Job 5
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
5 “Job, kahit humingi ka ng tulong, walang tutulong sa iyo. Kahit ang mga anghel[a] ay hindi ka tutulungan. 2 Ang galit at paninibugho ay pumapatay sa hangal at sa walang karunungan. 3 Ayon sa aking nakita at nalaman, maaaring umunlad ang pamumuhay ng isang hangal, pero bigla na lang isusumpa ng Dios ang sambahayan niya. 4 Ang mga anak niyaʼy walang malalapitan at wala ring magtatanggol sa kanila sa hukuman. 5 Ang ani niyaʼy kakainin ng iba. At kahit ang mga bungang nasa tinikan ay kukunin ng mga taong gutom. Ang kayamanan niyaʼy aagawin ng mga taong uhaw sa mga ari-arian. 6 Ang kahirapan at kaguluhan ay hindi tumutubo sa alikabok o lupa. 7 Likas sa tao ang gumawa ng kahirapan at kaguluhan, tulad ng alipatong mula sa apoy na lumilipad paitaas.
8 “Kung ako sa iyo, lalapit ako sa Dios. Sasabihin ko sa kanya ang aking kalagayan. 9 Sapagkat gumagawa siya ng mga kahanga-hangang bagay at mga himalang hindi kayang unawain o bilangin. 10 Nagpapadala siya ng ulan sa mundo at pinatutubigan niya ang mga bukirin. 11 Itinataas niya ang mga nagpapakumbaba at kinakalinga ang mga nagdadalamhati. 12 Sinisira niya ang plano ng mga mandaraya, para hindi sila magtagumpay. 13 Hinuhuli niya ang marurunong sa kanilang katusuhan, at hinahadlangan ang plano ng mga mandaraya. 14 Hindi sila nakakakita kahit maliwanag, at nangangapa sila na parang gabi kahit na katanghalian. 15 Inililigtas ng Dios ang mga dukha mula sa kamatayan at sa mga taong makapangyarihan na umaapi sa kanila. 16 Kaya may pag-asa ang mga dukha, pero ang masasama ay kanyang sinasaway.
17 “Mapalad ang taong itinutuwid ng Dios ang pag-uugali. Kaya huwag mong mamasamain ang pagtutuwid ng Makapangyarihang Dios sa iyo. 18 Sapagkat ang kanyang mga sinusugatan ay kanya ring ginagamot, at ang kanyang sinasaktan ay kanya ring pinagagaling. 19 Palagi ka niyang ililigtas sa mga salot at panganib. 20 Ililigtas ka niya sa kamatayan sa panahon ng taggutom at digmaan. 21 Iingatan ka niya kung sisiraan ka ng iba, at wala kang katatakutan kung dumating man ang kapahamakan. 22 Ang taggutom at kapahamakan ay iyong tatawanan at hindi ka matatakot sa mababangis na hayop, 23 sapagkat hindi ka gagalawin ng mga ito. At hindi ka na mahihirapang magtanim sa bukid mong mabato. 24 Mamumuhay ng payapa ang sambahayan mo at walang mawawala sa iyong mga hayop. 25 Dadami ang iyong angkan na parang kasindami ng mga damo sa lupa. 26 Hahaba ang buhay mo at hindi ka mamamatay nang hindi sa tamang panahon.[b] 27 Ayon sa aming nalaman at naranasan, napatunayan namin na talagang totoo ang lahat ng ito. Kaya dinggin mo ito at isabuhay para sa ikabubuti mo.”
Job 5
Common English Bible
Life’s problems
5 Call out. Will anyone answer you?
To which holy one will you turn?
2 Surely anger can kill the foolish;
fury can kill the simple.
3 I’ve seen the foolish take root
and promptly curse their house.
4 Their children are far[a] from safety,
crushed in the gate without a deliverer.
5 The hungry devour[b] their crops;
it’s taken even from the thorns,[c]
and the thirsty pant after their yield.
6 Surely trouble doesn’t come from dust,
nor does distress sprout from the ground.
7 Surely humans are born to distress,
just as sparks rise up.
The answer is God
8 But I would seek God,
put my case to God,
9 who does great things beyond comprehension,
wonderful things without number;
10 who provides rain over the earth’s surface,
sends water to the open country,
11 exalts the lowly,
raises mourners to victory;
12 who frustrates the schemes of the clever
so that their hands achieve no success,
13 trapping the wise in their cleverness
so that the plans of the devious don’t succeed.
14 They encounter darkness during the day,
and at noon they fumble about as at night.
15 Yet he rescues the orphan[d] from the sword of their mouth,
the needy from the grip of the strong;
16 so the poor have hope
and violence shuts its mouth.
Divine favor
17 Look, happy is the person whom God corrects;
so don’t reject the Almighty’s instruction.
18 He injures, but he binds up;
he strikes, but his hands heal.
19 From six adversities he will deliver you;
from seven harm won’t touch you.
20 In famine he will ransom you from death;
in war, from the power of the sword.
21 You will be hidden from the tongue’s sting,
and you won’t fear destruction when it comes.
22 You will laugh at destruction and hunger;
you won’t be afraid of wild beasts;
23 for you will make an agreement with the stones of the field;
and the beasts of the field will be at peace with you.
24 You will know that your tent is secure.
You will examine your home and miss nothing.
25 You will know that you’ll have many children.
Your offspring will be like the grass of the earth.
26 You will come to your grave in old age
as bundles of grain stacked up at harvesttime.
27 Look, we’ve searched this out, and so it is;
listen and find out for yourself.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
Copyright © 2011 by Common English Bible