² «¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento,
Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad^(A)!
³ -»Porque pesarían^(B) ahora más que la arena de los mares;
Por eso mis palabras han sido precipitadas.
⁴ -»Porque las flechas del Todopoderoso^[a] están clavadas en mí^(C),
Cuyo veneno bebe mi espíritu^(D);
Contra mí se juntan^[b] los terrores de Dios^(E).
⁵ -»¿Acaso rebuzna el asno montés junto a^[c] su hierba^(F),
O muge el buey junto a^[d] su forraje?
⁶ -»¿Se come sin sal lo insípido,
O hay gusto en la clara del huevo^[e]?
⁷ -»Mi alma se niega a tocar estas cosas;
Son alimento repugnante para mí^(G).
⁸ ¶»¡Quién me diera que mi petición se cumpliera,
Que Dios me concediera mi anhelo,
⁹ Que Dios consintiera en aplastarme,
Que soltara Su mano y acabara conmigo^(H)!
¹⁰ -»Pero aún tengo consuelo,
Y me regocijo en el dolor sin tregua,
Que no he negado^[f] las palabras del Santo^(I).
¹¹ -»¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere,
Y cuál es mi fin, para que yo resista^[g](J)?
¹² -»¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,
O es mi carne de bronce?
¹³ -»¿Es que mi ayuda^(K) no está dentro de mí,
Y está alejado de mí todo auxilio^[h](L)?
¹⁴ ¶»Para el abatido^(M), debe haber compasión de parte de su amigo;
No sea que abandone el temor^[i] del Todopoderoso^(N).
¹⁵ -»Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente^[j],
Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen^(O),
¹⁶ Que a causa del hielo están turbios
Y en los que la nieve se derrite^[k].
¹⁷ -»Cuando se quedan sin agua, están silenciosos^[l],
Cuando hace calor, desaparecen de su lugar^(P).
¹⁸ -»Serpentean las sendas de su curso,
Se evaporan en la nada y perecen^[m].
¹⁹ -»Las caravanas de Temán^(Q) los buscaron^[n],
Los viajeros de Sabá^(R) contaban con ellos.
²⁰ -»Quedaron frustrados^[o] porque habían confiado,
Llegaron allí y fueron confundidos^(S).
²¹ -»Ciertamente, así son ustedes ahora,
Ven algo aterrador y se espantan^(T).
²² -»¿Acaso he dicho: “Denme algo,
De su riqueza ofrézcanme un soborno,
²³ Líbrenme de la mano del adversario”,
O: “Rescátenme de la mano de los tiranos”?
²⁴ ¶»Instrúyanme, y yo me callaré^(U);
Muéstrenme en qué he errado.
²⁵ -»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras!
Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?
²⁶ -»¿Piensan censurar mis palabras,
Cuando las palabras del desesperado se las lleva el^[p] viento^(V)?
²⁷ -»Aun echarían suerte^(W) sobre los huérfanos^(X),
Y especularían con su amigo^(Y).
²⁸ -»Y ahora, traten de mirarme,
Y vean si miento^(Z) en sus propias caras.
²⁹ -»Desistan, por favor; que no haya injusticia;
Sí, desistan; en ello está aún mi justicia^(AA).
³⁰ -»¿Acaso hay injusticia en mi lengua?
¿No puede mi paladar discernir calamidades^(AB)?