约珥书 1-2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
约珥预示主降重灾
1 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
2 老年人哪，当听我的话！国中的居民哪，都要侧耳而听！在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？ 3 你们要将这事传于子，子传于孙，孙传于后代。 4 剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
5 酒醉的人哪，要清醒哭泣！好酒的人哪，都要为甜酒哀号！因为从你们的口中断绝了。 6 有一队蝗虫[a]又强盛又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。 7 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
劝民因灾哀哭
8 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。 9 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝，侍奉耶和华的祭司都悲哀。 10 田荒凉，地悲哀，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。 11 农夫啊，你们要惭愧！修理葡萄园的啊，你们要哀号！因为大麦、小麦与田间的庄稼都灭绝了。 12 葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干，众人的喜乐尽都消灭。
集众禁食吁主
13 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭！伺候祭坛的啊，你们要哀号！侍奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜！因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。 14 你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华你们神的殿，向耶和华哀求。
15 哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。 16 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？ 17 谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。 18 牲畜哀鸣，牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。 19 耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场，火焰烧尽田野的树木。 20 田野的走兽向你发喘，因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。
预言主日将临万民战惧
2 “你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声！国中的居民都要发颤，因为耶和华的日子将到，已经临近。 2 那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫[b]又大又强，从来没有这样的，以后直到万代也必没有。 3 它们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园，过去以后，成了荒凉的旷野，没有一样能躲避它们的。
4 “它们的形状如马，奔跑如马兵。 5 在山顶蹦跳的响声如车辆的响声，又如火焰烧碎秸的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。 6 它们一来，众民伤恸，脸都变色。 7 它们如勇士奔跑，像战士爬城，各都步行，不乱队伍。 8 彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。 9 它们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。 10 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。 11 耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大，成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？
劝以悔罪归诚禁食哭泣
12 “耶和华说：虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。 13 你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华你们的神，因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。 14 或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华你们神的素祭和奠祭，也未可知。
命定日集会禁食自洁
15 “你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。 16 聚集众民，使会众自洁，招聚老者，聚集孩童和吃奶的，使新郎出离洞房，新妇出离内室。 17 侍奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说：‘耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：“他们的神在哪里呢？”’
许以仍施矜悯
18 “耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。 19 耶和华应允他的百姓说：我必赐给你们五谷、新酒和油，使你们饱足。我也不再使你们受列国的羞辱， 20 却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地，前队赶入东海，后队赶入西海。因为他们所行的大恶[c]，臭气上升，腥味腾空。”
以耶和华将行大事慰民
21 地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐！因为耶和华行了大事。 22 田野的走兽啊，不要惧怕！因为旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。 23 锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华你们的神欢喜！因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。 24 禾场必满了麦子，酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。 25 “我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。 26 你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。我的百姓必永远不致羞愧。 27 你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神，在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。
许赐圣灵
28 “以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的，你们的儿女要说预言，你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。 29 在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。 30 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 31 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
吁主名者必得拯救
32 “到那时候，凡求告耶和华名的，就必得救。因为照耶和华所说的，在锡安山耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。
约珥书 1-2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是耶和华对毗土珥的儿子约珥所说的话。
严重的蝗灾
2 长老们啊，请听我说！
地上的所有居民啊，要留心听！
在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
3 要把这事告诉你们的子子孙孙，
传到世世代代！
4 蝗虫吃剩的，蝻子来吃；
蝻子吃剩的，蚱蜢来吃；
蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃[a]。
5 醉汉啊，醒过来哭泣吧！
贪杯的人啊，哀号吧！
你们再无美酒可饮了。
6 有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土，
它们不计其数，
有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
7 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，
剥光树皮，
只留下光秃的树枝。
11 农夫啊，你们要忧伤！
照料葡萄园的人啊，
你们要哀号！
因为田间的大麦和小麦全毁了。
12 葡萄树枯死，
无花果树凋残，
石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。
人间的欢乐消逝了。
13 祭司啊，穿着丧服痛哭吧；
在祭坛前事奉的人啊，要哀号；
我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；
因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
14 你们要定一个禁食的日子，
举行庄严的聚会，
召集全国的长老和人民，
到你们的上帝耶和华的殿中，
向耶和华呼求。
15 太可怕了！耶和华的日子近了，
那是全能者施行毁灭的日子。
16 我们的粮食断绝了，
我们上帝殿中的欢乐消失了。
17 种子在土里腐烂，
五谷干死，仓库荒废，
谷仓被拆毁。
18 牲畜哀鸣，
牛群因找不到草场而四处乱窜，
羊群也受苦。
19 耶和华啊，我向你呼求，
因为火焰吞灭了旷野的草场，
烈火烧光了田野的树木。
20 田野的走兽向你呼求，
因为溪水已经枯干，
火也烧尽了旷野的草场。
耶和华审判的日子
2 你们要在锡安吹响号角，
在我的圣山上发出警讯，
地上的居民都要战抖，
因为耶和华的日子将要来临，
已经近了。
2 那将是乌云密布、
天昏地暗的日子。
来了一支空前绝后、强盛无比的蝗虫大军，
它们像曙光一样布满山头。
3 它们的前队如火燎原，
后队如熊熊烈焰。
它们未到以前，
大地美得像伊甸园；
它们过去之后，
大地变成一片荒场。
地上的一切都逃不过这一场浩劫。
4 它们的形状像马，
快速奔驰如战马，
5 在山岭上跳跃奔腾，
如隆隆战车，
好像烈火吞噬干草的声音，
又如大军摆开阵式准备打仗。
6 它们一来，百姓就惊慌失措，
面如死灰。
7 它们快速奔跑像勇士，
攀登城墙如战士，
有条不紊地前进。
8 队伍整齐，各行其道，
势如破竹，无坚不摧。
9 它们冲向城邑，蹿上城墙，
爬进房屋，
如盗贼般破窗而入。
10 所到之处，
天摇地动，
日月昏暗，
星辰无光。
11 耶和华向祂的军队发号施令，
祂的队伍不计其数，
执行祂命令的是一支劲旅。
耶和华的日子伟大而可畏，
谁能承受得住呢？
呼吁人民悔改
12 耶和华说：
“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，
全心回转归向我。”
13 你们要撕心般地悔改，
而不是撕裂衣服。
归向你们的上帝耶和华吧，
因为祂有恩典和怜悯，
不轻易发怒，
有无限的慈爱，
不忍心降灾祸。
14 谁知道呢？
或许祂转念心生怜悯，
给你们留下祝福，
使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。
15 要在锡安山吹响号角，
宣布禁食的日子，
举行庄严的聚会。
16 要招聚老人，聚集孩童，
包括吃奶的婴儿；
要吩咐新郎出洞房、
新娘出内室；
要召集全体人民，
让他们洁净自己。
17 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，
哭泣恳求说：
“耶和华啊，
求你顾惜你的子民，
不要让外族人侮辱、
讥笑你的产业说，
‘你们的上帝在哪里呢？’”
再赐祝福
18 耶和华为自己的土地发热心，
祂怜悯自己的子民。
19 祂回应他们说：
“我必赐五谷、新酒和油给你们，
使你们饱足，
不再让你们受列国的羞辱。
20 我要赶出从北方来的军队，
把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方，
把他们的领头部队赶进死海，
再把他们的殿后部队赶进地中海，
那时他们必臭气冲天、
腥味腾空，
因为耶和华为你们行了大事。”
21 大地啊，不用惧怕，
倒要欢喜快乐；
因为耶和华行了大事。
22 田野的走兽啊，不要惧怕，
因为绿草铺遍了原野，
树木也结满了果子，
无花果树和葡萄树都结实累累。
23 锡安的人民啊，
你们应当欢喜快乐，
从你们的上帝耶和华那里得到喜乐。
因为祂按时[d]降下甘霖，
像从前一样赐给你们秋雨、
春雨。
24 麦场必堆满五谷，
酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
25 “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱
和蝗虫大军在那些年所吃掉的，
我要补偿你们。
26 你们必吃得饱足，
并赞美你们的上帝耶和华的名，
因祂为你们行了奇事。
我的子民永远不会再蒙羞。
27 这样，你们就知道我在以色列，
知道我是你们的上帝耶和华，
除我以外别无他神。
我的子民永远不会再蒙羞。
28 “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。
你们的儿女要说预言，
老人要做异梦，
青年要见异象。
29 在那些日子，
我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
30 “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。 31 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。 32 那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”
约珥书 1-2
Chinese New Version (Simplified)
严重的蝗灾
1 耶和华的话临到毘土珥的儿子约珥：
2 老年人哪！你们要听这话。
这地所有的居民啊！你们要留心听。
在你们的日子，
或在你们祖先的日子，
曾有这样的事吗？
3 你们要把这事传与子，
子传与孙，
孙传与后代。
4 剪虫剩下的，蝗虫吃了；
蝗虫剩下的，蝻子吃了；
蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
5 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！
所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，
因为甜酒从你们的口里断绝了。
6 因为有一民族上来侵犯我的国土，
他们强大又无数；
他们的牙齿像狮子的牙齿，
他们有母狮的大牙。
7 他们使我的葡萄树荒凉，
折断了我的无花果树，
把树皮剥尽，丢在一旁，
使枝条露白。
劝人民哀哭
8 你们要哀号，像少女腰束麻布，
为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
9 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，
事奉耶和华的祭司也都悲哀。
10 田野荒废，
土地凄凉，
因为五谷毁坏，
新酒干竭，
油也缺乏。
11 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。
修理葡萄园的啊！你们要哀号，
因为田间的庄稼都破坏了。
12 葡萄树枯干，
无花果树衰残；
石榴树、棕树、苹果树，
田野所有的树木都枯干，
因此欢乐从人间消失了。
呼吁人民禁食祷告
13 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。
在祭坛侍候的啊！你们要哀号。
事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，
因为素祭和奠祭，
都从你们的 神的殿中止息了。
14 你们要把禁食的日子分别为圣，
召开严肃会，
聚集众长老
和国中所有的居民，
到你们的 神耶和华的殿里，
向耶和华呼求。
15 哀哉那日！
因为耶和华的日子临近了；
那日来到，好象毁灭从全能者临到一样。
16 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？
欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？
17 谷种在土块底下朽烂，
仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，
因为五谷都枯干了。
18 牲畜发出哀鸣，
牛群到处流荡，
因为没有草场给牠们，
羊群也同样受苦。
19 耶和华啊！我向你呼求，
因为火吞灭了旷野的草场，
火焰烧尽了田间所有的树木。
20 田野的走兽也向你发喘，
因为溪水都干涸了，
火吞灭了旷野的草场。
耶和华的日子快来
2 你们要在锡安吹号，
并在我的圣山发出警讯，
让国中所有的居民都战栗，
因为耶和华的日子快到，必然临近了。
2 那日是黑暗幽冥的日子，
是密云漆黑的日子。
有一队众多强盛的民来到，
好象晨光满布群山；
这样的事从前没有发生过，
以后直到万代，也不会发生。
3 在他们前面有吞灭的火，
在他们后面有燃烧的火焰；
他们未到以前，大地像伊甸园，
他们过去以后，大地成了荒凉的旷野，
没有一样能逃避他们的。
4 他们的形状像马的形状，
战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。
5 他们在群山顶上跳跃的声音，
如战车的响声，
又如火焰
吞灭碎秸的响声，
像强盛的民
摆阵预备作战。
6 在他们面前，万民苦恼，
人人脸红耳赤。
7 他们奔跑像勇士，
又像战士爬上城墙；
他们各按自己的路前行，
并不偏离路线。
8 他们彼此不拥挤，
各按自己的道前行；
甚至他们持着兵器跌倒，
也不会被剪除。
9 他们冲入城镇，
奔上城墙，
爬进房屋，
像盗贼一样从窗户爬进去。
10 在他们面前，大地震动，
诸天摇撼，
日月昏暗，
星星无光。
11 耶和华在他的军队前头
发出声音；
他的队伍极大，
成就他话语的，是强盛的人。
耶和华的日子伟大，
非常可畏，谁能忍受得住呢？
呼吁人民悔改归向 神
12 耶和华说：
“现在虽然如此，
你们仍要全心全意，
以禁食、哭泣、哀号，归向我。”
13 你们要撕裂你们的心肠，
不要撕裂你们的衣服。
并要归向耶和华你们的 神，
因为他有恩典有怜悯，
不轻易发怒，
并且有丰盛的慈爱，
随时转意不降灾祸。
14 有谁知道或许他会转意，并且施慈爱，
留下余福，
就是留下献给耶和华你们的 神的素祭和奠祭。
15 你们要在锡安吹号角，
把禁食的日子分别为圣，
召开严肃会。
16 你们要召集民众，
使会众分别为圣；
招聚老人，
聚集孩童，
和在怀中吃奶的婴孩；
让新郎从新房出来，
新妇从内室出来。
17 让事奉耶和华的祭司
在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣，
让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。
不要使你的产业受羞辱，
使他们在列国中成为笑谈。
为甚么容人在万民中讥笑说：
‘他们的 神在哪里呢？’”
再赐恩福
18 于是耶和华为了自己的地发热心，
怜恤他的子民。
19 耶和华应允他的子民，对他们说：
“看哪！我必赐给你们
五谷、新酒和新油，
你们必吃得饱足，
我必不再使你们
成为列国中的羞辱。
20 我要使北方来的军队
远离你们；
我要把他们驱逐
到干旱荒凉之地，
他们的前队赶入东海，
他们的后队赶入西海；
并且他们的臭气上升，
他们的腥味上腾，
因为耶和华行了大事。
21 地土啊！你不要惧怕；
你要欢喜快乐，
因为耶和华行了大事。
22 田野的走兽啊，你们不要惧怕，
因为旷野的草场又发青了，
树木又结果子了，
无花果树和葡萄树也都效力了。
23 锡安的人民哪！你们要欢喜，
要靠耶和华你们的 神快乐，
因为他赐给了你们合时的秋雨。
他给你们降下时雨，
就是秋雨春雨，像以前一样。
24 禾场上必满了五谷；
榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
25 我差遣到你们中间去的，
我的大军队，
就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫，
在那些年间吃尽的，
我必补给你们。
26 你们必吃得丰富，
并且饱足，
你们就赞美耶和华你们的 神的名，
因为他为你们行了奇妙的事。
我的子民必永远不会羞愧。
27 这样，你们必知道我是在以色列中间，
又知道我是耶和华你们的 神，除了我再没有别的神。
我的子民必永远不会羞愧。
应许赐下圣灵
28 “以后，我要把我的灵
浇灌所有的人。
你们的儿女要说预言，
你们的老年人要作异梦，
你们的少年人要见异象。
29 在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。
30 我要在天上地下显出神迹奇事，
有血、有火、有烟柱。
31 太阳将变为黑暗，
月亮将变为血红。
在耶和华伟大可畏的日子临到以前，
这一切都要发生。
32 那时，求告耶和华的名的，
都必得救；
因为正如耶和华所说的，
在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。”（本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5）
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.