Job 41
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 41
1 Whoever might vainly hope to do so
need only see him to be overthrown.
2 No one is fierce enough to arouse him;
who then dares stand before me?
3 Whoever has assailed me, I will pay back—
Everything under the heavens is mine.
4 I need hardly mention his limbs,
his strength, and the fitness of his equipment.
5 Who can strip off his outer garment,
or penetrate his double armor?
6 Who can force open the doors of his face,
close to his terrible teeth?
7 Rows of scales are on his back,
tightly sealed together;
8 They are fitted so close to each other
that no air can come between them;
9 So joined to one another
that they hold fast and cannot be parted.
10 When he sneezes, light flashes forth;
his eyes are like the eyelids of the dawn.
11 Out of his mouth go forth torches;
sparks of fire leap forth.
12 From his nostrils comes smoke
as from a seething pot or bowl.
13 His breath sets coals afire;
a flame comes from his mouth.
14 Strength abides in his neck,
and power leaps before him.
15 The folds of his flesh stick together,
it is cast over him and immovable.
16 His heart is cast as hard as stone;
cast as the lower millstone.
17 When he rises up, the gods are afraid;
when he crashes down, they fall back.
18 Should a sword reach him, it will not avail;
nor will spear, dart, or javelin.
19 He regards iron as chaff,
and bronze as rotten wood.
20 No arrow will put him to flight;
slingstones used against him are but straw.
21 Clubs he regards as straw;
he laughs at the crash of the spear.
22 Under him are sharp pottery fragments,
spreading a threshing sledge upon the mire.
23 He makes the depths boil like a pot;
he makes the sea like a perfume bottle.
24 Behind him he leaves a shining path;
you would think the deep had white hair.
25 Upon the earth there is none like him,
he was made fearless.
26 He looks over all who are haughty,
he is king over all proud beasts.
Job 41
Ang Biblia, 2001
41 “Mahuhuli(A) mo ba ang Leviatan[a] sa pamamagitan ng bingwit?
O mailalabas mo ba ang kanyang dila sa pamamagitan ng lubid?
2 Makapaglalagay ka ba sa kanyang ilong ng isang lubid?
O mabubutas ang kanyang panga ng isang kawit?
3 Makikiusap ba siya ng marami sa iyo?
O magsasalita ba siya sa iyo ng mga salitang malumanay?
4 Makikipagtipan ba siya sa iyo,
upang maging alipin mo magpakailanman?
5 Makikipaglaro ka ba sa kanya na gaya sa isang ibon?
O tatalian mo ba siya para sa iyong kadalagahan?
6 Makikipagtawaran ba para sa kanya ang mga mangangalakal?
Sa mga negosyante siya kaya'y paghahatian?
7 Mahihiwa mo ba ng patalim na bakal ang kanyang balat,
o ang kanyang ulo ng sa isda ay pangsibat?
8 Pagbuhatan mo siya ng kamay;
isipin mo ang paglalaban, at hindi mo na ito gagawin kailanman!
9 Narito, ang pag-asa ng tao ay nabibigo,
siya'y pinabababa kahit makita lamang niya ito.
10 Walang napakabagsik upang mangahas na siya'y mapagalaw,
sino ngayon siya na makakatayo sa aking harapan?
11 Sinong nagbigay sa akin, na dapat ko siyang bayaran?
Sa akin ang anumang nasa silong ng buong kalangitan.
12 “Hindi ako tatahimik tungkol sa kanyang mga bisig,
ni sa kanya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kanya mang mainam na hugis.
13 Sinong makapaghuhubad ng kanyang damit na panlabas?
Sinong makatatagos sa kanyang dobleng damit-kalasag?
14 Sinong makapagbubukas ng mga pinto ng kanyang mukha?
Pagkasindak ang nasa palibot ng ngipin niya.
15 Ang kanyang likod ay gawa sa hanay ng mga kalasag
na pinagdikit tulad sa isang pantatak.
16 Ang isa'y napakalapit sa iba pa,
anupa't walang hangin na makaraan sa pagitan nila.
17 Ang isa't isa'y magkakabit,
hindi maihihiwalay, pagka't nagkakalakip.
18 Ang kanyang mga pagbahin ay nagsisiklab ng tanglaw,
at ang kanyang mga mata ay gaya ng talukap mata ng bukang-liwayway.
19 Sa bibig niya'y lumalabas ang nagliliyab na sulo;
mga alipatong apoy ay nagsisilukso.
20 Sa mga butas ng kanyang ilong may usok na lumalabas,
gaya ng mula sa isang kumukulong kaldero at mga talahib na nagniningas.
21 Nagpapaningas ng mga uling ang kanyang hininga,
at may apoy na lumalabas sa bibig niya.
22 Sa kanyang leeg ay nananatili ang kalakasan,
at ang sindak ay sumasayaw sa kanyang harapan.
23 Ang mga kaliskis ng kanyang laman ay magkakadikit,
matibay ang pagkakabit sa kanya at hindi maaalis.
24 Kasintigas ng bato ang kanyang puso,
matigas na gaya ng panggiling na bato.
25 Kapag siya'y tumitindig ang mga makapangyarihan ay natatakot,
nawawala sila sa sarili dahil sa kanyang kalabog.
26 Kahit na tamaan siya ng tabak, ito ay hindi tumatalab;
ni ng sibat man, ng palaso, ni ng mahabang pangsibat.
27 Itinuturing niyang parang dayami ang bakal,
at ang tanso ay parang bulok na kahoy lamang.
28 Hindi siya mapapatakbo ng palaso,
sa kanya'y nagiging pinaggapasan ang mga pantirador na bato.
29 Ang mga pamalo ay itinuturing na pinaggapasan,
ang langitngit ng mga sibat ay kanyang tinatawanan.
30 Ang kanyang mga sangkap sa ibaba ay gaya ng matatalas na bibinga;
parang paragos ng giikan kung siya'y bumubuka.
31 Kanyang pinakukulo ang kalaliman na parang palayok;
ginagawa niya ang dagat na parang isang palayok ng pamahid na gamot.
32 Sa likuran ay nag-iiwan siya ng bakas na kumikinang,
aakalain ng sinuman na ubanin ang kalaliman.
33 Walang gaya niya sa ibabaw ng lupa,
isang walang takot na nilikha.
34 Kanyang minamasdan ang bawat mataas na bagay;
siya'y hari sa lahat ng mga anak ng kapalaluan.”
Footnotes
- Job 41:1 LEVIATAN: Maaaring buwaya .
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
