Job 4
Common English Bible
Eliphaz tries to comfort Job
4 Then Eliphaz, a native of Teman, responded:
2 If one tries to answer you, will you be annoyed?
But who can hold words back?
3 Look, you’ve instructed many
and given strength to drooping hands.
4 Your words have raised up the falling;
you’ve steadied failing knees.
5 But now it comes to you, and you are dismayed;
it has struck you, and you are frightened.
6 Isn’t your religion the source of[a] your confidence;
the integrity of your conduct, the source of your hope?
Sinners don’t live long
7 Think! What innocent person has ever perished?
When have those who do the right thing been destroyed?
8 As I’ve observed, those who plow sin
and sow trouble will harvest it.
9 When God breathes deeply, they perish;
by a breath of his nostril they are annihilated.
10 The roar of a lion and snarl of the king of beasts—
yet the teeth of lions are shattered;
11 the lion perishes without prey,
and its cubs are scattered.
A frightening dream
12 But a word sneaked up on me;
my ears caught a hint of it.
13 In profound thoughts, visions of night,
when deep sleep falls on people,
14 fear and dread struck me;
all of my bones shook.
15 A breeze swept by my face;
the hair of my skin bristled.
16 It stopped. I didn’t recognize its visible form,
although a figure was in front of my eyes.
Silence! Then I heard a voice:
17 “Can a human be more righteous than God,
a person purer than their maker?”
Its interpretation
18 If he doesn’t trust his servants
and levels a charge against his messengers,
19 how much less those who dwell in houses of clay,
whose foundations are in dust,
and who are crushed like a moth?
20 They are smashed between morning and evening;
they perish forever without anyone knowing.
21 Isn’t their tent cord pulled up?
They die without wisdom.[b]
Jó 4
O Livro
Elifaz
4 Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job:
2 “Permites-me uma palavra?
Quem é que poderia ser impedido de falar?
3 É verdade que tu ensinaste a muitos
e deste força às mãos enfraquecidas.
4 Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo,
ou se encontravam prostrados e caídos no desespero.
5 No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,
estás tu em baixo.
6 Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus
e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível?
7 Para e pensa um pouco!
Já alguma vez viste alguém que,
sendo verdadeiramente reto e inocente,
tivesse sofrido destruição?
8 A experiência, ela própria ensina
que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão
que colhem essas mesmas coisas.
9 Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira são consumidos.
10 Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens;
mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.
11 Os leões velhos morrerão por falta de presa
e os filhotes das leoas andarão errantes.
12 Esta verdade foi-me comunicada em segredo,
como que soprada aos ouvidos.
13 Veio-me de noite, numa visão,
enquanto outros dormiam.
14 De repente, o terror estarreceu-me;
tremia todo com pavor.
15 Um espírito passava na minha frente
e arrepiaram-se-me os cabelos.
16 Um vulto estava diante dos meus olhos,
mas não consegui identificá-lo.
Era como uma imagem diante de mim, em silêncio;
mas depois ouvi uma voz:
17 ‘Será um simples ser humano mais justo que Deus,
mais puro que o seu Criador?
18 Nem nos seus servos confia;
os seus próprios mensageiros podem enganar-se.
19 Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra,
que se podem esmagar como simples traças!
20 Estão com vida durante a manhã
e pela tardinha podem encontrar-se mortos,
desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!
21 Se o fio da sua vida se quebra,
morrem sem atingir a sabedoria!’
Copyright © 2011 by Common English Bible
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.