Joel 1
Luther Bibel 1545
1 Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.
2 Höret dies, ihr Ältesten, und merket auf alle Einwohner im Lande, ob solches geschehen sei zu euren Zeiten oder zu eurer Väter Zeiten!
3 Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!
4 Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frißt das Geschmeiß.
5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.
6 Denn es zieht herauf in mein Land ein mächtiges Volk und ohne Zahl; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen.
7 Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.
8 Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!
9 Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.
10 Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.
11 Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.
12 So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.
13 Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.
14 Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
15 O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.
16 Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?
17 Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.
18 O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.
19 HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.
20 Es schrieen auch die wilden Tiere zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt.
Joel 1
Schlachter 2000
Die Heuschreckenplage – Sinnbild des assyrischen Einfalles
1 Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Petuels, erging:
2 Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?
3 Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!
4 Was der Nager übrig ließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrig ließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.[a]
5 Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!
6 Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiss wie eine Löwin.
7 Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahl gefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.
8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!
9 Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus des Herrn entzogen; es trauern die Priester, die Diener des Herrn.
10 Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.
11 Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.
12 Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.
Aufruf zur Buße angesichts des kommenden Tages des Herrn
13 Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.
14 Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!
15 Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!
16 Ist nicht vor unseren Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?
17 Verdorben sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer,[b] die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!
18 O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!
19 Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!
20 Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.
Joel 1
Schlachter 1951
Die Heuschreckenplage - Sinnbild des assyrischen Einfalles
1 Das Wort des Herrn, welches an Joel, den Sohn Petuels erging:
2 Höret das, ihr Ältesten, und merket auf, alle Bewohner des Landes:
Ist je dergleichen zu euren Zeiten
oder zu den Zeiten eurer Väter geschehen?
3 Erzählet davon euren Kindern
und eure Kinder ihren Kindern
und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!
4 Was der Nager[a] übriggelassen,
das hat die Heuschrecke gefressen,
und was die Heuschrecke übrigließ,
das hat der Fresser[b] verzehrt,
und was der Fresser verschonte,
das hat der Verwüster[c] aufgefressen.
5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet
und heulet, ihr Weintrinker alle,
um den Most, daß er euch vom Munde weggenommen ist.
6 Denn ein Volk hat mein Land überzogen,
das ist mächtig und ohne Zahl;
es hat Zähne wie Löwenzähne
und ein Gebiß wie eine Löwin.
7 Meinen Weinstock hat es verwüstet
und meinen Feigenbaum kahlgefressen,
sogar die Rinde hat es abgeschält und weggeworfen,
weiß geworden sind seine Zweige.
8 Heule wie eine Jungfrau,
die wegen des Bräutigams ihrer Jugend mit einem Sack umgürtet ist!
9 Speis- und Trankopfer sind dem Hause des Herrn entzogen;
es trauern die Priester, die Diener des Herrn.
10 Das Feld ist verheert;
der Acker trauert,
denn das Korn ist verwüstet,
das Obst verdorrt, der Most vertrocknet,
die Oliven sind verwelkt.
11 Enttäuscht sind die Bauern, es heulen die Winzer -
wegen des Weizens und der Gerste,
denn die Ernte ist verloren.
12 Der Weinstock ist verdorrt,
der Feigenbaum verwelkt,
Granaten, Palmen und Apfelbäume,
ja, alle Bäume des Feldes sind verdorrt,
und den Menschenkindern ist die Freude vergangen.
Aufruf zur Buße
13 Umgürtet euch und klagt, ihr Priester!
Heulet, ihr Diener des Altars!
Geht einher und lieget in Säcken,
ihr Diener meines Gottes!
Denn Speis- und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.
14 Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung,
versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes,
zum Hause des Herrn, eures Gottes,
und schreiet zum Herrn!
15 Ach, was für ein Tag!
Ja, der Tag des Herrn ist nahe,
er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen!
16 Ist nicht vor unsern Augen die Nahrung weggenommen worden,
Freude und Frohlocken von dem Hause unsres Gottes?
17 Verdorrt sind die Samenkörner unter den Schollen,
die Speicher stehen leer,
die Scheunen zerfallen;
ja, das Korn ist verwelkt!
18 O wie seufzt das Vieh,
wie sind die Rinderherden verstört,
weil sie keine Weide haben;
auch die Schafherden gehen zugrunde!
19 Zu dir, o Herr, will ich rufen;
denn das Feuer hat die Auen der Wüste verzehrt,
und die Flamme hat alle Bäume versengt!
20 Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir,
weil die Wasserbäche vertrocknet sind
und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat.
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society