Job 28:3

New English Translation

³Man puts an end to the darkness;^[a]
he searches the farthest recesses
for the ore in the deepest darkness.^[b]

Job 28:3 sn The text appears at first to be saying that by opening up a mine shaft, or by taking lights down below, the miner dispels the darkness. But the clause might be more general, meaning that man goes deep into the earth as if it were day.
Job 28:3 tn The verse ends with “the stone of darkness and deep darkness.” The genitive would be location, describing the place where the stones are found.

Job 28:3

New International Version

³Mortals put an end to the darkness;^(A)
they search out the farthest recesses
for ore in the blackest darkness.^(B)

³Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman,
at hinahanap hanggang sa pinakamalayong hangganan
ang mga bato sa kalungkutan at pusikit na kadiliman.

³He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

New English Translation (NET)

New International Version (NIV)