Print Page Options

40 Entonces el SEÑOR le dijo a Job:

«¿Corregirá al Todopoderoso el que lo estaba acusando?
    Que responda el que no daba su aprobación a Dios».

Entonces Job respondió al SEÑOR:
«Verdaderamente yo soy poca cosa.
    ¿Qué puedo responderte?
Soy muy poca cosa para hablar;
    me tapo la boca con la mano.
Ya hablé una vez,
    pero no lo haré más.
Hablé una y otra vez,
    pero ya no voy a añadir nada».

Entonces el SEÑOR respondió a Job desde la tempestad:
«Pórtate como un hombre
    y respóndeme a las preguntas que voy a hacerte.
¿Vas a poner en duda mi justicia?
    ¿Vas a condenarme para así quedar como quien tiene la razón?
¿Tienes la misma fuerza que Dios
    y voz de trueno como él?
10 Entonces vístete de grandeza y majestad,
    cúbrete de gloria y honor.
11 Da rienda suelta a la furia de tu enojo,
    mira a los soberbios y somételos.
12 Mira a cada uno de los soberbios y humíllalos.
    Destruye a la gente mala en el mismo sitio donde se encuentren.
13 Sepúltalos a todos ellos en el polvo;
    encierra su rostro en la tumba.
14 Entonces hasta yo te alabaré
    y admitiré que eres capaz de salvarte a ti mismo.

15 »Mira al Behemot[a],
    creación mía, al igual que tú.
    Él come pasto como el ganado.
16 Ten en cuenta el poder que tiene en su cuerpo
    y la fuerza que tiene en los músculos de su estómago.
17 Él mueve la cola como un cedro.
    Los músculos de sus piernas forman nudos.
18 Sus huesos son como tubos de bronce;
    sus extremidades, como columnas de hierro.
19 Es la máxima criatura de Dios;
    sólo el que lo hizo puede acercar su espada a él.
20 En verdad las montañas le brindan su alimento,
    donde juegan todos los animales salvajes.
21 Él duerme debajo de las plantas de loto
    y se esconde entre los juncos del pantano.
22 Las plantas de loto lo cubren con su sombra;
    lo rodean los sauces de la quebrada.
23 Si el río se desborda y lo golpea con violencia, él no se alarmará.
    No tiene miedo aunque el Jordán le llegue hasta la boca.
24 ¿Puede alguien capturarlo ante sus ojos?
    ¿Puede alguien atravesar su nariz con lazos?

Footnotes

  1. 40:15 Behemot No se sabe con certeza a qué animal se refiere, probablemente al hipopótamo o al elefante.

40 1-2 »Yo soy el Dios todopoderoso;
tú me criticaste y desafiaste,
ahora respóndeme».

Y Job le respondió:

4-5 «¿Qué podría responderte
si soy tan poca cosa?
Ya he hablado más de la cuenta,
y no voy a insistir.
Prefiero quedarme callado».

Pero Dios le respondió a Job desde la tempestad, y le dijo:

«¡Vamos a ver qué tan valiente eres!
Ahora yo voy a hablar,
y tú me vas a escuchar.

»¿Tienes que acusarme de injusto
para probar que eres inocente?
¿Acaso tu voz y tu poder
se comparan a los míos?
10 Si así es, ¡demuéstralo!
11 No controles tu enojo;
¡humilla a los orgullosos!
12 Fíjate en esos malvados,
y aplástalos donde se encuentren;
13 ¡envuélvelos y entiérralos
en la tumba más profunda!
14 Entonces tendré que admitir
que eres lo bastante poderoso
para alcanzar la victoria.

15 »Fíjate en el hipopótamo,
animal parecido a los bueyes,
pues se alimenta de hierba.
A él y a ti los he creado.
16 Toda su fuerza se encuentra
en sus poderosos lomos.
17 Su rabo parece un árbol;
sus músculos son muy fuertes.
18 Sus huesos parecen de bronce;
sus piernas parecen de hierro.
19 Entre los animales que he creado,
él ocupa el primer lugar;
pero yo lo he creado y, si quiero,
puedo quitarle la vida.
20 Se alimenta de hierba del campo,
donde juegan los animales salvajes.
21-22 Se esconde entre los juncos,
y a la sombra de los árboles
se tiende a descansar.
23 Puede beberse un río entero;
¡podría tragarse el río Jordán!
24 ¿Quién se le puede enfrentar?
¿Quién se atreve a capturarlo?
¿Quién puede perforarle la nariz?

40 The Lord said to Job:(A)

“Will the one who contends with the Almighty(B) correct him?(C)
    Let him who accuses God answer him!”(D)

Then Job answered the Lord:

“I am unworthy(E)—how can I reply to you?
    I put my hand over my mouth.(F)
I spoke once, but I have no answer(G)
    twice, but I will say no more.”(H)

Then the Lord spoke to Job out of the storm:(I)

“Brace yourself like a man;
    I will question you,
    and you shall answer me.(J)

“Would you discredit my justice?(K)
    Would you condemn me to justify yourself?(L)
Do you have an arm like God’s,(M)
    and can your voice(N) thunder like his?(O)
10 Then adorn yourself with glory and splendor,
    and clothe yourself in honor and majesty.(P)
11 Unleash the fury of your wrath,(Q)
    look at all who are proud and bring them low,(R)
12 look at all who are proud(S) and humble them,(T)
    crush(U) the wicked where they stand.
13 Bury them all in the dust together;(V)
    shroud their faces in the grave.(W)
14 Then I myself will admit to you
    that your own right hand can save you.(X)

15 “Look at Behemoth,
    which I made(Y) along with you
    and which feeds on grass like an ox.(Z)
16 What strength(AA) it has in its loins,
    what power in the muscles of its belly!(AB)
17 Its tail sways like a cedar;
    the sinews of its thighs are close-knit.(AC)
18 Its bones are tubes of bronze,
    its limbs(AD) like rods of iron.(AE)
19 It ranks first among the works of God,(AF)
    yet its Maker(AG) can approach it with his sword.(AH)
20 The hills bring it their produce,(AI)
    and all the wild animals play(AJ) nearby.(AK)
21 Under the lotus plants it lies,
    hidden among the reeds(AL) in the marsh.(AM)
22 The lotuses conceal it in their shadow;
    the poplars by the stream(AN) surround it.
23 A raging river(AO) does not alarm it;
    it is secure, though the Jordan(AP) should surge against its mouth.
24 Can anyone capture it by the eyes,
    or trap it and pierce its nose?(AQ)

40 Moreover the Lord answered Job, and said,

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

Then Job answered the Lord, and said,

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said,

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

10 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

12 Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

13 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

18 His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

God’s Power and Wisdom

40 Moreover the Lord (A)answered Job, and said:

“Shall (B)the one who contends with the Almighty correct Him?
He who (C)rebukes God, let him answer it.”

Job’s Response to God

Then Job answered the Lord and said:

“Behold,(D) I am vile;
What shall I answer You?
(E)I lay my hand over my mouth.
Once I have spoken, but I will not answer;
Yes, twice, but I will proceed no further.”

God’s Challenge to Job

(F)Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:

“Now(G) [a]prepare yourself like a man;
(H)I will question you, and you shall answer Me:

“Would(I) you indeed [b]annul My judgment?
Would you condemn Me that you may be justified?
Have you an arm like God?
Or can you thunder with (J)a voice like His?
10 (K)Then adorn yourself with majesty and splendor,
And array yourself with glory and beauty.
11 Disperse the rage of your wrath;
Look on everyone who is proud, and humble him.
12 Look on everyone who is (L)proud, and bring him low;
Tread down the wicked in their place.
13 Hide them in the dust together,
Bind their faces in hidden darkness.
14 Then I will also confess to you
That your own right hand can save you.

15 “Look now at the [c]behemoth, which I made along with you;
He eats grass like an ox.
16 See now, his strength is in his hips,
And his power is in his stomach muscles.
17 He moves his tail like a cedar;
The sinews of his thighs are tightly knit.
18 His bones are like beams of bronze,
His ribs like bars of iron.
19 He is the first of the (M)ways of God;
Only He who made him can bring near His sword.
20 Surely the mountains (N)yield food for him,
And all the beasts of the field play there.
21 He lies under the lotus trees,
In a covert of reeds and marsh.
22 The lotus trees cover him with their shade;
The willows by the brook surround him.
23 Indeed the river may rage,
Yet he is not disturbed;
He is confident, though the Jordan gushes into his mouth,
24 Though he takes it in his eyes,
Or one pierces his nose with a snare.

Footnotes

  1. Job 40:7 Lit. gird up your loins
  2. Job 40:8 nullify
  3. Job 40:15 A large animal, exact identity unknown