Add parallel Print Page Options

Bildad's First Speech

How Long Will You Talk?

Bildad from Shuah[a] said:
How long will you talk
    and keep saying nothing?
Does God All-Powerful
    stand in the way of justice?
He made your children pay
    for their sins.
So why don't you turn to him
    and start living right?
Then he will decide
to rescue and restore you
    to your place of honor.
Your future will be brighter
    by far than your past.

Our Ancestors Were Wise

(A) Our ancestors were wise,
    so learn from them.
Our own time has been short,
like a fading shadow,
    and we know very little.
10 But they will instruct you
    with great understanding.

11 Papyrus reeds grow healthy
    only in a swamp,
12 and if the water dries up,
    they die sooner than grass.
13 Such is the hopeless future
    of all who turn from God
14 and trust in something as frail
    as a spider's web—
15 they take hold and fall
    because it's so flimsy.
16 Sinful people are like plants
with spreading roots and plenty
    of sun and water.
17 They wrap their roots tightly
    around rocks.[b]
18 But once they are pulled up,
    they have no more place;
19 their life slips away,[c]
    and other plants grow there.

20 We know God doesn't reject
an innocent person
    or help a sinner.
21 And so, he will make you happy
and give you something
    to smile about.
22 But your evil enemies
will be put to shame
    and disappear forever.

Footnotes

  1. 8.1 Shuah: See the note at 2.11.
  2. 8.17 rocks: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 17.
  3. 8.19 their … away: One possible meaning for the difficult Hebrew text.

Bildads første tale til Job

Da sagde Bildad til Job:

„Hvor længe bliver du ved med at rase?
    Din tale buldrer som et tordenvejr.
Tror du, Gud afsiger en uretfærdig dom?
    Kan den almægtige Gud tage fejl?
Dine børn må have syndet imod ham,
    siden han straffede dem med døden.

Hvorfor ikke søge Gud
    og bede den Almægtige om nåde?
Hvis du virkelig er uskyldig og oprigtig,
    skal han nok træde til og give dig oprejsning.
Han giver dig så meget fremgang og rigdom,
    at det, du før havde, er for intet at regne.

Ved du ikke, hvad der skete med vores forfædre?
    Tag ved lære af de tidligere generationer.
Vi ved så lidt, vi blev født i går,
    vores liv er som en skygge, der glider forbi.
10 Mon ikke de gamles erfaring kan hjælpe
    og give dig det svar, du af hjertet søger?
11 Kan sivene vokse, hvis sumpen tørrer ud?
    Kan rørgræs klare sig, hvis vandet forsvinder?
12 Selv om de stod i blomst, ville de hurtigt visne,
    de ville gå til, før de var klar til høst.
13 Sådan går det med dem, der glemmer Gud,
    de gudløse mister alt håb.
14 Det, de satte deres lid til, falder sammen,
    det er skrøbeligt som et spindelvæv.
15 De støtter sig til det, men det holder ikke,
    de klamrer sig til det, men det falder til jorden.
16 De gudløse kan se ud som en frodig plante,
    der breder sig ud til alle sider,
17 hvis rødder borer sig ned mellem stenene
    og fæstner sig dybt nede i jorden.
18 Men når de rykkes op og kastes bort,
    er der intet tilbage, ingen husker dem mere.
19 Det var alt, hvad de fik ud af livet.
    Snart skyder andre op, hvor de stod.

20 Vi ved, at Gud ikke hjælper de gudløse,
    og at han ikke støder de retskafne fra sig.
21 Derfor kan han give dig glæden tilbage,
    han kan fylde din mund med latter igen.
22 Dine fjender vil stå skamfulde tilbage,
    og de gudløse forsvinde for bestandigt.”