约伯记 23-25

Chinese New Version (Simplified)

约伯自言寻不见　神

23 约伯回答说：

² “直到今日我还有苦情要申诉，

我虽然叹息，他的手仍然沉重。

³ 但愿我知道怎样能寻见　神，

能到他的台前来。

⁴ 好让我在他面前呈上我的案件，

满口辩论向他申诉；

⁵ 知道他要回答我的话，

明白他对我说甚么。

⁶ 他会以大能与我相争吗？

必不会这样，他必关怀我。

⁷ 在他那里正直人可以与他彼此辩论，

这样，我就必永远摆脱那审判我的。

⁸ 可是我往前走，他不在那里；

我若往后退，我也不能见他。

⁹ 他在左边行事，我却见不到；

他在右边隐藏，我却看不见。

¹⁰ 可是他知道我所行的道路，

他试炼我以后，我必像精金出现。

自言未曾背道

¹¹ 我的脚紧随他的脚步，

我谨守他的道，并不偏离。

¹² 他嘴唇的命令我没有离弃，

我珍藏他口中的言语，

胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。

¹³ 但是他既已定意，谁能使他转意呢？

他心里所愿的，就行出来。

¹⁴ 他为我所定的，他必成全，

这类的事情，他还有许多。

¹⁵ 因此我在他面前惊惶，

一想到这事，我就惧怕他。

¹⁶ 　神使我心里胆怯，

全能者使我惊惶，

¹⁷ 因为我在黑暗面前并没有被消灭，

也不怕幽暗遮盖着我的脸。”

善人与恶人的苦况

24 “为甚么全能者不保留赏善罚恶的时间？

为甚么认识他的人不能看见他的日子？

² 恶人挪移地界，

抢夺群畜去牧养。

³ 他们赶走孤儿的驴，

强取寡妇的牛作抵押。

⁴ 他们使穷人离开大道，

世上的贫民都一起躲藏起来。

⁵ 这些贫穷人像旷野的野驴，

出外劳碌，殷勤寻觅食物，

野地为他们和他们的孩子供应食物。

⁶ 他们在田里收割草料，

在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

⁷ 他们赤身露体无衣过夜，

在寒冷中毫无遮盖。

⁸ 他被山上的大雨淋湿，

因为没有躲避之处就紧抱盘石。

⁹ 有人从母亲的怀中抢走孤儿，

又强取穷人的衣物作抵押，

¹⁰ 因此穷人赤身露体流浪，

他们因饥饿就抬走禾捆；

¹¹ 他们在那些人的橄榄树行列内榨油（“那些人的橄榄树行列”直译是“他们的行列”），

又在葡萄园里踹酒（“又在葡萄园里踹酒”直译是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。

¹² 有人从城里唉哼，

受伤的人呼求，

　神却不理会恶人的愚妄。

¹³ 又有人与光为敌，

不认识光明的道，

不留在光明的路中。

¹⁴ 杀人的黎明起来，

杀戮困苦人与穷人，

夜间又去作盗贼。

¹⁵ 奸夫的眼睛等待黄昏，

说：‘没有眼可以看见我’，

就把自己的脸蒙起来。

¹⁶ 盗贼黑夜挖穿屋子，

白天却躲藏起来，

他们不想认识光明。

¹⁷ 他们看晨光如死荫，

因为他们认识死荫的惊骇。

¹⁸ 这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，

他们在世上所得的分被咒诅，

他们不能再走葡萄园的路。

¹⁹ 干旱与炎热怎样消除雪水，

阴间也这样除去犯罪的人。

²⁰ 怀他的母胎忘记他，

虫子要以他为甘甜，

他不再被人记念，

不义的人必如树折断。

²¹ 他恶待不能生育，没有孩子的妇人，

也不善待寡妇。

²² 　神却用自己的能力延长强暴的人的性命，

生命难保的仍然兴起。

²³ 　神使他们安稳，他们就有所倚靠，

他的眼也看顾他们的道路。

²⁴ 他们被高举不过片时，就没有了，

他们降为卑，如众人一样被收拾起来，

他们又如谷穗枯干。

²⁵ 如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，

指出我的言语为空虚的呢？”

比勒达第三次发言

25 书亚人比勒达回答说：

² “　神有治理之权，威严可畏，

他在高天之处施行和平。

³ 他的天军怎能数算？

他的光一发谁不被照耀呢？

⁴ 这样在　神面前，人怎能称为义呢？

妇人所生的，怎能算为洁净呢？

⁵ 在　神的眼中，月亮都不明亮，

星星也不皎洁，

⁶ 更何况如虫的人，

像蛆的世人呢！”