Job 4:12-17
La Biblia de las Américas
12 Una palabra me fue traída furtivamente(A),
y mi oído percibió un susurro(B) de ella.
13 Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas,
cuando el sueño profundo cae sobre los hombres(C),
14 me sobrevino un espanto, un temblor
que hizo estremecer todos[a] mis huesos.
15 Entonces un espíritu pasó cerca de[b] mi rostro,
y el pelo de mi piel[c] se erizó.
16 Algo se detuvo, pero no pude reconocer su aspecto;
una figura estaba delante de mis ojos,
hubo silencio, después oí una voz:
17 «¿Es el mortal justo delante de Dios(D)?
¿Es el hombre puro delante de su Hacedor(E)?
Job 4:12-17
New International Version
12 “A word(A) was secretly brought to me,
my ears caught a whisper(B) of it.(C)
13 Amid disquieting dreams in the night,
when deep sleep falls on people,(D)
14 fear and trembling(E) seized me
and made all my bones shake.(F)
15 A spirit glided past my face,
and the hair on my body stood on end.(G)
16 It stopped,
but I could not tell what it was.
A form stood before my eyes,
and I heard a hushed voice:(H)
17 ‘Can a mortal be more righteous than God?(I)
Can even a strong man be more pure than his Maker?(J)
Job 33:15-18
La Biblia de las Américas
15 (A)En un sueño, en una visión nocturna,
cuando un sueño profundo cae sobre los hombres,
mientras dormitan en sus lechos,
16 entonces Él abre el oído de los hombres,
y sella su instrucción(B),
17 para apartar al hombre de sus obras,
y del orgullo guardarlo[a];
18 libra su alma de la fosa(C)
y su vida de pasar al Seol[b](D).
Job 33:15-18
New International Version
15 In a dream,(A) in a vision(B) of the night,(C)
when deep sleep(D) falls on people
as they slumber in their beds,
16 he may speak(E) in their ears
and terrify them(F) with warnings,(G)
17 to turn them from wrongdoing
and keep them from pride,(H)
18 to preserve them from the pit,(I)
their lives from perishing by the sword.[a](J)
Footnotes
- Job 33:18 Or from crossing the river
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.