Job 7
New American Standard Bible 1995
Job’s Life Seems Futile
7 “[a]Is not man (A)forced to labor on earth,
And are not his days like the days of (B)a hired man?
2 “As a slave who pants for the shade,
And as a hired man who eagerly waits for his wages,
3 So am I allotted months of vanity,
And (C)nights of trouble are appointed me.
4 “When I (D)lie down I say,
‘When shall I arise?’
But the night continues,
And I am [b]continually tossing until dawn.
5 “My (E)flesh is clothed with worms and a crust of dirt,
My skin hardens and runs.
6 “My days are (F)swifter than a weaver’s shuttle,
And come to an end (G)without hope.
7 “Remember that my life (H)is but breath;
My eye will (I)not again see good.
8 “The (J)eye of him who sees me will behold me no longer;
Your eyes will be on me, but (K)I will not be.
9 “When a (L)cloud vanishes, it is gone,
So (M)he who goes down to (N)Sheol does not come up.
10 “He will not return again to his house,
Nor will (O)his place know him anymore.
11 “Therefore (P)I will not restrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit,
I will complain in the bitterness of my soul.
12 “Am I the sea, or (Q)the sea monster,
That You set a guard over me?
13 “If I say, ‘(R)My bed will comfort me,
My couch will [c]ease my complaint,’
14 Then You frighten me with dreams
And terrify me by visions;
15 So that my soul would choose suffocation,
Death rather than my [d]pains.
16 “I [e](S)waste away; I will not live forever.
Leave me alone, (T)for my days are but a breath.
17 “(U)What is man that You magnify him,
And that You [f]are concerned about him,
18 That (V)You examine him every morning
And try him every moment?
19 “[g](W)Will You never turn Your gaze away from me,
Nor let me alone until I swallow my spittle?
20 “(X)Have I sinned? What have I done to You,
O (Y)watcher of men?
Why have You set me as Your target,
So that I am a burden to myself?
21 “Why then (Z)do You not pardon my transgression
And take away my iniquity?
For now I will (AA)lie down in the dust;
And You will seek me, (AB)but I will not be.”
Књига о Јову 7
New Serbian Translation
7 Не кулучи ли људски род на земљи
и нису ли му дани као дани најамникови?
2 Као слуга што уздише за хладом
и као најамник што чезне за надницом својом,
3 тако су и мени додељени месеци бесмисла,
тегобне су ми ноћи одређене.
4 Ако легнем, кажем: ’Кад ћу да устанем?’
Одужи се ноћ, додија ми
и преврћем се до зоре.
5 Тело ми се у црве и скорено блато обукло,
кожа ми је крастава и гнојна.
6 Дани моји прохујаше брже него ткање на разбоју,
до краја се одмотала нада.
7 Присети се да ми је живот дашак,
да ми очи више неће гледати добра!
8 Више ме неће гледати око које ме је гледало.
Твоје ће ме очи потражити
али мене више бити неће.
9 Као што се облак расплине, нестане,
тако се не диже онај што у Свет мртвих[a] сиђе;
10 не враћа се више кући својој,
завичај га његов више не познаје.
11 Тако ни ја нећу више да затискам уста своја.
Завапићу у тескоби духа свога,
јадаћу се у чемеру душе своје.
12 Шта сам ја то – море или морска неман –
да си стражу око мене поставио?!
13 Јер кад кажем: ’Постеља ће моја да утеши мене,
мој ће лежај да олакша жалопојке моје’,
14 ти сновима тад ме плашиш,
престрављујеш виђењима;
15 па су ми и вешала дража
и смрт више него живот.
16 Смучило ми се!
Па нећу ја довека да живим!
Прођи ме се, јер су дашак дани моји!
17 Па шта је човек да га тако уздижеш,
да ти је за срце прирастао;
18 да се бавиш њиме из јутра у јутро,
да га сваког трена искушаваш?
19 Докле?! Нећеш ли да скренеш свој поглед са мене?
Нећеш ли ме пустити насамо, док пљувачку ја своју прогутам?
20 Све и да сам сагрешио,
шта сам теби учинио, о, чувару људи?!
Зашто си ме себи ко мету ставио,
па сам ти постао терет?
21 Што ми не би преступ опростио
и кривицу моју мимоишао?
Јер, ја ћу лећи у прашину,
па кад ме потражиш –
мене више бити неће.“
Footnotes
- 7,9 У изворном тексту Шеол, или подземље, где пребивају душе умрлих.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.