Job 4
EasyEnglish Bible
Job's friend Eliphaz speaks to him[a]
4 Eliphaz, who came from Teman, decided to speak. He said this to Job:
2 ‘Please be patient and listen to what I say.
Allow me to speak, because I cannot remain quiet.
3 Listen! You have taught many people.
You have helped weak people to be strong.
4 With your words, you have saved people from danger.
You have helped people who are in trouble to be brave.
5 But now you are the person who has trouble.
You yourself are not patient.
Trouble has come to you and you feel afraid.
6 But you respect God's authority,
so you should trust him.
You live in an honest way,
so you should still hope for better things.
7 Think about this:
People who are not guilty of sin do not suddenly die.
God does not destroy people who do good things.
8 I will tell you what I have seen.
Trouble comes to people who do wicked things.
They receive the punishment that they deserve.
9 God destroys them with his breath.
His anger is like a storm that blows them away.
10 Lions are strong animals that roar loudly.
But if God breaks a lion's teeth, it cannot eat.
11 Even the strongest lion will die if it has nothing to eat.
The young lions will run away from their mother to find food.[b]
12 One night I heard a quiet voice.
Someone spoke to me and told me a secret.
13 I was asleep, but my dreams woke me.
14 I was very afraid.
Even my bones were shaking.
15 A wind was blowing over my face.
The hair on my skin stood up.
16 Something stopped and it stood in front of me.
I could not recognize its shape.
Then I heard a quiet voice say:
17 “No human is righteous when he stands in front of God.
He cannot be pure in front of his Maker.
18 God knows that even his angels make mistakes.
They may do foolish things.
19 God used clay to make bodies for us who are humans.
We came from the dust of the earth.
We are as weak as moths.
20 We are alive in the morning,
and when evening comes we may be dead.
People disappear for ever.
No one even knows about it.
21 They no longer have their valuable things.
They suddenly die and they are still not wise.” ’
Footnotes
- 4:1 Now Job's friend Eliphaz tries to explain to Job why bad things have happened. He says that God is kind to good people and he punishes people who are bad. So if bad things have happened, Job must have done wrong things.
- 4:11 Eliphaz says that God will destroy wicked people, even if they are very strong.
Job 4
La Bible du Semeur
Premier discours d’Éliphaz
Personne n’est innocent
4 Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
2 Peut-on risquer un mot ? ╵Tu es si abattu[a] !
Mais qui peut garder le silence ?
3 Tu as instruit beaucoup de gens
et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
4 Tes propos relevaient ╵celui qui trébuchait,
et tu raffermissais ╵ceux dont les genoux fléchissaient.
5 Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé !
Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
6 La crainte que tu as de Dieu n’est-elle pas ╵la source de ton assurance ?
Et ton intégrité ╵n’est-elle pas ton espérance ?
7 Cherche dans ta mémoire : ╵quel est donc l’innocent ╵qui jamais a péri ?
Où sont les hommes droits ╵qui ont été anéantis ?
8 D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité
et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
9 sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent,
dans son courroux, il les consume.
10 Le lion a beau rugir ╵et le fauve gronder,
ils sont brisés, les crocs des lionceaux.
11 Le lion périt faute de proie,
les petits de la lionne ╵sont dispersés.
12 Un oracle furtif ╵s’est glissé jusqu’à moi,
et mon oreille en a saisi ╵le murmure léger :
13 pendant les visions de la nuit, ╵au milieu d’un flot de pensées,
à l’heure où un profond sommeil ╵s’empare des humains,
14 un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps,
tous mes os en tremblèrent.
15 Un esprit effleura ma face,
hérissant les poils sur ma peau.
16 Il se tenait debout. ╵Je ne pus reconnaître ╵à quoi il ressemblait,
mais cette apparition ╵resta devant mes yeux.
J’entendis une voix ╵qui murmurait tout doucement :
17 « Un humain serait-il ╵plus juste que son Créateur ?
Un homme peut-il être ╵plus pur que Dieu ?
18 Si, en ses propres serviteurs ╵Dieu ne peut se fier,
et si même en ses anges ╵il trouve des défauts,
19 à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile,
qui ne sont que poussière[b]
et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
20 Entre le matin et le soir, ╵ils sont réduits en poudre.
Sans qu’on y prenne garde, ╵les voilà qui périssent.
21 Les cordes qui tenaient leur tente ╵sont soudain arrachées,
et c’est ainsi qu’ils meurent ╵sans avoir acquis la sagesse. »
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.