约伯记 8-10
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
比勒达言神公义无私
8 书亚人比勒达回答说： 2 “这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？ 3 神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？ 4 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。 5 你若殷勤地寻求神，向全能者恳求， 6 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。 7 你起初虽然微小，终久必甚发达。
8 “请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。 9 （我们不过从昨日才有，一无所知，我们在世的日子好像影儿。） 10 他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
不虔敬者终遭绝灭
11 “蒲草没有泥，岂能发长？芦荻没有水，岂能生发？ 12 尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。 13 凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没， 14 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。 15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。 16 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子； 17 他的根盘绕石堆，扎入石地。 18 他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’ 19 看哪，这就是他道中之乐，以后必另有人从地而生。
神不弃完人
20 “神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。 21 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。 22 恨恶你的要披戴惭愧，恶人的帐篷必归于无有。”
约伯承认神之智力
9 约伯回答说： 2 “我真知道是这样，但人在神面前怎能成为义呢？ 3 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。 4 他心里有智慧，且大有能力，谁向神刚硬而得亨通呢？ 5 他发怒把山翻倒挪移，山并不知觉。 6 他使地震动离其本位，地的柱子就摇撼。 7 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。 8 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。 9 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。 10 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。 11 他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。 12 他夺取，谁能阻挡？谁敢问他‘你做什么’？
人受艰苦非尽因罪
13 “神必不收回他的怒气，扶助拉哈伯的屈身在他以下。 14 既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？ 15 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。 16 我若呼吁，他应允我，我仍不信他真听我的声音。 17 他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。 18 我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。 19 若论力量，他真有能力；若论审判，他说：‘谁能将我传来呢？’ 20 我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。 21 我本完全，不顾自己，我厌恶我的性命。 22 善恶无分，都是一样，所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。 23 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。 24 世界交在恶人手中，蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？
25 “我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。 26 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。 27 我若说我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快， 28 我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。 29 我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？ 30 我若用雪水洗身，用碱洁净我的手， 31 你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。 33 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。 34 愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我， 35 我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。
约伯求神示以谴责之故
10 “我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情，因心里苦恼，我要说话。 2 对神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩。 3 你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋，这事你以为美吗？ 4 你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？ 5 你的日子岂像人的日子？你的年岁岂像人的年岁？ 6 就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？ 7 其实你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
8 “你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我！ 9 求你记念制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？ 10 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？ 11 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。 12 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的心灵。 13 然而，你待我的这些事早已藏在你心里，我知道你久有此意。 14 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。 15 我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。 16 我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。 17 你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
18 “你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我。 19 这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。 20 我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先， 21 就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。 22 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地，那里的光好像幽暗。”
约伯记 8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
8 书亚人比勒达回答约伯说：
2 “你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3 上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4 如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5 但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6 你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7 你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8 “你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9 因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10 先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11 “蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12 它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13 忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14 他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15 他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16 他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17 根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18 一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19 他的生命就这样消逝[a]，
地上会兴起其他人。
20 “上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21 祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
约伯的回应
9 约伯回答说：
2 “不错，我知道你所言不虚，
但人怎能在上帝面前算为义人？
3 人若想与祂辩驳，
千次也不能胜一次。
4 祂充满智慧，能力无比，
谁能抗拒祂还可平安无恙？
5 祂可猝然挪动群山，
在怒气中把山翻倒。
6 祂震动大地，使其挪位，
以致地的支柱摇撼。
7 祂一声令下，
太阳便不再升起，
众星也不再发光。
8 祂独自铺展穹苍，
步行在海浪之上。
9 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
10 祂行的奇事不可测度，
奇迹不可胜数。
11 祂经过我身旁，我却看不见；
祂从旁边掠过，我也无法察觉。
12 祂若夺取，谁能阻挡？
谁敢问祂，‘你做什么？’
13 上帝不会忍怒不发，
海怪[b]的帮手必屈膝在祂脚前。
14 “因此，我怎敢与祂辩驳？
怎敢措辞与祂理论？
15 我纵然无辜，也无法申诉，
只能乞求我的审判者施恩。
16 即使我呼唤祂的时候，祂回应我，
我仍不相信祂会垂听我的声音。
17 祂用暴风摧毁我，
无故地使我饱受创伤。
18 祂不肯让我喘息，
祂使我尝尽苦头。
19 若论力量，祂甚强大；
若上公堂，谁敢传祂？
20 即使我清白无辜，我的口也会认罪；
即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
21 我虽纯全无过，也已毫不在乎，
我厌恶我的生命。
22 因为，我认为都是一样，
纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
23 灾祸突然夺走人命时，
祂嘲笑无辜者的遭遇。
24 大地落入恶人手中，
蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？
25 “我的年日比信差还快，
匆匆而过，不见幸福。
26 我的岁月疾驰如快船，
快如急降抓食的老鹰。
27 即使我说要忘掉怨恨，
抛开愁容，强颜欢笑，
28 诸多的患难仍使我惧怕，
我知道祂[c]不承认我无辜。
29 既然我被定为有罪，
又何必徒然挣扎？
30 即使我用雪水净身，
用碱水洗手，
31 祂仍会把我扔进污坑，
连我的衣服也嫌弃我。
32 祂并非我的同类，
我无法与祂争辩，一起对薄公堂。
33 我俩中间没有仲裁者，
无人为我们断定是非[d]。
34 若能拿开祂责打我的刑杖，
使我不再受祂的惊吓，
35 我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧，
但现在我却不能这样[e]。
10 “我厌恶自己的生命，
我要倾诉我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2 我对上帝说，‘不要定我的罪。
请告诉我，你为何指控我？
3 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，
却青睐恶人的计谋？
4 难道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短浅？
5 难道你的年日有限，
岁月如世人般短暂？
6 以致你探查我的过犯，
追究我的罪愆？
7 其实你知道我没有犯罪，
无人能从你手中解救我。
8 “‘你亲手造我塑我，
现在却要毁灭我。
9 别忘了你用泥土造我[f]，
难道要使我复归尘土？
10 你将我像奶一样倒出，
使我像奶酪一样凝固。[g]
11 你给我穿上皮肉，
用筋骨把我编就。
12 你赐我生命给我慈爱，
你的眷顾使我保全性命。
13 “‘但你心中藏着计划，
我知道你早有此意，
14 我若犯罪，你就鉴察，
不肯赦免我的罪。
15 我若有罪，便遭祸患；
即使清白，也不敢抬头，
因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
16 我若昂首挺立，
你会像狮子般追捕我，
再次施展大能攻击我。
17 你一再派证人指控我，
你对我越来越愤怒，
使军队轮流攻击我。
18 你为何让我出母腹？
我不如当时就死去，
无人会看见我——
19 好像我从未出生，
一出母腹就被送进坟墓。
20 我的年日不多，
求你放过我，
让我欢乐片刻。
21 我很快就一去不返，
进入幽冥黑暗之地。
22 那里一片漆黑，幽暗混乱；
那里的光昏暗不明。’”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.