Font Size
Job 9
Nueva Biblia de las Américas
Job 9
Nueva Biblia de las Américas
Respuesta de Job a Bildad
9 Entonces Job respondió:
2 «En verdad yo sé que es así,
Pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de[a] Dios(A)?
3 -»Si alguien quisiera discutir con Él(B),
No podría contestar ni una vez entre mil.
4 -»Sabio de corazón(C) y robusto de fuerzas(D),
¿Quién lo ha desafiado[b] sin sufrir daño[c](E)?
5 -»Dios es el que remueve los montes, y estos no saben cómo
Cuando los vuelca en Su furor(F);
6 Él es el que sacude la tierra de su lugar(G),
Y sus columnas tiemblan(H).
7 -»El que manda al sol que no brille[d],
Y pone sello a las estrellas(I);
8 El que solo extiende los cielos(J),
Y anda[e] sobre las olas del mar(K);
9 Él es el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades(L),
Y las cámaras del sur(M);
10 El que hace grandes cosas, inescrutables[f],
Y maravillas sin número(N).
11 -»Si Él pasara junto a mí, no lo vería;
Si me pasara adelante, no lo percibiría(O).
12 -»Si Él arrebatara algo, ¿quién lo impediría(P)?
Quién podrá decirle: “¿Qué haces(Q)?”.
13 ¶»Dios no retirará Su ira;
Debajo de Él quedan humillados los que ayudan al Rahab[g](R).
14 -»¿Cómo puedo yo responderle[h](S),
Y escoger mis palabras delante de[i] Él?
15 -»Porque aunque yo tuviera razón(T), no podría responder[j];
Tendría que implorar la misericordia de mi Juez(U).
16 -»Si yo llamara y Él me respondiera,
No podría creer que escuchara mi voz.
17 -»Porque Él me quebranta con tempestad,
Y sin causa multiplica mis heridas(V).
18 -»No me permite cobrar aliento(W),
Sino que me llena de amarguras(X).
19 -»Si es cuestión de poder, Él es poderoso(Y);
Y si es cuestión de justicia, ¿quién lo[k] citará?
20 -»Aunque soy justo(Z), mi boca me condenará(AA);
Aunque soy inocente[l], Él me declarará culpable.
21 -»Inocente soy(AB),
No hago caso de mí mismo,
Desprecio mi vida(AC).
22 -»Todo es lo mismo, por tanto digo:
“Él destruye al inocente y al impío(AD)”.
23 -»Si el azote mata de repente,
Él se burla de la desesperación del inocente(AE).
24 -»La tierra es entregada en manos de los impíos(AF);
Él cubre el rostro de sus jueces(AG);
Si no es Él, ¿entonces quién será?
25 ¶»Mis días son más ligeros que un corredor[m](AH);
Huyen, no ven el bien(AI);
26 Se deslizan como barcos de juncos(AJ),
Como águila que se arroja sobre su presa[n](AK).
27 -»Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja(AL),
Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,
28 Temeroso(AM) estoy de todos mis dolores,
Sé que Tú no me absolverás(AN).
29 -»Si soy impío(AO),
¿Para qué, pues, esforzarme en vano?
30 -»Si me lavara con nieve
Y limpiara mis manos[o](AP) con lejía(AQ),
31 Aun así me hundirías en la fosa,
Y mis propios vestidos me aborrecerían.
32 -»Porque Él no es hombre(AR) como yo, para que le responda(AS),
Para que juntos vengamos a juicio.
33 -»No hay árbitro entre nosotros(AT),
Que ponga su mano sobre ambos.
34 -»Que Él quite de mí Su vara,
Y no me espante Su terror(AU).
35 -»Entonces yo hablaré y no le temeré(AV);
Porque en mi opinión[p] yo no soy así.
Footnotes
- 9:2 Lit. con.
- 9:4 Lit. endurecido su cerviz contra Él.
- 9:4 Lit. y ha quedado ileso?
- 9:7 Lit. y no brilla.
- 9:8 Lit. anda sobre las cumbres de.
- 9:10 Lit. hasta que no haya escudriñamiento.
- 9:13 O monstruo marino.
- 9:14 O abogar mi causa.
- 9:14 Lit. con.
- 9:15 O abogar mi causa.
- 9:19 Así en la versión gr. (sept.); en heb. me.
- 9:20 Lit. íntegro.
- 9:25 O correo.
- 9:26 Lit. sobre alimento.
- 9:30 Lit. palmas.
- 9:35 Lit. porque conmigo.
约伯记 9
Chinese New Version (Simplified)
约伯记 9
Chinese New Version (Simplified)
约伯承认 神的智慧与能力
9 约伯回答说：
2 “我实在知道是这样，
但是，人在 神面前怎能算为公义呢？
3 人若愿意与他辩论，
连千分之一也答不出来。
4 他心里有智慧，而且有极大的能力，
有谁对他刚硬而平安无事呢？
5 他在怒中移山翻冈；
山冈却不知道；
6 他使大地震动离开本处，
大地的柱子就摇撼；
7 他吩咐太阳，太阳就不上升，
又封闭众星；
8 他独自铺开苍天，
步行在海浪之上；
9 他造北斗与参星，
昴星和南方的星座；
10 他所行的大事无法测度，
所行的奇事不可胜数。
11 他行过我身边，我却看不见；
他掠过去，我竟不觉察。
12 他夺取，谁能拦阻他？
谁敢问他：‘你干甚么？’
人受苦难不一定因为罪
13 神必不抑制他的怒气，
海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
14 何况我呢？我怎敢回答他，
措辞与他辩论呢？
15 即使我有理，也不敢回答，
只向那审判我的求怜悯；
16 即使我呼求，他也回答我，
我还是不信他会垂听我的声音。
17 他用暴风伤害我，
无缘无故加添我的创伤。
18 他不让我喘一口气，
却使我饱尝苦楚。
19 若论力量，他多么强大，
若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
20 即使我有理，我的口还是定我有罪；
即使我完全，我的口还是判我乖谬。
21 我虽然完全，却不顾我自己，
倒厌恶我的生命。
22 所以我说，善恶都是一样，
完全人和恶人，他都灭尽。
23 灾祸忽然把人杀害的时候，
他就必嘲笑无辜人的遭遇。
24 全世界交在恶人的手中，
他蒙蔽世上审判官的脸，
如果不是他，那么是谁呢？
25 我的日子过得比信差还快，
飞快逝去，不见福乐。
26 我的日子消逝有如快船，
好象俯冲猛扑食物的鹰。
27 我若说：‘我要忘记我的苦情，
要除去愁容，面露喜乐。’
28 我就惧怕我的一切痛苦，
因为我知道你必不以我为无辜。
29 我既然被定为有罪，
又何必徒然劳苦呢？
30 我若用雪水洗净我的身，
又用碱水洁净我的手，
31 你还是把我扔入坑中，
连我的衣服也憎恶我。
32 他不像我是个人，
使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
33 我俩之间并没有仲裁者，
能够按手在我们双方身上。
34 愿他使他的刑杖离开我，
愿他可畏的威严不惊吓我，
35 我就说话，也不怕他，
因为我本身并不是这种人。”
Job 9
Reina-Valera 1960
Job 9
Reina-Valera 1960
Incapacidad de Job para responder a Dios
9 Respondió Job, y dijo:
2 Ciertamente yo sé que es así;
¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
3 Si quisiere contender con él,
No le podrá responder a una cosa entre mil.
4 Él es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas;
¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?
5 Él arranca los montes con su furor,
Y no saben quién los trastornó;
6 Él remueve la tierra de su lugar,
Y hace temblar sus columnas;
7 Él manda al sol, y no sale;
Y sella las estrellas;
8 Él solo extendió los cielos,
Y anda sobre las olas del mar;
9 Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades,(A)
Y los lugares secretos del sur;
10 Él hace cosas grandes e incomprensibles,
Y maravillosas, sin número.
11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré;
Pasará, y no lo entenderé.
12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir?
¿Quién le dirá: Qué haces?
13 Dios no volverá atrás su ira,
Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.
14 ¿Cuánto menos le responderé yo,
Y hablaré con él palabras escogidas?
15 Aunque fuese yo justo, no respondería;
Antes habría de rogar a mi juez.
16 Si yo le invocara, y él me respondiese,
Aún no creeré que haya escuchado mi voz.
17 Porque me ha quebrantado con tempestad,
Y ha aumentado mis heridas sin causa.
18 No me ha concedido que tome aliento,
Sino que me ha llenado de amarguras.
19 Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte;
Si de juicio, ¿quién me emplazará?
20 Si yo me justificare, me condenaría mi boca;
Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.
21 Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo;
Despreciaría mi vida.
22 Una cosa resta que yo diga:
Al perfecto y al impío él los consume.
23 Si azote mata de repente,
Se ríe del sufrimiento de los inocentes.
24 La tierra es entregada en manos de los impíos,
Y él cubre el rostro de sus jueces.
Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?
25 Mis días han sido más ligeros que un correo;
Huyeron, y no vieron el bien.
26 Pasaron cual naves veloces;
Como el águila que se arroja sobre la presa.
27 Si yo dijere: Olvidaré mi queja,
Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,
28 Me turban todos mis dolores;
Sé que no me tendrás por inocente.
29 Yo soy impío;
¿Para qué trabajaré en vano?
30 Aunque me lave con aguas de nieve,
Y limpie mis manos con la limpieza misma,
31 Aún me hundirás en el hoyo,
Y mis propios vestidos me abominarán.
32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda,
Y vengamos juntamente a juicio.
33 No hay entre nosotros árbitro
Que ponga su mano sobre nosotros dos.
34 Quite de sobre mí su vara,
Y su terror no me espante.
35 Entonces hablaré, y no le temeré;
Porque en este estado no estoy en mí.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible