约伯记 30
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
复述今之艰苦
30 “但如今，比我年少的人戏笑我，其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。 2 他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？ 3 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地， 4 在草丛之中采咸草，罗腾[a]的根为他们的食物。 5 他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般， 6 以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中， 7 在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。 8 这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
9 “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。 10 他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上， 11 松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。 12 这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。 13 这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。 14 他们来，如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。 15 惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风，我的福禄如云过去。
言神不听其愿
16 “现在我心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。 17 夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。 18 因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。 19 神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。 20 主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。 21 你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我， 22 把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。 23 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
24 “然而，人仆倒岂不伸手，遇灾难岂不求救呢？ 25 人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？ 26 我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。 27 我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。 28 我没有日光就哀哭行去[b]，我在会中站着求救。 29 我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。 30 我的皮肤黑而脱落，我的骨头因热烧焦。 31 所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。
約伯記 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
哀歎今日的痛苦
30 「但如今，比我年少的人竟嘲笑我，
他們的父親曾被我鄙視，
連我的牧羊犬都不如。
2 他們精力衰竭，
對我有何益處？
3 他們貧窮饑餓，瘦弱不堪，
夜間在乾旱荒涼之地啃食。
4 他們在草叢中拔鹹草充饑，
以羅騰樹根為食。
5 他們被趕離人群，
像賊一樣被喝斥。
6 他們只好住在荒谷，
在地洞和岩穴棲身；
7 在雜草間嚎叫如獸，
在樹叢中蜷縮一團。
8 他們是愚昧無名之輩，
被人用鞭子趕出境外。
9 「如今，他們竟唱歌諷刺我，
我成了他們的笑柄。
10 他們厭惡我，不願靠近我，
任意朝我臉上吐唾沫。
11 因為上帝苦待我，使我毫無力量，
他們才在我面前肆無忌憚。
12 這些無賴從右邊攻擊我，
迫使我逃亡，
他們展開攻勢要毀滅我。
13 他們截斷我的路，
想方設法害我，無人相助。
14 他們衝破防線，
從廢墟中向我襲來。
15 恐懼籠罩著我，
我的尊榮隨風而去，
我的榮華如雲消散。
16 「如今我的生命將盡，
痛苦的日子抓住我。
17 夜間我的骨頭刺痛，
如被啃噬，無休無止。
18 上帝猛力抓住我的衣服，
緊緊地揪住我的衣領。
19 祂把我扔進淤泥，
使我如塵埃灰燼。
20 「上帝啊！我向你呼求，你不回應；
我站起來，你也不理睬。
21 你變得對我殘酷無情，
用你大能的手迫害我，
22 把我提到風中，讓我被風吹走，
被暴風拋來拋去。
23 我知道你要帶我去死亡之地，
那是你為眾生所定的歸宿。
24 「誠然，不幸的人在困境中呼救，
無人會伸手加害他。
25 難道我不曾為受苦的人哭泣，
我的心不曾為窮困者悲傷嗎？
26 我盼望幸福，來的卻是災禍；
我期待光明，來的卻是黑暗。
27 我心裡一直煩亂不安，
苦難的日子迎面襲來。
28 我皮膚發黑，不是因為日曬，
我在會眾中站起來呼救。
29 我成了豺狼的兄弟，
駝鳥的夥伴。
30 我的皮膚發黑、脫落，
我的骨頭如被烤焦。
31 我的琴唱出哀樂，
我的簫奏出悲鳴。
约伯记 30
Chinese New Version (Traditional)
悲歎現在的處境
30 “但現在年紀比我小的人都笑我；
我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。
2 他們的氣力已經衰退了，
他們兩手的力量對我有甚麼益處呢？
3 他們因窮乏與飢餓而消瘦，
在黑夜荒廢與荒涼之地咀嚼曠野的乾草；
4 他們在草叢中採摘鹹草，
以羅騰樹根作食物。
5 他們從人群中被趕出去，
人追喊他們如追喊賊一樣，
6 以致他們住在驚嚇谷之中，
在地洞和巖穴之間；
7 他們在草叢中間喊叫，
在雜草之下集合起來。
8 他們都是愚頑人、下流人的子孫，
被人鞭打逐出境外。
9 現在他們以我為歌曲，
我竟成了他們的笑柄。
10 他們厭惡我，遠遠地離開我，
又不住吐唾沫在我臉上，
11 因為 神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，
他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。
12 一窩暴民在我右邊興起，
推開我的腳，築起災難的路攻擊我。
13 他們拆毀了我的路，
沒有別人的幫助也能毀滅我；
14 他們闖進來如闖大破口，
在廢墟之中輥過來，
15 驚駭臨到我的身上，
驅逐我的尊嚴如風吹一般，
我的好景像雲一樣過去。
訴說 神不聽他的呼求
16 現在我的心傷慟有如倒了出來，
苦難的日子把我抓住。
17 夜間痛苦刺透我的骨頭，
疼痛不止，不住地咀嚼我。
18 我的衣服因 神的大力變了形，
他的大力如外衣的領口把我束緊。
19 神把我扔在泥中，
我就像塵土和爐灰一般。
20 神啊！我向你呼求，你卻不應允我，
我站起來，你也不理我。
21 你變成待我殘忍，
用你大能的手迫害我，
22 你把我提到風中，使我被風颳去，
使我在暴風中消散。
23 我知道你必使我歸回死地，
歸到那為眾生所定的陰宅。
24 然而人跌倒，怎會不伸手？
人遇災禍，怎會不呼救呢？
內心的迷惘與痛苦
25 艱難過日的，我不是為他哀哭；
貧窮的，我不是為他憂愁嗎？
26 我希望得福樂，災禍就來了；
我等候光明，幽暗就到了。
27 我的心腸沸騰、不安，
痛苦的日子臨到我。
28 我四處行走，全身發黑，
並不是因為日曬；
我在會中站著呼求。
29 我與野狗為兄弟，
又與鴕鳥作同伴。
30 我的皮膚發黑脫落，
我的骨頭因熱發燒，
31 所以我的琴音變為哀音，
我的簫聲變為哭聲。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
