Job 41
EasyEnglish Bible
God continues to ask Job questions
41 ‘It is the same with the sea monsters called Leviathan.[a]
Can you catch them with a hook?
Can you use a rope to keep their mouths shut?
2 Can you tie a rope through their noses?
Can you put a hook into their mouths.
3 No! They will not ask you nicely to be kind
and let them go free.
4 They will not make any agreement with you.
You cannot make them your slaves
to work for you as long as they live.
5 Leviathan is not something to enjoy at home, like a bird.
You cannot tie it with a rope,
so that your girls can play with it.
6 Traders do not buy it at the market.
They do not cut it up to sell it.
7 Job, can you throw spears into Leviathan's body to kill it?
Can you shoot arrows into its head?
8 If you try to take hold of it,
you will never forget the fight!
You will never try to do that again!
9 If anyone hopes to catch it,
he is deceiving himself.
As soon as he sees it,
he no longer feels so brave!
10 No one is brave enough to wake it.
So is anyone brave enough to argue against me?
11 Nobody has ever won against me
to make me pay them anything.
Everything in the whole world belongs to me.
12 I must tell you how strong Leviathan's legs are.
Their bodies are very strong
and they have a wonderful shape.
13 Nobody is able to remove their thick skin.
It is like armour that nobody can cut through.
14 Nobody is strong enough to open its mouth.
Its teeth make everyone afraid.
15 Its back is like rows of shields.
They are as hard as stone with no spaces between them.
16 Each shield is very near the next one.
Not even air can pass between them.
17 They are strongly joined together,
and nothing can pull them apart.
18 When Leviathan breathes out loudly,
bright light shines from its nose.
Its eyes shine like the red sun at dawn.
19 Fire comes out from its mouth.
Bright flames shoot out!
20 Smoke pours out from its nose,
like reeds that burn under a pot.
21 Its breath is hot enough to light a fire!
Flames pour out of its mouth.
22 Its neck is very strong.
Wherever it goes,
people shake with fear.
23 There are no weak places in its skin.
Its skin is as hard as iron.
24 It is cruel and it has no fear.
Its heart is as hard as stone.
25 Even the bravest people are afraid
when Leviathan appears.
They run away when it starts to move.
26 If you hit it with a sword,
you will not hurt it.
Spears, arrows and knives will be useless.
27 It can easily break iron or bronze weapons.
It breaks them as easily as grass or soft wood.
28 If you shoot arrows at it,
it will not run away.
If you use a sling to throw stones at it,
the stones will hurt it no more than bits of chaff.
29 If you hit it with a heavy stick,
that hurts it no more than a piece of straw.
If you throw a spear at it,
it laughs!
30 Its stomach has sharp pieces,
like bits of a pot that someone has broken.
When it moves along,
it ploughs the soil under it.
31 When it swims in the deep water of the sea,
the water seems to boil.
It makes big waves,
like oil that is boiling in a pot.
32 As it swims, the water behind it shines.
It makes waves that look like white hair on the sea.
33 There is no other animal like it in the whole world.
It is not afraid of anything.
34 It does not respect any other great animal.
It rules as king over all the proud animals.’
Footnotes
- 41:1 This may be speaking about the animal that we call a crocodile.
Job 41
Nueva Biblia de las Américas
41 [a]»¿Sacarás tú a Leviatán[b](A) con anzuelo,
O sujetarás con cuerda su lengua?
2 -»¿Pondrás una soga[c] en su nariz,
O perforarás su quijada con gancho[d](B)?
3 -»¿Acaso te hará muchas súplicas,
O te hablará palabras sumisas?
4 -»¿Hará un pacto contigo?
¿Lo tomarás como siervo para siempre?
5 -»¿Jugarás con él como con un pájaro,
O lo atarás para tus doncellas?
6 -»¿Traficarán con él los comerciantes[e]?
¿Lo repartirán entre los mercaderes?
7 -»¿Podrás llenar su piel de arpones,
O de lanzas de pescar su cabeza?
8 -»Pon tu mano[f] sobre él;
Te acordarás de la batalla y no lo volverás a hacer[g].
9 -»[h]Falsa es tu[i] esperanza;
Con solo verlo serás[j] derribado.
10 -»Nadie hay tan audaz que lo despierte(C);
¿Quién, pues, podrá estar delante de Mí?
11 -»¿Quién me ha dado[k] algo para que Yo se lo restituya(D)?
Cuanto existe debajo de todo el cielo es Mío(E).
12 ¶»No dejaré de hablar de sus miembros,
Ni de su gran poder, ni de su agraciada figura.
13 -»¿Quién lo desnudará de su armadura exterior[l]?
¿Quién penetrará su doble malla[m]?
14 -»¿Quién abrirá las puertas de sus fauces[n]?
Alrededor de sus dientes hay terror.
15 -»Sus fuertes escamas[o] son su orgullo,
Cerradas como con apretado sello.
16 -»La una está tan cerca de la otra
Que el aire no puede penetrar entre ellas.
17 -»Unidas están una a la otra;
Se traban entre sí y no pueden separarse.
18 -»Sus estornudos dan destellos de luz,
Y sus ojos son como los párpados del alba(F).
19 -»De su boca salen antorchas,
Chispas de fuego saltan.
20 -»De sus narices sale humo,
Como de una olla que hierve sobre[p] juncos encendidos.
21 -»Su aliento enciende carbones,
Y una llama sale de su boca.
22 -»En su cuello reside el poder,
Y salta el desaliento delante de él.
23 -»Unidos están los pliegues de su carne,
Firmes están en él e inconmovibles.
24 -»Su corazón es duro como piedra,
Duro como piedra de molino.
25 -»Cuando él se levanta, los poderosos[q] tiemblan;
A causa del estruendo quedan confundidos.
26 -»La espada que lo alcance no puede prevalecer,
Ni la lanza, el dardo, o la jabalina.
27 -»Estima el hierro como paja,
El bronce como madera carcomida.
28 -»No lo hace huir la flecha[r];
En hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.
29 -»Como hojarasca son estimados los mazos;
Se ríe del blandir de la jabalina.
30 -»Por debajo[s] tiene como tiestos puntiagudos;
Se extiende[t] como trillo sobre el lodo.
31 -»Hace hervir las profundidades como olla;
Hace el mar como un recipiente de ungüento.
32 -»Detrás de sí hace brillar una estela;
Se diría que el abismo es blanca cabellera.
33 -»Nada en la tierra[u] es semejante a él(G),
Que fue hecho sin temer a nada.
34 -»[v]Desafía[w] a todo ser altivo;
Él es rey sobre todos los orgullosos(H)».
Footnotes
- 41:1 En el texto heb. cap. 40:25.
- 41:1 O al monstruo marino.
- 41:2 Lit. cuerda de juncos.
- 41:2 O espina, o argolla.
- 41:6 Lit. socios.
- 41:8 Lit. palma.
- 41:8 Lit. no añadas.
- 41:9 En el texto heb. cap. 41:1.
- 41:9 Lit. su.
- 41:9 Lit. será él.
- 41:11 Lit. anticipado.
- 41:13 Lit. ¿Quién descubrirá el frente de su vestidura?
- 41:13 Así en la versión gr. (sept.); en heb. freno.
- 41:14 Lit. su rostro.
- 41:15 Lit. hileras de escudos.
- 41:20 Lit. y.
- 41:25 O dioses.
- 41:28 Lit. el hijo del arco.
- 41:30 Lit. Sus partes de abajo.
- 41:30 O atraviesa.
- 41:33 Lit. el polvo.
- 41:34 En el texto heb. cap. 41:26.
- 41:34 Lit. Mira.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
