Job 38-41

Reina Valera Contemporánea

² «¿Quién se atreve a oscurecer mis designios
con palabras carentes de sentido?
³ Pórtate como hombre, y prepárate;
yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.

⁴ »¿Dónde estabas tú, cuando yo afirmé la tierra?
Si en verdad sabes mucho, dímelo.
⁵ Dime también, si lo sabes, ¿quién tomó sus medidas?
¿O quién la midió palmo a palmo?
⁶ ¿Sobre qué están sentadas sus bases?
¿Quién puso su piedra angular
⁷ mientras cantaban las estrellas del alba
y los seres celestiales se regocijaban?

⁸ »Cuando las aguas del mar se desbordaban,
¿quién les puso compuertas para controlarlas?
⁹ Cuando yo cubrí el mar de nubes blancas,
y lo envolví en una densa oscuridad,
¹⁰ establecí para el mar este decreto
que ponía límite a sus movimientos:
¹¹ “Podrás llegar hasta aquí, pero no más allá.
Hasta aquí llegarán tus orgullosas olas.”^(A)

¹² »¿Alguna vez le has dado órdenes a la mañana?
¿Le has señalado al alba cuál es su lugar,
¹³ para que tome los extremos de la tierra
y se sacuda de encima a los malvados?
¹⁴ Con el alba, la tierra cambia de aspecto
y se reviste con tonos de lacre para sello;
¹⁵ pero si se les quita su luz a los malvados,
éstos pierden su fuerza y son vencidos.

¹⁶ »¿Has bajado alguna vez al fondo del mar?
¿Has recorrido los senderos del abismo?
¹⁷ ¿Se te han revelado las puertas de la muerte?
¿Has visto el umbral del reino de las sombras?
¹⁸ ¿Has calculado la extensión de la tierra?
¡Hazme saber si sabes todo esto!

¹⁹ »¿Sabes cómo llegar a la casa de la luz?
¿O en qué lugar se resguardan las tinieblas?
²⁰ ¡Entonces puedes guiarlas hasta sus fronteras
y mostrarles la senda que conduce a su casa!
²¹ ¡Claro que lo sabes, pues ya habías nacido!
¡Son muchos los años que has vivido!

²² »¿Has entrado en los depósitos de la nieve?
¿Has visto dónde está almacenado el granizo?
²³ Yo los guardo para momentos angustiosos,
para los días de combate y de batalla.
²⁴ ¿De qué manera se difunde la luz?
¿Cómo se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵ »¿Quién le abrió el camino al aluvión,
y con él a los truenos y relámpagos
²⁶ que descargan su furia en los páramos
y en desiertos que nadie habita?
²⁷ Con la lluvia sacia su sed el desierto,
y brota en el desierto la tierna hierba.

²⁸ »¿Quién es el padre de la lluvia?
¿Quién da origen a las gotas de rocío?
²⁹ ¿Del vientre de qué madre sale el hielo?
¿Quién da origen a la escarcha?
³⁰ ¿Cómo es que el agua se endurece como piedra,
y la superficie del mar profundo se congela?

³¹ »¿Puedes atar los lazos de las Pléyades,
o desatar las ataduras de Orión?^(B)
32 ¿Puedes sacar las constelaciones a su tiempo,
o guiar a la Osa Mayor y a sus cachorros?
³³ ¿Conoces acaso las leyes de los cielos?
¿Puedes controlar su potestad en la tierra?
³⁴ »¿Puedes dar órdenes a las nubes,
y hacer que te cubra un torrente de lluvia?
³⁵ ¿Puedes marcar la ruta de los relámpagos,
y hacer que ellos se pongan a tus órdenes?

³⁶ »¿Quién le dio sabiduría al ibis?
¿Quién le dio inteligencia al gallo?
³⁷ ¿Quién con tanta sabiduría cuenta las nubes?
¿Y quién derrama las aguas de los cielos
³⁸ para reblandecer los duros terrones
cuando éstos se pegan por falta de humedad?

³⁹ »¿Te atreverías a cazar la presa para el león?
¿Te atreverías a saciar el hambre de sus cachorros,
⁴⁰ que tendidos en sus cuevas
esperan impacientes la hora de comer?
⁴¹ ¿Quién alimenta al cuervo y sus polluelos,
cuando éstos saltan de un lado a otro
y graznan hambrientos pidiendo a Dios su comida?

39 »¿Sabes tú cuándo paren las cabras del monte?
¿Has visto acaso nacer a los cervatillos?
² ¿Sabes cuántos meses dura su preñez,
y cuándo los cervatos tienen que nacer?
³ Para que nazcan, la cierva se encorva,
y en cuando nace su cría se calma su dolor.
⁴ Y los cervatos crecen, y se hacen fuertes,
y se apartan de la madre para nunca volver.

⁵ »¿Quién ha criado libre al asno montés?
¿Quién lo liberó de sus ataduras?
⁶ Fui yo quien lo hizo habitar en la soledad,
quien le dio el páramo por hábitat.
⁷ La ciudad y sus tumultos le resultan divertidos;
no sabe obedecer los gritos de los arrieros.
⁸ Busca pastos en los altos montes,
y hace de toda hierba su alimento.

⁹ »¿Y acaso el búfalo querrá servirte?
¿Se quedará tranquilo en tu pesebre?
¹⁰ ¿Podrás ponerle un yugo para trabajar la tierra?
¿Hará surcos en el valle porque se lo mandas tú?
¹¹ ¿Podrás confiar en su gran fuerza?
¿Crees que puedes confiarle tus labores?
¹² ¿Podrás encargarle que recoja tu semilla,
y que la amontone en tu granero?

¹³ »El avestruz agita su bello plumaje,
que no es tan bello como el del pavo real.
¹⁴ Pone huevos, y luego los abandona,
y los deja calentar bajo el polvo de la tierra.
¹⁵ No le importa que alguien los aplaste,
ni que las bestias del campo los destrocen.
¹⁶ Es cruel con sus polluelos, como si no fueran suyos,
no piensa que su trabajo pudo haber sido en vano.
¹⁷ Y es que yo no lo doté de sabiduría;
tampoco lo doté de gran inteligencia,
¹⁸ ¡pero en cuanto emprende la carrera
se burla del caballo y de su jinete!

¹⁹ »¿Acaso tú dotaste al caballo de su fuerza?
¿Cubriste acaso su cuello de ondulantes crines?
²⁰ ¿Puedes asustarlo, como si fuera una langosta?
¡Si un resoplido suyo asusta a cualquiera!
²¹ Tan fuerte es que escarba el suelo con sus cascos,
y así se apresta a entrar en combate.
²² Nada le espanta, a nada le teme,
ni se arredra ante la espada.
²³ Suenan a su lado las flechas en la aljaba,
brillan las lanzas, chocan las jabalinas,
²⁴ pero él, impetuoso, escarba la tierra,
sin que le asusten los toques de trompeta.
²⁵ Más bien, el sonido del clarín lo excita,
y a la distancia percibe los olores del combate,
el griterío y las órdenes de ataque.

²⁶ »¿Acaso por órdenes tuyas vuela el gavilán,
y tiende el vuelo para dirigirse al sur?
²⁷ ¿Acaso por mandato tuyo se remonta el águila,
y pone su nido en lo alto de las rocas?
²⁸ Su nido se halla en los altos montes,
en la punto de los más altos peñascos.
²⁹ Con sus dos potentes ojos,
desde lejos acecha a su presa,
³⁰ y alimenta a sus polluelos con la sangre de su presa.
“Donde hay un cadáver, hay un águila.”»

² «¿Te parece sabio discutir con el Todopoderoso?
El que discute con Dios, tiene que responderle.»

⁴ «Indigno soy. ¿Qué te puedo responder?
Más me conviene quedarme callado.
⁵ Una vez he hablado, así que no voy a responder.
Hablé por segunda vez, y no lo volveré a hacer.»

⁷ «Pórtate como hombre, y prepárate.
Yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.
⁸ ¿Acaso vas a invalidar mi justicia?
¿O vas a condenarme para justificarte?
⁹ ¿Tienes acaso el mismo poder que yo?
¿Puede tu voz resonar como la mía?

¹⁰ »Revístete de majestad y de gloria;
cúbrete de honra y hermosura.
¹¹ Deja sentir todo el ardor de tu ira;
fija tu mirada en los orgullosos, y humíllalos.
¹² Fíjate en los soberbios, y abátelos;
quebranta a los malvados; ¡ponlos en su lugar!
¹³ Sepúltalos a todos en la tierra;
cúbreles la cara y déjalos en tinieblas.
¹⁴ Entonces yo tendré que reconocer
que tu diestra tiene el poder de salvarte.

¹⁵ »Mira a Behemot, la bestia de las bestias;
criatura mía, lo mismo que tú.
Se alimenta de hierba, como los bueyes,
¹⁶ su fuerza se concentra en sus lomos,
y su vigor se halla en los músculos de su vientre;
¹⁷ ¡sacude su cola como un cedro!
Los tendones de sus muslos se entrelazan,
¹⁸ y sus huesos parecen barras de bronce;
¡sus patas son tan fuertes como el hierro!

¹⁹ »Behemot fue mi primera obra;
Yo lo hice, y sólo yo puedo matarlo.
²⁰ En los montes crece hierba para él,
y allí retozan las bestias del campo.
²¹ Behemot se echa entre los juncos;
se echa entre las matas de los esteros.
²² La sombra de los árboles lo resguardan;
los sauces del arroyo lo rodean.
²³ Si el río se desborda, él no se espanta;
se queda tranquilo aunque el río Jordán lo cubra.
²⁴ ¿Quién puede atacarlo, estando él despierto?
¿Quién puede acercarse a él y horadarle el hocico?

41 »¿Acaso puedes pescar a Leviatán^(C) con anzuelo?
¿Puedes atarle la lengua con una simple cuerda?
² ¿Puedes atarle una soga en la nariz,
y horadarle con ganchos la quijada?
³ ¿Acaso crees que te pedirá clemencia,
o que con palabras dulces te pedirá su libertad?
⁴ ¿Crees que se comprometerá contigo
a ser tu siervo para siempre?
⁵ ¿Podrás jugar con él, como con un ave,
y ponerle un lazo para que se diviertan tus hijas?
⁶ ¿Ofrecerás con él un banquete para tus amigos?
¿Podrán los carniceros descuartizarlo y venderlo?
⁷ ¿Podrás cortar con cuchillo su dura piel?
¿Podrás clavarle un arpón en la cabeza?
⁸ Haz el intento siquiera de tocarlo:
¡será una batalla memorable, que nunca más repetirás!

⁹ »En vano espera quien pretenda domarlo;
de sólo verlo cerca, el más valiente tiembla.
¹⁰ No hay nadie tan osado que lo quiera despertar;
entonces, ¿quién podría enfrentarse a mí?
¹¹ ¿Quién me ha dado algo, para que se lo devuelva?^(D)
¡Mío es todo lo que hay debajo de los cielos!

¹² »Aún me falta decir algo acerca de sus miembros,
de su gran poder y de su elegante presencia.
¹³ ¿Hay alguien capaz de hacerle frente?
¿Alguien que se arme de valor y le coloque un freno?
¹⁴ ¿Quién podrá abrirle esas potentes quijadas,
sin que se espante al ver sus filosos colmillos?
¹⁵ Está orgullosamente revestido de duros escudos,
cuyo cerrado tejido resguarda su cuerpo.
¹⁶ Tan estrechamente unidos están unos con otros,
que ni el viento más fino los puede atravesar.
¹⁷ Cada escudo se entrelaza con el otro;
están trabados entre sí, y no se pueden separar.
¹⁸ Cuando esta bestia resopla, lanza fuego,
y sus ojos brillan como la luz del amanecer.
¹⁹ De su hocico brotan lenguas de fuego;
¡chispas de lumbre salen disparadas!
²⁰ Por su trompa lanza humo como chimenea,
¡despide vapor como una olla en el fuego!
²¹ Con sus resoplidos prende fuego a los carbones,
pues brama y lanza fuego por sus fauces.
²² La fuerza de su cuerpo está en su cuello;
cuando ataca, cunde el miedo como polvo.
²³ Su piel parece blanda, pero es dura;
es tan firme y resistente como el hierro.
²⁴ Su corazón es duro como una roca,
rígido como una piedra de molino.
²⁵ Aún los más valientes se le enfrentan temerosos,
y llenos de miedo se rinden ante él.
²⁶ Si alguno le da alcance, con la espada no lo hiere,
ni con lanza ni flechas, ni su escudo lo protege.
²⁷ El hierro es para él como la paja,
y el bronce es como un tronco podrido.
²⁸ No le espantan las flechas que sobre él caen,
y las piedras lanzadas con honda le son como paja.
²⁹ Para él, las armas son como hojas secas,
y el silbido de la jabalina le resulta divertido.
³⁰ Su pecho está cubierto de agudas escamas,
y al arrastrarse va abriendo surcos en el fango.
³¹ Si se lanza al mar, éste hierve,
y brotan candentes burbujas de agua.
³² Tras de sí va dejando una brillante estela,
¡cabellera de plata se torna la blanca espuma!
³³ Nada en la tierra se le puede comparar;
es un monstruo que a nada le teme.
³⁴ A los poderosos los mira con desprecio;
¡es el rey de todos los soberbios!»