Jó 18
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Segundo discurso de Bildade
18 Mas assim respondeu Bildade, da região de Suá:
2 “Até quando vai continuar falando dessa maneira?
Pense primeiro e depois poderemos falar.
3 Por que nos considera como animais?
Julga que não temos juízo?
4 A sua ira só faz mal a você mesmo.
Por sua causa, deve a terra ser abandonada?
Devem as rochas mudar de lugar?
5 “A realidade é esta: a luz dos maus se apagará,
a sua chama deixará de brilhar.
6 A luz da tenda onde ele habita escurecerá
e a lâmpada da sua vida se apagará.
7 Os seus passos deixarão de ser fortes e rápidos,
ele é derrubado pelos seus próprios planos.
8 Porque os seus pés ficarão presos numa armadilha,
cairá nela e ficará preso.
9 A armadilha prenderá o pé dele,
e o manterá preso.
10 A armadilha que o prende está escondida no chão,
esperando por ele no caminho.
11 Terrores de todos os lados o deixam com medo,
espreitam-no a cada passo.
12 Ele passará fome
e a desgraça está pronta para fazê-lo tropeçar.
13 Doenças comerão a pele dele,
e o primeiro filho da morte[a] devorará os seus membros.
14 Ele será arrancado da segurança da tenda onde vive
e levado à força ao rei dos terrores[b].
15 Viverá na sua tenda como um estranho,
enxofre ardente será espalhado sobre a sua habitação.
16 As suas raízes secarão,
e morrerão os seus galhos.
17 Ninguém se lembrará dele na terra,
ninguém falará dele nas ruas onde viveu.
18 Ele será lançado da luz para a escuridão,
e expulso para fora deste mundo.
19 Não deixará filho nem descendente entre o seu povo,
não haverá nenhum sobrevivente dele no lugar onde viveu.
20 As pessoas do oeste terão medo ao ver o que aconteceu com ele,
e as pessoas do leste terão pavor.
21 Esse é o fim dos maus,
daqueles que não conhecem a Deus”.
Job 18
New International Version
Bildad
18 Then Bildad the Shuhite(A) replied:
2 “When will you end these speeches?(B)
Be sensible, and then we can talk.
3 Why are we regarded as cattle(C)
and considered stupid in your sight?(D)
4 You who tear yourself(E) to pieces in your anger,(F)
is the earth to be abandoned for your sake?
Or must the rocks be moved from their place?(G)
5 “The lamp of a wicked man is snuffed out;(H)
the flame of his fire stops burning.(I)
6 The light in his tent(J) becomes dark;(K)
the lamp beside him goes out.(L)
7 The vigor(M) of his step is weakened;(N)
his own schemes(O) throw him down.(P)
8 His feet thrust him into a net;(Q)
he wanders into its mesh.
9 A trap seizes him by the heel;
a snare(R) holds him fast.(S)
10 A noose(T) is hidden for him on the ground;
a trap(U) lies in his path.(V)
11 Terrors(W) startle him on every side(X)
and dog(Y) his every step.
12 Calamity(Z) is hungry(AA) for him;
disaster(AB) is ready for him when he falls.(AC)
13 It eats away parts of his skin;(AD)
death’s firstborn devours his limbs.(AE)
14 He is torn from the security of his tent(AF)
and marched off to the king(AG) of terrors.(AH)
15 Fire resides[a] in his tent;(AI)
burning sulfur(AJ) is scattered over his dwelling.
16 His roots dry up below(AK)
and his branches wither above.(AL)
17 The memory of him perishes from the earth;(AM)
he has no name(AN) in the land.(AO)
18 He is driven from light into the realm of darkness(AP)
and is banished(AQ) from the world.(AR)
19 He has no offspring(AS) or descendants(AT) among his people,
no survivor(AU) where once he lived.(AV)
20 People of the west are appalled(AW) at his fate;(AX)
those of the east are seized with horror.
21 Surely such is the dwelling(AY) of an evil man;(AZ)
such is the place(BA) of one who does not know God.”(BB)
Footnotes
- Job 18:15 Or Nothing he had remains
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
