约伯记 29-30
Chinese New Version (Simplified)
约伯缅怀过往的幸福
29 约伯继续他的讲论，说：
2 “但愿我的景况像以前的岁月，
像 神保守我的日子。
3 那时他的灯照在我的头上，
我靠着他的光行过黑暗。
4 但愿我仍然活在年轻力壮的日子，
那时 神在我的帐棚里与我亲密。
5 全能者仍然与我同在，
我的孩子都环绕我。
6 我用油洗脚，
盘石为我出油成河。
7 我出到城门那里去，
在广场上预备我的座位。
8 年轻人看见我，就回避，
年老的也起身站立。
9 王子都停止说话，
并且用手掩口。
10 众领袖都不敢作声，
他们的舌头紧贴上颚。
11 耳朵听见我的，就称我有福。
眼睛看见我的，就作证称赞我。
12 因为我救了呼救的穷人，
和无人帮助的孤儿。
13 将要灭亡的，为我祝福；
我使寡妇的心欢呼。
14 我以公义作衣服穿上；
我的公平好象外袍和冠冕。
15 我作了瞎子的眼，
瘸子的腿。
16 我作过贫穷人的父亲，
我查究过我素来不认识的人的案件。
17 我打碎了不义的人的牙齿，
使捕食的掉下来。
18 那时我心里想：‘我必在家中安然去世，
我必增添我的日子像沙尘那么多。
19 我的根蔓延到水边，
露水整夜沾在我的枝上。
20 我的荣耀在身上常新，
我的弓在我手上重新得力。
21 大家都聆听我，等候我；
静默无声地领受我的指导。
22 我说了话以后，他们就不再说，
我的言语像雨露一般滴在他们身上。
23 他们等候我像等候雨水，
又大大张嘴如切慕春雨。
24 我向他们微笑，他们也不敢相信；
他们珍惜我脸上的光。
25 我为他们选择道路，又坐首位；
我像君王住在军队中，
又像个安慰悲伤的人。’”
悲叹现在的处境
30 “但现在年纪比我小的人都笑我；
我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
2 他们的气力已经衰退了，
他们两手的力量对我有甚么益处呢？
3 他们因穷乏与饥饿而消瘦，
在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；
4 他们在草丛中采摘咸草，
以罗腾树根作食物。
5 他们从人群中被赶出去，
人追喊他们如追喊贼一样，
6 以致他们住在惊吓谷之中，
在地洞和岩穴之间；
7 他们在草丛中间喊叫，
在杂草之下集合起来。
8 他们都是愚顽人、下流人的子孙，
被人鞭打逐出境外。
9 现在他们以我为歌曲，
我竟成了他们的笑柄。
10 他们厌恶我，远远地离开我，
又不住吐唾沫在我脸上，
11 因为 神把我的弓弦松开，叫我受苦，
他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。
12 一窝暴民在我右边兴起，
推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。
13 他们拆毁了我的路，
没有别人的帮助也能毁灭我；
14 他们闯进来如闯大破口，
在废墟之中辊过来，
15 惊骇临到我的身上，
驱逐我的尊严如风吹一般，
我的好景像云一样过去。
诉说 神不听他的呼求
16 现在我的心伤恸有如倒了出来，
苦难的日子把我抓住。
17 夜间痛苦刺透我的骨头，
疼痛不止，不住地咀嚼我。
18 我的衣服因 神的大力变了形，
他的大力如外衣的领口把我束紧。
19 神把我扔在泥中，
我就像尘土和炉灰一般。
20 神啊！我向你呼求，你却不应允我，
我站起来，你也不理我。
21 你变成待我残忍，
用你大能的手迫害我，
22 你把我提到风中，使我被风刮去，
使我在暴风中消散。
23 我知道你必使我归回死地，
归到那为众生所定的阴宅。
24 然而人跌倒，怎会不伸手？
人遇灾祸，怎会不呼救呢？
内心的迷惘与痛苦
25 艰难过日的，我不是为他哀哭；
贫穷的，我不是为他忧愁吗？
26 我希望得福乐，灾祸就来了；
我等候光明，幽暗就到了。
27 我的心肠沸腾、不安，
痛苦的日子临到我。
28 我四处行走，全身发黑，
并不是因为日晒；
我在会中站着呼求。
29 我与野狗为兄弟，
又与鸵鸟作同伴。
30 我的皮肤发黑脱落，
我的骨头因热发烧，
31 所以我的琴音变为哀音，
我的箫声变为哭声。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.