Add parallel Print Page Options

Elifas tar till orda

Elifas från Teman svarade:

Orkar du låta någon säga ett ord till dig?
    För vem kan tiga nu?
Tänk på hur många du har gett vägledning
    och styrkt svaga armar.
Dina ord har lyft den som snubblat,
    du har gett stöd åt vacklande knän.
Men när det nu gäller dig själv
    blir du missmodig,
och när det drabbar dig
    blir du förskräckt.
Borde inte din gudsfruktan också vara din tillförsikt
    och din oförvitlighet ditt hopp?

Tänk efter! Har en oskyldig någonsin gått under
    eller en rättsinnig gått förlorad?
Jag har sett att de som plöjer ondska och sår ofärd
    också får skörda det.
De förintas av Guds andedräkt,
    en pust av hans vrede förgör dem.
10 Lejonets[a] rytande och unga lejonets vrål tystnar,
    det manprydda lejonets tänder bryts.
11 I brist på rov förgås det kraftiga lejonet
    och lejonungarna skingras.

12 Ett ord kom till mig i hemlighet,
    som en viskning nådde det mitt öra,
13 i ängslande drömmar på natten,
    när människorna sov djupt.
14 Rädsla och bävan föll över mig,
    och hela min kropp darrade av skräck.
15 En vindpust[b] drog förbi mitt ansikte
    och håren på min kropp reste sig.
16 Den stannade,
    men jag kunde inte urskilja vad det var.
Någonting stod där, framför mig.
    Då hörde jag en röst tala ur tystnaden:
17 ”Kan en människa vara rättfärdig inför Gud
    och ren inför sin skapare?
18 Om Gud inte kan lita på sina tjänare,
    om han till och med hos änglarna finner fel,
19 hur mycket mer då inte hos dem som bor i lerhyddor,
    dem som har sitt ursprung i stoftet,
    som kan krossas lättare än mal!
20 Mellan morgonen och kvällen bryts de ner,
    obemärkt blir de borta för alltid.
21 Deras tältpluggar rycks upp för dem,
    och de dör utan visdom.”

Footnotes

  1. 4:10 Grundtexten använder här fem olika ord för lejon.
  2. 4:15 Eller en ande. Vind och Ande/ande är ett och samma ord i hebreiskan.

Eliphaz's First Speech

Please Be Patient and Listen

Eliphaz from Teman[a] said:
Please be patient and listen
    to what I have to say.
* Remember how your words
have guided and encouraged
    many in need.
But now you feel discouraged
    when struck by trouble.
You respect God and live right,
    so don't lose hope!
No truly innocent person
    has ever died young.
In my experience, only those
who plant seeds of evil
    harvest trouble,
and then they are swept away
    by the angry breath of God.
10 They may roar and growl
    like powerful lions.
But when God breaks their teeth,
11 they starve, and their children
    are scattered.

A Secret Was Told to Me

12 A secret was told to me
    in a faint whisper—
13 (A) I was overcome by sleep,
    but disturbed by dreams;
14 I trembled with fear,
15 and my hair stood on end,
    as a wind blew past my face.
16 It stopped and stood still.
Then a form appeared—
    a shapeless form.
And from the silence,
    I heard a voice say,
17 “No humans are innocent
in the eyes of God
    their Creator.
18 He finds fault with his servants
    and even with his angels.
19 Humans are formed from clay
and are fragile as moths,
    so what chance do you have?
20 Born after daybreak,
you die before nightfall
    and disappear forever.
21 Your tent pegs are pulled up,
and you leave this life,
    having gained no wisdom.”

Footnotes

  1. 4.1 Teman: See the note at 2.11.