Joel 1:2-12
Evangelical Heritage Version
Warnings and Descriptions of the Locust Plague
2 Hear this, you elders.
Listen, all of you who live in the land.
Has anything like this ever happened in your days
or in the days of your fathers?
3 Tell it to your children,
and let your children tell it to their children,
and their children to the next generation.
4 What the grasshoppers have left, the swarming locusts have eaten.
What the swarming locusts have left, the young locusts have eaten.
What the young locusts have left, the mature locusts have eaten.[a]
5 Wake up, you drunkards, and weep!
Wail,[b] all you wine drinkers,
because of the sweet wine[c] that has been snatched from your mouth.
6 A nation has come up into my land, powerful and without number.
It has teeth like a lion and fangs like a lioness.
7 It has devastated my vines and shredded my fig trees.
It has completely stripped off their bark and thrown it aside,
so that their branches are bare and white.
8 Grieve like a virgin dressed in sackcloth,
who grieves for the husband[d] of her youth.
9 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord.
The priests are in mourning,
those who minister in the presence of the Lord.
10 The fields are devastated. The soil mourns.
The grain is devastated.
The new wine has run dry. The olive oil runs out.
11 Hang your heads, you farmers.
Wail, you vine growers, for the wheat and for the barley,
because the grain harvest has died in the field.
12 The vine has dried up, and the fig tree has withered.
The pomegranate, the date palm, and the apple tree—
all the trees in the countryside have dried up,
and joy has dried up for all the people.
Footnotes
- Joel 1:4 The precise distinctions between the four Hebrew terms for locusts are not certain. The terms may refer to types of locusts or to different stages of the locusts’ life cycle (though the terms do not occur in the same order in 1:4 and 2:25). Etymologically the four terms seem to refer to gnawers, swarmers, hoppers, and destroyers. In any case, the point of the heaping up of terms is total destruction.
- Joel 1:5 Or howl
- Joel 1:5 New or sweet wine is not unfermented grape juice, but wine that is still sweet because it has not yet been soured by continued fermentation.
- Joel 1:8 The husband is the young man to whom the virgin had been pledged in marriage as his legal wife, but with whom she had not yet lived.
Joel 1:2-12
Lexham English Bible
A Lament Over the Land
2 Hear this, O elders,
and give ear, all the inhabitants of the land.
Has this happened in your days?
Or the days of your ancestors?
3 Tell it to your children,
and your children to their children,
and their children to the following generation.
4 What the cutting locust left,
the swarming locust has eaten.
What the swarming locust left,
the hopping locust has eaten.
And what the hopping locust left,
the destroying locust has eaten.
5 Wake up, drunkards, and weep!
Wail, all drinkers of wine, over the new wine,
for it is cut off from your mouth.
6 Because a nation has invaded[a] my land,
strong and beyond counting.[b]
Its teeth are the teeth of a lion,
and its fangs are those of a lioness.
7 It has made my vine a desolation,
and my fig tree a completely splintered stump.
It has stripped them bare and thrown them down;
their branches have turned white.
8 Lament like a virgin girded in sackcloth
for the husband of her youth.
9 The offering and libation are withheld
from the house[c] of Yahweh.
The priests mourn,
the ministers of Yahweh.
10 The field is destroyed;
the earth mourns
because the grain is destroyed,
the new wine dries up,
the olive oil languishes.
11 Be ashamed, farmers;
Wail, vinedressers,
over the wheat and over the barley,
because the harvest of the field is ruined.
12 The vine withers
and the fig tree droops.
The pomegranate tree, and also the palm tree, the apple tree
—all the trees of the field—are dried up.
Indeed, joy is dried up
among the sons of men.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software