Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NBLA

Job 6
Nueva Biblia de las Américas

Respuesta de Job a Elifaz

6 Entonces Job respondió:

2 «¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento,
Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad(A)!
3 -»Porque pesarían(B) ahora más que la arena de los mares;
Por eso mis palabras han sido precipitadas.
4 -»Porque las flechas del Todopoderoso[a] están clavadas en mí(C),
Cuyo veneno bebe mi espíritu(D);
Contra mí se juntan[b] los terrores de Dios(E).
5 -»¿Acaso rebuzna el asno montés junto a[c] su hierba(F),
O muge el buey junto a[d] su forraje?
6 -»¿Se come sin sal lo insípido,
O hay gusto en la clara del huevo[e]?
7 -»Mi alma se niega a tocar estas cosas;
Son alimento repugnante para mí(G).
8 ¶»¡Quién me diera que mi petición se cumpliera,
Que Dios me concediera mi anhelo,
9 Que Dios consintiera en aplastarme,
Que soltara Su mano y acabara conmigo(H)!
10 -»Pero aún tengo consuelo,
Y me regocijo en el dolor sin tregua,
Que no he negado[f] las palabras del Santo(I).
11 -»¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere,
Y cuál es mi fin, para que yo resista[g](J)?
12 -»¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,
O es mi carne de bronce?
13 -»¿Es que mi ayuda(K) no está dentro de mí,
Y está alejado de mí todo auxilio[h](L)?
14 ¶»Para el abatido(M), debe haber compasión de parte de su amigo;
No sea que abandone el temor[i] del Todopoderoso(N).
15 -»Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente[j],
Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen(O),
16 Que a causa del hielo están turbios
Y en los que la nieve se derrite[k].
17 -»Cuando se quedan sin agua, están silenciosos[l],
Cuando hace calor, desaparecen de su lugar(P).
18 -»Serpentean las sendas de su curso,
Se evaporan en la nada y perecen[m].
19 -»Las caravanas de Temán(Q) los buscaron[n],
Los viajeros de Sabá(R) contaban con ellos.
20 -»Quedaron frustrados[o] porque habían confiado,
Llegaron allí y fueron confundidos(S).
21 -»Ciertamente, así son ustedes ahora,
Ven algo aterrador y se espantan(T).
22 -»¿Acaso he dicho: “Denme algo,
De su riqueza ofrézcanme un soborno,
23 Líbrenme de la mano del adversario”,
O: “Rescátenme de la mano de los tiranos”?
24 ¶»Instrúyanme, y yo me callaré(U);
Muéstrenme en qué he errado.
25 -»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras!
Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?
26 -»¿Piensan censurar mis palabras,
Cuando las palabras del desesperado se las lleva el[p] viento(V)?
27 -»Aun echarían suerte(W) sobre los huérfanos(X),
Y especularían con su amigo(Y).
28 -»Y ahora, traten de mirarme,
Y vean si miento(Z) en sus propias caras.
29 -»Desistan, por favor; que no haya injusticia;
Sí, desistan; en ello está aún mi justicia(AA).
30 -»¿Acaso hay injusticia en mi lengua?
¿No puede mi paladar discernir calamidades(AB)?

Footnotes

  1. 6:4 Heb. Shaddai.
  2. 6:4 O se colocan en línea de batalla.
  3. 6:5 O sobre.
  4. 6:5 O sobre.
  5. 6:6 Heb. rir halamut, de significado incierto; quizá el jugo de una planta.
  6. 6:10 Lit. ocultado.
  7. 6:11 Lit. prolongue mi alma.
  8. 6:13 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., éxito o sabiduría.
  9. 6:14 O la reverencia.
  10. 6:15 O arroyo.
  11. 6:16 Lit. se esconde.
  12. 6:17 O cesan.
  13. 6:18 O Caravanas se desvían de su curso, suben a lo desolado y perecen.
  14. 6:19 Lit. miraron.
  15. 6:20 Lit. avergonzados.
  16. 6:26 Lit. al.
Close AMP

Job 6
Amplified Bible

Job’s Friends Are No Help

6 Then Job answered and said,

2 
“Oh, that my grief could actually be weighed
And placed in the balances together with my tragedy [to see if my grief is the grief of a coward]!
3 
“For now it would be heavier than the sand of the sea;
Therefore my words have been incoherent,
4 
Because the arrows of the Almighty are within me,
My spirit drinks their poison;
The terrors of God are arrayed against me.
5 
“Does the wild donkey bray when he has grass?
Or does the ox low over his fodder?
6 
“Can something that has no taste to it be eaten without salt?
Or is there any flavor in the white of an egg?
7 
“My soul refuses to touch them;
Such things are like loathsome food to me [sickening and repugnant].

8 
“Oh that my request would come to pass,
And that God would grant me the thing that I long for!
9 
“I wish that it would please God to crush me,
That He would let loose His hand and cut me off.
10 
“Then I would still have consolation,
And I would jump for joy amid unsparing pain,
That I have not denied or hidden the words of the Holy One.
11 
“What strength do I have left, that I should wait [and hope]?
And what is ahead of me, that I should be patient and endure?
12 
“Is my strength and endurance that of stones,
Or is my flesh made of bronze?
13 
“Is it that I have no help within myself,
And that success and wisdom have been driven from me?

14 
“For the despairing man there should be kindness from his friend;
So that he does not [a]abandon (turn away from) the fear of the Almighty.
15 
“My brothers have acted deceitfully like a brook,
Like the torrents of brooks that vanish,
16 
Which are dull and dirty because of ice,
And into which the snow melts and hides itself;
17 
When it is warm, they are silent and cease to flow;
When it is hot, they vanish from their place.
18 
“The paths of their course wind along,
They go up into nothing and perish.
[Your counsel is as helpful to me as a dry streambed in the heat of summer.]
19 
“The caravans of [b]Tema looked [for water],
The caravans of [c]Sheba waited for them [in vain].
20 
“They were put to shame and disappointed because they had trusted [that they would find water];
They came there and were ashamed.
21 
“Indeed, you have now become like a dried-up stream,
You see a terror [believing me to be a victim of the wrath of God] and are afraid [to be compassionate].
22 
“Did I ever say, ‘Give me something,’
Or, ‘Pay a bribe for me from your wealth,’
23 
Or, ‘Rescue me from the adversary’s hand,’
Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’?

24 
“Teach me, and I will be silent;
And show me how I have erred.
25 
“How painful are words of honesty.
But what does your argument prove?
26 
“Do you intend to reprove my words [with a convincing argument],
When the words of one in despair belong to the wind [and go ignored]?
27 
“You would cast lots (gamble) over the fatherless
And bargain away your friend.
28 
“Now please look at me,
And see if I lie to your face [for you know that I would not].
29 
“Turn away [from your suspicion], let there be no injustice;
Turn away, my righteousness and vindication is still in it.
30 
“Is there injustice or malice on my tongue?
Can my palate not discern what is destructive?

Footnotes

  1. Job 6:14 Lit forsake.
  2. Job 6:19 Tema, tribal descendants of the ninth son of Ishmael.
  3. Job 6:19 Sheba, tribal descendants of Abraham and Keturah.
Next
Job 5
Job 7
Next
dropdown
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ is made available by The Lockman Foundation
Amplified Bible (AMP)

Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

The Amplified Bible is made available by The Lockman Foundation