Job 6-7
New Revised Standard Version Updated Edition
Job Replies: My Complaint Is Just
6 Then Job answered:
2 “O that my vexation were weighed
and all my calamity laid in the balances!(A)
3 For then it would be heavier than the sand of the sea;
therefore my words have been rash.(B)
4 For the arrows of the Almighty[a] are in me;
my spirit drinks their poison;
the terrors of God are arrayed against me.(C)
5 Does the wild ass bray over its grass
or the ox low over its fodder?
6 Can that which is tasteless be eaten without salt,
or is there any flavor in the juice of mallows?[b]
7 My appetite refuses to touch them;
they are like food that is loathsome to me.[c]
8 “O that I might have my request
and that God would grant my desire,(D)
9 that it would please God to crush me,
that he would let loose his hand and cut me off!(E)
10 This would be my consolation;
I would even exult[d] in unrelenting pain,
for I have not denied the words of the Holy One.(F)
11 What is my strength, that I should wait?
And what is my end, that I should be patient?(G)
12 Is my strength the strength of stones,
or is my flesh bronze?
13 In truth I have no help in me,
and any resource is driven from me.(H)
14 “Those who withhold[e] kindness from a friend
forsake the fear of the Almighty.[f]
15 My companions are treacherous like a torrent bed,
like swollen streams that pass away,(I)
16 that run dark with ice,
turbid with melting snow.
17 In time of heat they disappear;
when it is hot, they vanish from their place.(J)
18 The caravans turn aside from their course;
they go up into the waste and perish.
19 The caravans of Tema look;
the travelers of Sheba hope.(K)
20 They are disappointed because they were confident;
they come there and are confounded.(L)
21 Such you have now become to me;[g]
you see my calamity and are afraid.
22 Have I said, ‘Make me a gift’?
Or, ‘From your wealth offer a bribe for me’?
23 Or, ‘Save me from an opponent’s hand’?
Or, ‘Ransom me from the hand of oppressors’?
24 “Teach me, and I will be silent;
make me understand how I have gone wrong.
25 How forceful are honest words!
But your reproof, what does it reprove?(M)
26 Do you think that you can reprove words,
as if the speech of the desperate were wind?(N)
27 You would even cast lots over the orphan
and bargain over your friend.(O)
28 “But now, be pleased to look at me,
for I will not lie to your face.(P)
29 Turn, I pray; let no wrong be done.
Turn now; my vindication is at stake.
30 Is there any wrong on my tongue?
Cannot my taste discern calamity?(Q)
Job: My Suffering Is without End
7 “Do not human beings have a hard service on earth,
and are not their days like the days of a laborer?(R)
2 Like a slave who longs for the shadow,
and like laborers who look for their wages,(S)
3 so I am allotted months of emptiness,
and nights of misery are apportioned to me.(T)
4 When I lie down I say, ‘When shall I rise?’
But the night is long,
and I am full of tossing until dawn.(U)
5 My flesh is clothed with worms and dirt;
my skin hardens, then breaks out again.
6 My days are swifter than a weaver’s shuttle
and come to their end without hope.[h](V)
7 “Remember that my life is a breath;
my eye will never again see good.(W)
8 The eye that beholds me will see me no more;
while your eyes are upon me, I shall be gone.(X)
9 As the cloud fades and vanishes,
so those who go down to Sheol do not come up;(Y)
10 they return no more to their houses,
nor do their places know them any more.(Z)
11 “Therefore I will not restrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit;
I will complain in the bitterness of my soul.(AA)
12 Am I the Sea or the Dragon
that you set a guard over me?(AB)
13 When I say, ‘My bed will comfort me,
my couch will ease my complaint,’
14 then you scare me with dreams
and terrify me with visions,(AC)
15 so that I would choose strangling
and death rather than this body.
16 I loathe my life; I would not live forever.
Let me alone, for my days are a breath.(AD)
17 What are humans, that you make so much of them,
that you set your mind on them,(AE)
18 visit them every morning,
test them every moment?
19 Will you not look away from me for a while,
let me alone until I swallow my spittle?
20 If I sin, what do I do to you, you watcher of humanity?
Why have you made me your target?
Why have I become a burden to you?(AF)
21 Why do you not pardon my transgression
and take away my iniquity?
For now I shall lie in the earth;
you will seek me, but I shall not be.”(AG)
Footnotes
Job 6-7
Lexham English Bible
Job’s Second Speech: A Response to Eliphaz
6 Then[a] Job answered and said,
2 “If only my vexation could be well weighed,
and my calamity could be lifted up together with it in the balances,
3 for then it would be heavier than the sand of the seas;
therefore my words have been rash,
4 for the arrows of Shaddai are in me;
my spirit drinks their poison;
the terrors of God are arrayed against me.
5 Does the wild ass bray over grass,
or the ox bellow over its fodder?
6 Can tasteless food be eaten without[b] salt,
or is there taste in the white of a marshmallow plant?
7 I refused[c] to touch them;
they are like food that will make me ill.[d]
8 “O that[e] my request may come,
and that God may grant my hope,
9 that[f] God would decide that[g] he would crush me,
that he would let loose his hand and kill me.[h]
10 But[i] it will still be my consolation,
and I would recoil in unrelenting[j] pain,
for I have not denied the words of the Holy One.
11 What is my strength, that I should wait?
And what is my end, that I should hold out?[k]
12 Or is my strength like the strength of stones?
Or is my flesh bronze?
13 Indeed,[l] my help is not in me,
and any success is driven from me.
14 “Loyal love[m] should come for the afflicted from his friend,
even if[n] he forsakes the fear of Shaddai.
15 My companions are treacherous like a torrent-bed;
like a streambed of wadis[o] they flow away,
16 which are growing dark because of ice upon them,
it will pile up snow.
17 In time they dry up, they disappear;
when it is hot, they vanish from their place.
18 The paths of their way wind around;
they go up into the wasteland, and they perish.
19 The caravans of Tema looked;
the traveling merchants of Sheba hope for them.
20 They are disappointed, because they trusted;
they came here[p] and they are confounded.
21 “For now you[q] have become such;[r]
you see terrors, and you fear.
22 Is it because I have said, ‘Give to me,’
or,[s] ‘Offer a bribe for me from your wealth’?
23 or,[t] ‘Save me from the foe’s hand,’
or,[u] ‘Ransom me from the tyrants’ hand’?
24 Teach me, and I myself[v] will be silent;
and make me understand how I have gone astray.
25 How painful are upright words![w]
But[x] what does your reproof[y] reprove?
26 Do you intend to reprove my words[z]
and consider the words of a desperate man as wind?
27 Even over the orphan you would cast the lot,
and you would bargain over your friend.
28 “Therefore[aa] be prepared, turn to me,
and I surely will not lie to your face.[ab]
29 Please turn, let no injustice happen;
indeed,[ac] turn, my righteousness is still intact.[ad]
30 Is there injustice on my tongue?
Or can my palate not discern calamity?[ae]
Job’s Second Speech: A Response to Eliphaz
7 “Does not a human being[af] have hard service[ag] on earth?
And are not his[ah] days like the days of a laborer?
2 Like a slave he longs for the shadow,
and like a laborer he waits for his wages.
3 So I had to inherit[ai] months of worthlessness,
and nights of misery are apportioned to me.
4 When I lie down, I say,[aj] ‘When shall I rise?’
But[ak] the night is long,
and I have my fill of tossing until dawn.
5 My body is clothed with maggots and clods of dust;
my skin hardens, then[al] it gives way again.
6 “My days are swifter than a weaver’s shuttle,
and they come to an end without hope.[am]
7 Remember that my life is a breath;
my eye will not return to see good.
8 The eye of the one seeing me will not see me;
your eyes are upon me, but[an] I will be gone.[ao]
9 A cloud vanishes, and it goes away,
so he who goes down to Sheol will not come up.
10 He does not return again to his house,
and his place does not recognize him again.
11 “Even[ap] I will not restrain my mouth;
I will speak in my spirit’s anguish;
I will complain in my inner self’s[aq] bitterness.
12 Am I the sea, or a sea monster,
that you set a guard over me?
13 When I say, ‘My bed will comfort me,
and my couch[ar] will ease my complaint,’
14 then[as] you terrify me with dreams,[at]
and with visions you terrify[au] me.
15 So[av] my inner self[aw] will choose[ax] strangling—
death more than my existence.[ay]
16 I loathe my life; I would not live forever;
depart from me, for my days are a breath.
17 “What is a human being that you make him great
and that you fix your mind on him,[az]
18 so that[ba] you visit him every morning,[bb]
you test him every moment?[bc]
19 How long[bd] will you not turn away from me?
Or not leave me alone until I swallow[be] my spit?
20 If I have sinned, what have I done to you, watcher of humanity?
Why have you made me as a target for yourself,
so that[bf] I have become a burden to myself?[bg]
21 And why do you not pardon my transgression
and take away my guilt?
For now I shall lie in the dust,
and you will seek me, but[bh] I will be no more.”[bi]
Footnotes
- Job 6:1 Hebrew “And”
- Job 6:6 Hebrew “from without”
- Job 6:7 Literally “My soul/throat refuses”
- Job 6:7 Literally “the illness of my bread/food”
- Job 6:8 Literally “Who would give”
- Job 6:9 Hebrew “and”
- Job 6:9 Hebrew “and”
- Job 6:9 Literally “he would cut me off”
- Job 6:10 Hebrew “And”
- Job 6:10 Literally “he/it does not have compassion,” or “he/it does not have pity,” or “he/it does not spare”
- Job 6:11 Literally “I should make my self long,” or “I should lengthen my self”
- Job 6:13 An interrogative marker plus “if”
- Job 6:14 Or “Kindness”
- Job 6:14 Hebrew “and”
- Job 6:15 A seasonal stream that is often dry
- Job 6:20 Literally “up to it”
- Job 6:21 Plural throughout the rest of this chapter
- Job 6:21 Literally “to it,” or “for it”
- Job 6:22 Hebrew “and”
- Job 6:23 Hebrew “and”
- Job 6:23 Hebrew “And”
- Job 6:24 Emphatic personal pronoun
- Job 6:25 Literally “words of uprightness”
- Job 6:25 Hebrew “And”
- Job 6:25 Literally “reproving from you”
- Job 6:26 Or “Do you intend to reprove with words”
- Job 6:28 Literally “And now,” or “And so then”
- Job 6:28 Hebrew “faces”
- Job 6:29 Hebrew “and”
- Job 6:29 Literally “still my righteousness is in it”
- Job 6:30 Or “calamities”
- Job 7:1 Or a collective singular, “human beings”
- Job 7:1 Literally “hard service for a human being”
- Job 7:1 Or a collective singular, “their”
- Job 7:3 Literally “I am allotted to me”
- Job 7:4 Hebrew “and I say”
- Job 7:4 Hebrew “And”
- Job 7:5 Hebrew “and”
- Job 7:6 Literally “with nothing hope”
- Job 7:8 Hebrew “and”
- Job 7:8 Literally “there is not me,” or “I am not”
- Job 7:11 Or “I on my part”
- Job 7:11 Or “soul’s”
- Job 7:13 Or “bed”
- Job 7:14 Hebrew “and”
- Job 7:14 Or “the dreams”
- Job 7:14 Or “dishearten,” or “frighten”
- Job 7:15 Or “And”
- Job 7:15 Or “soul”
- Job 7:15 Or “I will choose”
- Job 7:15 Literally “bones”
- Job 7:17 Literally “you set on him your heart”
- Job 7:18 Hebrew “and”
- Job 7:18 Literally “for mornings,” or “at mornings”
- Job 7:18 Literally “for moments,” or “at moments”
- Job 7:19 Literally “Like what”
- Job 7:19 Or “my swallowing”
- Job 7:20 Hebrew “and”
- Job 7:20 Some translations translate as “you” (e.g., ESV, NRSV, NIV, NET)
- Job 7:21 Hebrew “and”
- Job 7:21 Literally “there is not me,” or “I am not”
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software