Job 7
Louis Segond
7 Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.
2 Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,
3 Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
4 Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.
5 Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
6 Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
7 Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
8 L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.
9 Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
10 Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.
11 C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
13 Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
14 C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.
15 Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
16 Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.
17 Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,
18 Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?
19 Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
20 Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Job 7
EasyEnglish Bible
Job continues to speak
7 People have to work very hard on this earth.
They have to work every day, like servants.
2 A servant waits for the end of the day so that he can rest.
A worker waits for his master to pay him.
3 But there is nothing for me to wait for.
I wait for many months and nothing happens.
Every night, I am always sad.
4 When I lie down at night to sleep,
I think, “How soon will the night end?”
But the night continues and I cannot sleep.
Finally, dawn comes.
5 There are worms all over my body.
All of my skin is painful.
There are dirty sores all over it.
6 My life is passing very fast.
Each day passes too quickly to see it!
The days of my life will finish,
and I cannot hope for anything to get better.
7 Remember, God, that my life is as short as a breath.
I know that I will never be happy again.
8 People who can see me now will not see me any more.
You will look for me, but I will not be there.
9 Clouds disappear and you never see them again.
That is like people who die and go into their graves.
They do not come back again.
10 They do not come back to live in their homes.
People forget about them.
11 So I must continue to speak.
I will tell you how upset I am.
I am angry because of what has happened to me.
So I must complain.
12 Why do you have to watch me, God, like a guard?
Do you think that I am a dangerous monster from the sea?
13 When I lie down to sleep,
I hope that my pain will be less.
14 But even then you give me dreams that frighten me.
I have visions which make me very afraid.
15 I would like someone to stop me breathing!
Death would be better than life.
16 My life is useless.
I do not want to live for ever.
My life is only a short breath.
So let me be alone.
17 Why do you think that people are important?
Why do you watch us so carefully?
18 You never leave us alone.
You test us every moment of every day.
19 You never look the other way.
You never leave me alone, even for a moment.
20 You carefully watch what people do.
Even if I have done something wrong,
it should not cause any trouble for you.
So why do you choose to punish me?
21 You should agree to forgive my sins.
You should say that I am not guilty.
I will soon die and I will go into my grave.
Then you will carefully look for me,
but I will not be there.’
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.