochen hat. Bleibt hier in der Stadt, bis ihr damit ausgerüstet werdet.[a]«
Read full chapterFootnotes
- Lukas 24:49 W
Und seht, ich werde die Verheißung meines Vaters auf euch herabschicken. Ihr aber, bleibt in der Stadt, bis ihr mit Kraft aus der Höhe bekleidet werdet.
Apostelgeschichte 1:4-5
Hoffnung für Alle
4 Als sie an einem dieser Tage miteinander aßen, wies Jesus seine Jünger an: »Verlasst Jerusalem nicht! Bleibt so lange hier, bis in Erfüllung gegangen ist, was euch der Vater durch mich versprochen hat. 5 Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, und das schon bald.«
Read full chapter
Apostelgeschichte 1:4-5
Luther Bibel 1545
4 Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr habt gehört (sprach er) von mir;
5 denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.
Read full chapter
Apostelgeschichte 1:4-5
Neue Genfer Übersetzung
4 Einmal – es war bei einer gemeinsamen Mahlzeit[a] – wies er sie an, Jerusalem vorläufig nicht zu verlassen, sondern die Erfüllung der Zusage abzuwarten, die der Vater ihnen gegeben hatte. »Ich habe darüber ja bereits mit euch gesprochen[b]«, sagte er. 5 »Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, und das schon in wenigen Tagen.«
Read full chapterFootnotes
- Apostelgeschichte 1:4 Od
Als er einmal mit ihnen zusammen war. - Apostelgeschichte 1:4 Siehe Johannes 14,15-17.26; 15,26.27; 16,7-15 und vergleiche Lukas 3,16; 11,13.
Apostelgeschichte 2:4
Hoffnung für Alle
4 So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
Read full chapter
Apostelgeschichte 2:4
Luther Bibel 1545
4 und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.
Read full chapter
Apostelgeschichte 2:4
Neue Genfer Übersetzung
4 Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt, und sie begannen, in fremden Sprachen[a] zu reden; jeder sprach so, wie der Geist es ihm eingab.
Read full chapterFootnotes
- Apostelgeschichte 2:4 Sprachen: im Griechischen dasselbe Wort wie Zungen (Vers 3).
1 Johannes 3:24
Hoffnung für Alle
24 Wer sich an seine Gebote hält, der bleibt mit Gott verbunden und Gott mit ihm. Wir wissen, dass Gott in uns lebt; das bestätigt uns der Geist, den er uns geschenkt hat.
Read full chapter
1 Johannes 3:24
Luther Bibel 1545
24 Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibt, an dem Geist, den er uns gegeben hat.
Read full chapter
1 Johannes 3:24
Neue Genfer Übersetzung
24 Wer Gottes Gebote befolgt, lebt in Gott, und Gott lebt in ihm. Und dass Gott in uns lebt[a], erkennen wir daran, dass er uns seinen Geist gegeben hat[b].
Read full chapterFootnotes
- 1 Johannes 3:24 Od Wer Jesu Gebote befolgt, lebt in Jesus, und Jesus lebt in ihm. Und dass Jesus in uns lebt. W Wer seine Gebote befolgt, bleibt in ihm und er in ihm. Und dass er in uns bleibt.
- 1 Johannes 3:24 Od erkennen wir mit Hilfe des Geistes, den er uns gegeben hat.
1 Johannes 5:6
Hoffnung für Alle
Drei Zeugen für Jesus Christus
6 Jesus Christus kam zu uns. Er wurde getauft und hat sein Blut für uns am Kreuz vergossen. Nicht allein das Wasser seiner Taufe, sondern auch sein Blut bestätigen ihn als Sohn Gottes.[a] Das bezeugt auch Gottes Geist, und Gottes Geist ist die Wahrheit.
Read full chapterFootnotes
- 5,6 Wörtlich: Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut: Jesus Christus; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. – Der Kreuzestod von Jesus war für viele unerträglich, deshalb wurde er von den Irrlehrern, gegen die sich der 1. Johannesbrief richtet, abgelehnt.
1 Johannes 5:6
Luther Bibel 1545
6 Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.
Read full chapter
1 Johannes 5:6
Neue Genfer Übersetzung
Jesus Christus, der Sohn Gottes: eine dreifache Bestätigung
6 Er, Jesus Christus, der als Mensch zu uns kam, wurde in zweifacher Weise als Sohn Gottes bestätigt: bei seiner Taufe und bei seinem Opfertod – mit anderen Worten: durch Wasser und durch Blut. Wohlgemerkt: nicht nur durch das Wasser, sondern durch das Wasser und durch das Blut.[a] Und diese Bestätigung kommt vom Geist Gottes selbst, und der Geist ist die Wahrheit.
Read full chapterFootnotes
- 1 Johannes 5:6 W
Dieser ist es, der durch Wasser und Blut kam, Jesus Christus – nicht nur durch das Wasser, sondern durch das Wasser und durch das Blut. Wahrscheinlich hatte für die in diesem Brief bekämpften Irrlehrer der Tod Jesu am Kreuz keinerlei Heilsbedeutung. Ihrer Ansicht nach verband sich ein vom Himmel kommender Christus bei der Taufe mit dem irdischen Jesus und verließ diesen wieder vor dessen Sterben. Johannes betont deshalb, dass nicht nur die Taufe (das Wasser), sondern auch die Kreuzigung (das Blut) zu dem Weg gehörten, den Jesus Christus im Auftrag seines Vaters zu gehen hatte, und dass beide Geschehnisse ihn als den Sohn Gottes bestätigten.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society