Font Size
约珥书 2:3-5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约珥书 2:3-5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
3 它们的前队如火燎原，
后队如熊熊烈焰。
它们未到以前，
大地美得像伊甸园；
它们过去之后，
大地变成一片荒场。
地上的一切都逃不过这一场浩劫。
4 它们的形状像马，
快速奔驰如战马，
5 在山岭上跳跃奔腾，
如隆隆战车，
好像烈火吞噬干草的声音，
又如大军摆开阵式准备打仗。
Joel 2:3-5
Svenska Folkbibeln
Joel 2:3-5
Svenska Folkbibeln
3 Framför dem går en förtärande eld,
bakom dem en förbrännande låga.
Som Edens lustgård låg landet framför dem,
bakom dem är öde öken.
Undan dem finns ingen räddning.
4 De liknar hästar,
som stridshästar rusar de i väg.
5 Med ett ljud som av vagnar
spränger de fram över bergens toppar,
med ett dån som av eld
när den förtär strå.
De är som ett mäktigt folk,
ordnat till strid.
Joel 2:3-5
King James Version
Joel 2:3-5
King James Version
3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
Read full chapter
Joel 2:3-5
New International Version
Joel 2:3-5
New International Version
3 Before them fire(A) devours,
behind them a flame blazes.
Before them the land is like the garden of Eden,(B)
behind them, a desert waste(C)—
nothing escapes them.
4 They have the appearance of horses;(D)
they gallop along like cavalry.
5 With a noise like that of chariots(E)
they leap over the mountaintops,
like a crackling fire(F) consuming stubble,
like a mighty army drawn up for battle.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln (SFB)
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.