Job 7
International Standard Version
Job Acknowledges the Brevity of Life
7 “Men have harsh servitude on earth, do they not?
His days are like those of a hired laborer, are they not?[a]
2 I’m like a servant who longs for the shade,
like a hired laborer who is looking for his wages.
3 Truly I’ve been allotted months of emptiness;
nights of trouble have been appointed for me.
4 “When I lie down I ask,
‘When will I wake up?’
But the night continues
and I keep tossing and turning until dawn.[b]
5 My skin[c] is covered with worms and clods of dirt;
my skin becomes rough and then breaks out afresh.
6 My days pass as swiftly as a hand-loom;
they come to their conclusion without hope.
7 Remember that my life is a breath;
my eyes won’t go back to seeing good things.[d]
8 The eyes of the one who sees me won’t see me anymore;
your eyes will look[e] for me
but I won’t be around![f]
9 As a cloud fades away and vanishes,
the one who descends to the afterlife[g] doesn’t return.[h]
10 He doesn’t return again to his house,
and his place won’t recognize him anymore.”
Job Intends to Complain
11 “In addition, I won’t keep my opinion[i] to myself;
I’ll speak from my distressed spirit;
I’ll complain with my bitter soul.
12 Am I the sea, or a sea monster,
that you keep watching me?
13 For I’ve said, ‘My bed will comfort me;
my couch will ease my burdens[j] while I complain.’
14 But then you scared me with dreams;
you terrified me with visions.
15 I would rather die by strangulation
than continue living.[k]
16 I hate the thought of living forever!
Leave me alone, because my days are pointless.”
Job Acknowledges Humankind’s Insignificance
17 “What is a human being, that you make so much of him;
that you set your affections on him,
18 visit him every morning,
and test him continually?
19 Why won’t you look away from me?
Why don’t you leave me alone so I can swallow my saliva?
20 So what if I sin? What have I done against you,
you observer of humankind?
Why have you made me your target?
Why burden yourself with me?
21 Why haven’t you pardoned my transgression
and taken away my iniquity?
Now I’m about to lie down in the dust.
You will seek me diligently,
but I won’t be around!”[l]
Footnotes
- Job 7:1 Or hireling
- Job 7:4 Or twilight
- Job 7:5 Or flesh
- Job 7:7 The Heb. lacks things
- Job 7:8 The Heb. lacks will look
- Job 7:8 The Heb. lacks around
- Job 7:9 Lit. Sheol; i.e. the dwelling place of the dead
- Job 7:9 Lit. doesn’t come back up
- Job 7:11 Lit. mouth
- Job 7:13 Or carry
- Job 7:15 Lit. my bones
- Job 7:21 The Heb. lacks around
Job 7
Svenska Folkbibeln
Job avslutar sitt svar på Elifas tal
7 Har inte människan ett slitsamt liv på jorden,
är inte hennes dagar som daglönarens dagar?
2 Hon är lik en slav som flämtar efter skugga,
lik en daglönare som väntar på sin lön.
3 Månader av elände har jag fått till arvedel,
nätter av vedermöda har blivit min lott.
4 Så snart jag lagt mig frågar jag:
"När skall jag stiga upp?
När skall natten ta slut?"
Jag mättas av oro intill morgonen.
5 Min kropp täcks av förruttnelsens maskar
och med en skorpa som av jord,
min hud skrumpnar och faller av.
6 Mina dagar flyr snabbare än vävarens spole,
de försvinner utan hopp.
7 Tänk på att mitt liv är en vindfläkt,
att mitt öga inte längre får se det goda.
8 Det öga som ser mig skall ej mer iaktta mig,
om din blick söker mig finns jag inte längre.
9 Som ett moln löses upp och är borta,
så kommer inte heller den tillbaka som farit ner i dödsriket.
10 Aldrig mer vänder han tillbaka till sitt hus,
hans plats vet inte längre av honom.
11 Därför vill jag inte lägga band på min mun,
jag vill tala i min andes ångest,
jag vill klaga i min själs bedrövelse.
12 Jag är väl inte ett hav eller ett havsodjur,
så att du måste sätta ut vakt mot mig?
13 När jag säger: "Min bädd skall trösta mig,
min viloplats skall lindra mitt bekymmer",
14 då skrämmer du mig med drömmar
och förskräcker mig med syner.
15 Hellre vill jag bli kvävd,
hellre dö än vara knotor.
16 Jag är led vid detta.
Jag skall inte leva för evigt,
låt mig vara, ty mina dagar är en vindfläkt.
17 Vad är då en människa,
att du gör så stor sak av henne,
ger akt på henne så noga,
18 synar henne var morgon,
prövar henne vart ögonblick?
19 När skall du vända din blick ifrån mig,
ge mig tid att svälja min saliv?
20 Har jag syndat,
vad skadar det dig,
du människornas bevakare?
Varför har du gjort mig till din måltavla
och låtit mig bli en börda för mig själv?
21 Varför förlåter du inte min överträdelse
och tar bort min missgärning?
Snart skall jag ligga i stoftet,
du skall söka efter mig, men jag finns inte mer.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln