Joel 3:12-21
New Revised Standard Version Catholic Edition
12 Let the nations rouse themselves,
and come up to the valley of Jehoshaphat;
for there I will sit to judge
all the neighboring nations.
13 Put in the sickle,
for the harvest is ripe.
Go in, tread,
for the wine press is full.
The vats overflow,
for their wickedness is great.
14 Multitudes, multitudes,
in the valley of decision!
For the day of the Lord is near
in the valley of decision.
15 The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.
16 The Lord roars from Zion,
and utters his voice from Jerusalem,
and the heavens and the earth shake.
But the Lord is a refuge for his people,
a stronghold for the people of Israel.
The Glorious Future of Judah
17 So you shall know that I, the Lord your God,
dwell in Zion, my holy mountain.
And Jerusalem shall be holy,
and strangers shall never again pass through it.
18 In that day
the mountains shall drip sweet wine,
the hills shall flow with milk,
and all the stream beds of Judah
shall flow with water;
a fountain shall come forth from the house of the Lord
and water the Wadi Shittim.
19 Egypt shall become a desolation
and Edom a desolate wilderness,
because of the violence done to the people of Judah,
in whose land they have shed innocent blood.
20 But Judah shall be inhabited forever,
and Jerusalem to all generations.
21 I will avenge their blood, and I will not clear the guilty,[a]
for the Lord dwells in Zion.
Footnotes
- Joel 3:21 Gk Syr: Heb I will hold innocent their blood that I have not held innocent
Gioele 3:12-21
Nuova Riveduta 2006
12 «Le nazioni si muovano e vengano alla valle di Giosafat! perché là io mi metterò seduto per giudicare tutte le nazioni circostanti.
13 Date mano alla falce, perché la mèsse è matura[a]! Venite, pigiate, poiché il torchio è pieno, i tini traboccano; poiché grande è la loro malvagità».
14 C’è una folla, una moltitudine, nella valle del Giudizio! Perché il giorno del Signore è vicino, nella valle del Giudizio.
15 Il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono il loro splendore.
16 Il Signore ruggirà da Sion, farà sentire la sua voce da Gerusalemme, e i cieli e la terra tremeranno; ma il Signore sarà un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figli d’Israele.
17 «Voi saprete che io sono il Signore, il vostro Dio; io dimoro in Sion, il mio monte santo. Gerusalemme sarà santa e gli stranieri non vi passeranno più.
18 (A)«Quel giorno le montagne stilleranno mosto, il latte scorrerà dai colli e l’acqua fluirà da tutti i ruscelli di Giuda; dalla casa del Signore sgorgherà una fonte che irrigherà la valle di Sittim.
19 L’Egitto sarà desolato e Edom diventerà uno squallido deserto a causa della violenza fatta ai figli di Giuda e del sangue innocente sparso sulla loro terra.
20 Ma Giuda sarà abitata per sempre, e Gerusalemme di età in età.
21 Io vendicherò il loro sangue, quello che non ho ancora vendicato». E il Signore dimorerà in Sion.
Read full chapterFootnotes
- Gioele 3:13 +Ap 14:15.
Joel 3:12-21
Luther Bibel 1545
12 Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle Heiden um und um.
13 Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt herab, denn die Kelter ist voll, und die Kufen laufen über; denn ihre Bosheit ist groß.
14 Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.
15 Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.
17 Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln.
18 Zur selben Zeit werden die Berge von süßem Wein triefen und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wasser gehen; und wird eine Quelle vom Hause des HERRN herausgehen, die wird das Tal Sittim wässern.
19 Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um den Frevel, an den Kindern Juda begangen, daß sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben.
20 Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für.
21 Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.
Read full chapter
Jóel 3:12-21
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
12 „Keljenek fel mind a nemzetek,
gyűljenek a Jósafát-völgybe mindenfelől,
mert ott tartok fölöttük ítéletet!
13 Lendítsétek a sarlót,
megérett az aratnivaló!
Színig töltve szőlővel a sajtó,
jöjjetek, tapossátok,
áradjon a must![a]
Csordulásig tele gonoszságukkal!
14 Tömegek, tömegek
a Döntés Völgyében![b]
Közel van az Örökkévaló napja
a Döntés Völgyében!
15 Elsötétül a Nap és a Hold,
a csillagok sem fénylenek.
16 Felharsan az Örökkévaló hangja Sionról,
kiereszti hangját Jeruzsálemből,
hogy ég és föld belereszket!
De népének az Örökkévaló lesz menedéke,
Izráel fiainak ő lesz erős kővára.
17 Akkor megtudjátok,
hogy én vagyok az Örökkévaló, Istenetek,
aki Sionban lakom,
szent hegyemen!
Akkor szentté lesz Jeruzsálem,
hová idegen többé be nem léphet.”
Júda és Jeruzsálem felvirágzik
18 „Akkor a hegyeken szőlő és bor terem,
a dombokról tej folyik,
és Júda minden száraz patakmedrét
majd víz árasztja el.
Az Örökkévaló Templomából forrás fakad,
és a Sittím völgyét[c] megöntözi.
19 De Egyiptom földje pusztává lesz,
Edom kietlen sivataggá,
mert kegyetlenül bántak Júda népével,
ártatlanokat öltek Izráelben.
20 Júda földje pedig
virulni fog[d] örökké,
és Jeruzsálemet lakni fogják
nemzedékről nemzedékre.
21 Mert megbosszulom az ártatlanok halálát,
nem hagyom a gyilkosokat büntetlenül!”
Akkor Sion lesz az Örökkévaló lakóhelye!
Footnotes
- Jóel 3:13 A 13. versben a szüret valószínűleg az ítéletet jelképezi.
- Jóel 3:14 Döntés Völgye Hasonlóan a „Jósafát-völgyhöz”, valószínűleg ez sem földrajzi hely, hanem jelképes értelme van: azt a történelmi helyzetet jelenti, amelyben az Örökkévaló a nemzeteket döntésre kényszeríti, s ezzel a sorsuk eldől. Valószínűleg ugyanazt fejezi ki, mint a „Jósafát völgye”, és a héberben hasonlóan is hangzik.
- Jóel 3:18 Sittím völgye A Holt-tenger völgye.
- Jóel 3:20 virulni fog Szó szerint: „lakott marad”.
Joël 3:12-21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent
Vers la vallée de Josaphat!
Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
13 Saisissez la faucille,
Car la moisson est mûre[a]!
Venez, foulez,
Car le pressoir est plein,
Les cuves regorgent!
Car grande est leur méchanceté,
14 C’est une multitude, une multitude,
Dans la vallée du jugement;
Car le jour de l’Eternel est proche,
Dans la vallée du jugement.
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent,
Et les étoiles retirent leur éclat.
16 De Sion l’Eternel rugit,
De Jérusalem il fait entendre sa voix;
Les cieux et la terre sont ébranlés.
Mais l’Eternel est un refuge pour son peuple,
Un abri pour les enfants d’Israël.
17 Et vous saurez que je suis l’Eternel, votre Dieu,
Résidant à Sion, ma sainte montagne.
Jérusalem sera sainte,
Et les étrangers n’y passeront plus.
Promesses pour Israël
18 En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes,
Le lait coulera des collines,
Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda;
Une source sortira aussi de la maison de l’Eternel,
Et arrosera la vallée de Sittim.
19 L’Egypte sera dévastée,
Edom sera réduit en désert,
A cause des violences contre les enfants de Juda,
Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
20 Mais Juda sera toujours habité,
Et Jérusalem, de génération en génération.
21 Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé,
Et l’Eternel résidera dans Sion.
Footnotes
- Joël 3:13 + Ap 14:15
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève