Job 40
Common English Bible
The Lord speaks and Job answers
40 The Lord continued to respond to Job:
2 Will the one who disputes with the Almighty correct him?
God’s instructor must answer him.
3 Job responded to the Lord:
4 Look, I’m of little worth. What can I answer you?
I’ll put my hand over my mouth.
5 I have spoken once, I won’t answer;
twice, I won’t do it again.
A challenge from the Lord
6 The Lord answered Job from the whirlwind:
7 Prepare yourself like a man;
I will interrogate you, and you will respond to me.
8 Would you question my justice,
deem me guilty so you can be innocent?
9 Or do you have an arm like God;
can you thunder with a voice like him?
10 Adorn yourself with splendor and majesty;
clothe yourself with honor and esteem.
11 Unleash your raging anger;
look on all the proud and humble them.
12 Look on all the proud and debase them;
trample the wicked in their place.
13 Hide them together in the dust;
bind their faces in a hidden place.
14 Then I, even I, will praise you,
for your strong hand has delivered you.
Behemoth
15 Look at Behemoth, whom I made along with you;
he eats grass like cattle.
16 Look, his strength is in his thighs,
his power in stomach muscles.
17 He stiffens his tail like a cedar;
the tendons in his thighs are tightly woven.
18 His bones are like bronze tubes,
his limbs like iron bars.
19 He is the first of God’s acts;
only his maker can come near him with a sword.
20 Indeed, the hills bring him tribute,
places where all the wild animals play.
21 He lies under the lotuses,
under the cover of reed and marsh.
22 The lotuses screen him with shade;
poplars of the stream surround him.
23 If the river surges, he doesn’t hurry;
he is confident even though the Jordan gushes into his mouth.
24 Can he be seized by his eyes?
Can anyone pierce his nose by hooks?
Job 40
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 40
1 The Lord then answered Job and said:
2 Will one who argues with the Almighty be corrected?
Let him who would instruct God give answer!(A)
3 Then Job answered the Lord and said:
4 [a]Look, I am of little account; what can I answer you?
I put my hand over my mouth.
5 I have spoken once, I will not reply;
twice, but I will do so no more.
6 Then the Lord answered Job out of the storm and said:
7 Gird up your loins now, like a man.
I will question you, and you tell me the answers!
8 [b]Would you refuse to acknowledge my right?
Would you condemn me that you may be justified?
9 Have you an arm like that of God,
or can you thunder with a voice like his?
10 Adorn yourself with grandeur and majesty,
and clothe yourself with glory and splendor.
11 Let loose the fury of your wrath;
look at everyone who is proud and bring them down.
12 Look at everyone who is proud, and humble them.
Tear down the wicked in their place,
13 bury them in the dust together;
in the hidden world imprison them.
14 Then will I too praise you,
for your own right hand can save you.
15 Look at Behemoth,[c] whom I made along with you,
who feeds on grass like an ox.
16 See the strength in his loins,
the power in the sinews of his belly.
17 He carries his tail like a cedar;
the sinews of his thighs are like cables.
18 His bones are like tubes of bronze;
his limbs are like iron rods.
19 He is the first of God’s ways,
only his maker can approach him with a sword.
20 For the mountains bring him produce,
and all wild animals make sport there.
21 Under lotus trees he lies,
in coverts of the reedy swamp.
22 The lotus trees cover him with their shade;
all about him are the poplars in the wadi.
23 If the river grows violent, he is not disturbed;
he is tranquil though the Jordan surges about his mouth.
24 Who can capture him by his eyes,
or pierce his nose[d] with a trap?
25 Can you lead Leviathan[e] about with a hook,
or tie down his tongue with a rope?
26 Can you put a ring into his nose,
or pierce through his cheek with a gaff?
27 Will he then plead with you, time after time,
or address you with tender words?
28 Will he make a covenant with you
that you may have him as a slave forever?
29 Can you play with him, as with a bird?
Can you tie him up for your little girls?
30 Will the traders bargain for him?
Will the merchants[f] divide him up?
31 Can you fill his hide with barbs,
or his head with fish spears?
32 Once you but lay a hand upon him,
no need to recall any other conflict!
Footnotes
- 40:4–5 Job’s first reaction is humble, but also seemingly cautious.
- 40:8–14 The issue is joined in these verses, and the Lord seems to challenge Job to play God and to bring down the proud and wicked.
- 40:15 Behemoth: a primeval monster of chaos; identified by some scholars as the hippopotamus, on which the description of Behemoth is partially based. The point of the Behemoth-Leviathan passages is that only the Lord, not Job, can control the cosmic evil which these forces symbolize.
- 40:24 Eyes…nose: the only exposed parts of the submerged beast.
- 40:25 Leviathan: although identified by some scholars as the crocodile, it is more likely another chaos monster; see note on 3:8.
- 40:30 Merchants: lit., “Canaanites,” whose reputation for trading was so widespread that their name came to be used for merchants; cf. Prv 31:24.
约伯记 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
40 耶和华又对约伯说：
2 “强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
Footnotes
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
Job 40
Amplified Bible
Job: What Can I Say?
40 Then the Lord said to Job,
2
“Will the faultfinder contend with the Almighty?
Let him who disputes with God answer it.”
3 Then Job replied to the Lord and said,
4
“Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You?
I lay my hand on my mouth.(A)
5
“I have spoken once, but I will not reply again—
Indeed, twice [I have answered], and I will add nothing further.”
God Questions Job
6 Then the Lord answered Job out of the whirlwind, saying,
7
“Now [a]gird up your loins (prepare yourself) like a man,
And I will ask you, and you instruct Me.
8
“Will you really annul My judgment and set it aside as void?
Will you condemn Me [your God] that you may [appear to] be righteous and justified?
9
“Have you an arm like God,
And can you thunder with a voice like His?
10
“Adorn yourself with eminence and dignity [since you question the Almighty],
And array yourself with honor and majesty.
11
“Pour out the overflowings of your wrath,
And look at everyone who is proud and make him low.
12
Look at everyone who is proud, and humble him,
And [if you are so able] tread down the wicked where they stand.
13
“[Crush and] hide them in the dust together;
Shut them up in the hidden place [the house of death].
14
“[If you can do all this, Job, proving your divine power] then I [God] will also praise you and acknowledge
That your own right hand can save you.
God’s Power Shown in Creatures
15
“Behold now, [b]Behemoth, which I created as well as you;
He eats grass like an ox.
16
“See now, his strength is in his loins
And his power is in the muscles and sinews of his belly.
17
“He sways his tail like a cedar;
The tendons of his thighs are twisted and knit together [like a rope].
18
“His bones are tubes of bronze;
His [c]limbs are like bars of iron.
19
“He is the first [in magnitude and power] of the works of God;
[Only] He who made him can bring near His sword [to master him].
20
“Surely the mountains bring him food,
And all the wild animals play there.
21
“He lies down under the lotus plants,
In the hidden shelter of the reeds in the marsh.
22
“The lotus plants cover him with their shade;
The willows of the brook surround him.
23
“If a river rages and overflows, he does not tremble;
He is confident, though the Jordan [River] swells and rushes against his mouth.
24
“Can anyone capture him when he is on watch,
Or pierce his nose with barbs [to trap him]?
Footnotes
- Job 40:7 See note 38:3.
- Job 40:15 Or the hippopotamus. Although Behemoth cannot be identified with certainty, the biblical description seems most like the hippopotamus. In ancient times it may have been even more formidable than today. In Job’s day the hippopotamus was the largest known creature, was commonly found in the lower Nile River, and may also have existed in the Jordan.
- Job 40:18 Lit bones.
Copyright © 2011 by Common English Bible
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
