Job 42
Bibelen på hverdagsdansk
Job ydmyger sig for Gud
42 Da svarede Job:
2 „Jeg ved, at du er almægtig,
at ingen har magt til at standse dig.
3 Du spurgte mig: ‚Hvorfra kender du mine tanker,
når du knap nok ved, hvem jeg er?’[a]
Jeg indrømmer, at jeg har udtalt mig om ting,
som går over min forstand.
4 Du sagde også: ‚Lad mig stille dig nogle spørgsmål,
så får vi se, om du kan svare på dem.’
5 Det eneste svar, jeg kan give, er:
Før havde jeg kun hørt om dig,
nu har jeg set dig med egne øjne.
6 Hvad jeg har sagt, tager jeg i mig igen,
jeg angrer skamfuldt i støv og aske.”
Jobs videre skæbne
7 Da Herren var færdig med at tale til Job, sagde han til Elifaz:
„Jeg er vred på dig og dine to venner, for I fortalte ikke sandheden om mig, som min tjener Job gjorde. 8 Tag derfor syv ungtyre og syv væddere og bring dem som brændoffer for jer, mens Job ser på det. Så vil han gå i forbøn for jer, og jeg vil høre hans bøn, så jeg ikke straffer jer med ulykke for den synd, I har begået ved at tale usandt om mig.”
9 Så gjorde Elifaz, Bildad og Zofar, som Herren havde sagt, og Herren hørte Jobs bøn for dem, så de blev tilgivet.
10 Efter at Job således havde bedt for sine venner, velsignede Herren ham igen, så han fik dobbelt så meget, som han havde før. 11 Alle hans brødre og søstre og alle hans gamle venner kom tilbage til ham og holdt fest i hans hjem for at trøste og opmuntre ham efter de prøvelser, Herren havde tilladt ham at gennemgå. Og hver af dem gav ham et sølvstykke og en guldring.
12 Herren velsignede den sidste del af Jobs liv langt mere, end han havde velsignet ham tidligere. Han blev ejer af 14.000 får, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 hunæsler.
13 Gud gav ham desuden syv nye sønner og tre døtre. 14 Døtrenes navne var Jemima, Ketzia og Keren-Happuk. 15 I hele landet var der ingen kvinder så smukke som Jobs døtre, og de arvede på lige fod med deres brødre.
16 Job levede endnu 140 år, og han oplevede at få både børnebørn og oldebørn. 17 Han blev altså meget gammel og døde mæt af dage.
Job 42
International Children’s Bible
Job Answers the Lord
42 Then Job answered the Lord:
2 “I know that you can do all things.
No plan of yours can be ruined.
3 You asked, ‘Who is this that made my purpose unclear by saying things that are not true?’
Surely I talked about things I did not understand.
I spoke of things too wonderful for me to know.
4 You said, ‘Listen now, and I will speak.
I will ask you questions.
And you must answer me.’
5 My ears had heard of you before.
But now my eyes have seen you.
6 So now I hate myself.
I will change my heart and life and sit in the dust and ashes.”
End of the Story
7 After the Lord had said these things to Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. The Lord said to him, “I am angry with you and your two friends. This is because you have not said what is right about me. But my servant Job did. 8 So now take seven bulls and seven male sheep. Go to my servant Job. And offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. And I will listen to his prayer. Then I will not punish you for being foolish. You have not said what is right about me. But my servant Job did.” 9 So Eliphaz the Temanite did as the Lord told him to do. Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite also did as the Lord said. And the Lord listened to Job’s prayer.
10 After Job had prayed for his friends, God gave him success again. God gave Job twice as much as he had owned before. 11 Job’s brothers and sisters came to his house. Everyone who had known him before came to his house. And they all ate with him there. They comforted Job and spoke kindly to him. They made him feel better about the trouble the Lord had brought on him. And each one gave Job a piece of silver and a gold ring.
12 The Lord blessed the last part of Job’s life even more than the first part. Job had 14,000 sheep and 6,000 camels. He had 1,000 pairs of oxen and 1,000 female donkeys. 13 Job also had seven sons and three daughters. 14 He named the first daughter Jemimah. The second daughter he named Keziah. And his third daughter he named Keren-Happuch. 15 There were no other women in all the land as beautiful as Job’s daughters. And their father Job gave them land to own along with their brothers.
16 After this, Job lived 140 years. He lived to see his children, grandchildren, great-grandchildren and great-great-grandchildren. 17 Then Job died. He was old and had lived many years.
Job 42
La Biblia de las Américas
Confesión y restauración de Job
42 Entonces Job respondió al Señor, y dijo:
2 Yo sé que tú puedes hacer todas las cosas(A),
y que ningún propósito tuyo puede ser estorbado.
3 «¿Quién es este que oculta el consejo sin entendimiento(B)?».
Por tanto, he declarado lo que no comprendía,
cosas demasiado maravillosas para mí(C), que yo no sabía.
4 «Escucha ahora, y hablaré;
te preguntaré y tú me instruirás(D)».
5 He sabido de ti solo de oídas(E),
pero ahora mis ojos te ven(F).
6 Por eso me retracto,
y me arrepiento en polvo y ceniza.
7 Y sucedió que después que el Señor habló estas palabras a Job, el Señor dijo a Elifaz temanita: Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job(G). 8 Ahora pues, tomad siete novillos y siete carneros(H), id a mi siervo Job y ofreced holocausto(I) por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros(J). Porque ciertamente a él atenderé[a] para no hacer con vosotros conforme a vuestra insensatez(K), porque no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job. 9 Y Elifaz temanita y Bildad suhita y Zofar naamatita fueron e hicieron tal como el Señor les había dicho; y el Señor aceptó a[b] Job.
10 Y el Señor restauró el bienestar de Job cuando este oró por sus amigos; y el Señor aumentó al doble todo lo que Job había poseído(L). 11 Entonces todos sus hermanos y todas sus hermanas y todos los que le habían conocido antes(M), vinieron a él y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron(N) por todo el mal que el Señor había traído sobre él. Cada uno le dio una moneda de plata[c], y cada uno un anillo de oro. 12 El Señor bendijo los últimos días de Job más que los primeros[d](O); y tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas(P). 13 Y tuvo siete hijos y tres hijas(Q). 14 Llamó a la primera Jemina, a la segunda Cesia y a la tercera Keren-hapuc. 15 Y en toda la tierra no se encontraban mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio herencia entre sus hermanos. 16 Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones. 17 Y murió Job, anciano y lleno de días(R).
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
