Job 5
Douay-Rheims 1899 American Edition
5 Call now if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints.
2 Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one.
3 I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.
4 His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them.
5 Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.
6 Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground.
7 Man is born to labour and the bird to fly.
8 Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:
9 Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number:
10 Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:
11 Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.
12 Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun:
13 Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:
14 They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night.
15 But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.
16 And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth.
17 Blessed is the man whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord:
18 For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal.
19 In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee.
20 In famine he shall deliver thee from death: and in battle, from the hand of the sword.
21 Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh.
22 In destruction and famine then shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth.
23 But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee.
24 And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin.
25 Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth.
26 Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.
27 Behold, this is even so, as we have searched out: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind.
Iov 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Nelegiuitul piere
5 Strigă acum! Cine îţi va răspunde?
Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
2 Nebunul piere ucis de mânia lui,
prostul moare ucis de aprinderea lui.
3 Am(A) văzut pe un nebun prinzând rădăcină;
apoi, deodată, i-am blestemat locuinţa.
4 Fiii(B) lui n-au noroc,
sunt călcaţi în picioare la poartă,
şi nimeni(C) nu-i scapă!
5 Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi,
care vin să-l ia chiar şi din spini,
şi averile lui sunt înghiţite de oameni(D) însetaţi.
6 Nenorocirea nu răsare din ţărână,
şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
7 Omul se naşte(E) ca să sufere,
după cum scânteia se naşte ca să zboare.
Ajutorul este la Dumnezeu
8 Eu aş alerga la Dumnezeu,
lui Dumnezeu I-aş spune necazul meu.
9 El face lucruri(F) mari şi nepătrunse,
minuni fără număr.
10 El varsă ploaia(G) pe pământ
şi trimite apă pe câmpii.
11 El înalţă(H) pe cei smeriţi
şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
12 El nimiceşte(I) planurile oamenilor vicleni,
şi mâinile lor nu pot să le împlinească.
13 El prinde(J) pe cei înţelepţi în viclenia lor,
şi planurile oamenilor înşelători sunt răsturnate:
14 dau peste întuneric în mijlocul(K) zilei,
bâjbâie ziua nămiaza mare ca noaptea.
15 Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor
şi-l scapă(L) din mâna celor puternici.
16 Aşa(M) încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit,
iar fărădelegea îşi închide gura.
La adăpostul lui Dumnezeu
17 Ferice(N) de omul pe care-l ceartă Dumnezeu!
Nu nesocoti mustrarea Celui Atotputernic.
18 El face(O) rana şi tot El o leagă;
El răneşte şi mâna Lui tămăduieşte.
19 De şase(P) ori te va izbăvi din necaz
şi de şapte(Q) ori nu te va atinge răul.
20 El te va scăpa de moarte în vreme de foamete(R)
şi de loviturile sabiei în vreme de război.
21 Vei fi la adăpost de biciul(S) limbii,
vei fi fără teamă când va veni pustiirea.
22 Vei râde de pustiire, ca şi de foamete,
şi nu vei avea să te temi de fiarele(T) pământului.
23 Căci vei face legământ până şi cu pietrele(U) câmpului,
şi fiarele pământului vor fi în pace cu tine.
24 Vei avea fericire în cortul tău,
îţi vei găsi turmele întregi,
25 îţi vei vedea sămânţa(V) crescându-ţi
şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe câmp.
26 Vei intra în mormânt la bătrâneţe(W), ca snopul strâns la vremea lui.
27 Iată ce am cercetat(X), şi aşa este!
Ascultă, că sunt spre folosul tău!”
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
