Job 37
Living Bible
37 “My heart trembles at this. 2 Listen, listen to the thunder of his voice. 3 It rolls across the heavens and his lightning flashes out in every direction. 4 Afterwards comes the roaring of the thunder—the tremendous voice of his majesty. 5 His voice is glorious in the thunder. We cannot comprehend the greatness of his power. 6 For he directs the snow, the showers, and storm to fall upon the earth. 7 Man’s work stops at such a time so that all men everywhere may recognize his power. 8 The wild animals hide in the rocks or in their dens.
9 “From the south comes the rain; from the north, the cold. 10 God blows upon the rivers, and even the widest torrents freeze. 11 He loads the clouds with moisture, and they send forth his lightning. 12 The lightning bolts are directed by his hand and do whatever he commands throughout the earth. 13 He sends the storms[a] as punishment or, in his loving-kindness, to encourage.
14 “Listen, O Job, stop and consider the wonderful miracles of God. 15 Do you know how God controls all nature and causes the lightning to flash forth from the clouds? 16-17 Do you understand the balancing of the clouds with wonderful perfection and skill? Do you know why you become warm when the south wind is blowing and everything is still? 18 Can you spread out the gigantic mirror of the skies as he does?
19-20 “You who think you know so much,[b] teach the rest of us how we should approach God. For we are too dull to know! With your wisdom, would we then dare to approach him? Well, does a man wish to be swallowed alive? 21 For as we cannot look at the sun for its brightness when the winds have cleared away the clouds, 22 neither can we gaze at the terrible majesty of God breaking forth upon us from heaven, clothed in dazzling splendor. 23 We cannot imagine the power of the Almighty, and yet he is so just and merciful that he does not destroy us. 24 No wonder men everywhere fear him! For he is not impressed by the world’s wisest men!”
Job 37
Louis Segond
37 Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
2 Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
3 Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
4 Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
5 Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
7 Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
8 L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
9 L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
10 Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.
11 Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
12 Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
13 C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
14 Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
15 Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
16 Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
17 Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
18 Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?
19 Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
20 Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?
21 On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;
22 Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
23 Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
24 C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
Job 37
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
37 »Od toga mi drhti srce
i hoće iskočiti iz grudi.
2 Slušajte tutnjavu njegova glasa,
grmljavinu koja mu izlazi iz usta.
3 On pušta munju preko cijelog neba
i šalje je do krajeva zemlje.
4 Nakon toga glas mu zatutnji,
kad grmi glasom veličanstvenim.
I nakon što zagrmi glasom,
i dalje sijevaju munje.
5 Bog čudesno grmi svojim glasom,
čini velika djela, nama neshvatljiva.
6 Jer, on kaže snijegu: ‘Padni na zemlju!’
i kiši zapovjedi: ‘Zapljušti silovito!’
7 Tako ljudi moraju obustaviti rad
da bi svi vidjeli što čini Bog.
8 Zvijeri odlaze u svoje jazbine
i tamo nalaze zaklon.
9 Vihor dolazi s juga,
a hladnoća sa sjevernim vjetrovima.
10 Led nastaje od Božjeg daha
i široke vode se zalede.
11 On oblake puni vlagom
i para ih svojom munjom.
12 Oblaci po njegovom nalogu kruže zemljom
da izvrše sve što im je zapovjedio.
13 Šalje ih da kazni ljude poplavom
ili da navodni zemlju i pokaže ljubav.
14 Poslušaj ovo, Jobe,
stani i promotri čudesna Božja djela.
15 Znaš li kako Bog zapovijeda oblacima
i čini da njegova munja sijevne?
16 Znaš li kako vise mračni oblaci,
to čudesno djelo onoga koji zna sve?
17 Ti, koji se znojiš od vrućine u svojoj odjeći
kad se zemlja umiri nakon južnog vjetra,
18 možeš li s njim razapeti nebesa,
čvrsta kao ulaštena bronca?
19 Reci nam što da kažemo Bogu—
u tami smo pa ne znamo iznijeti svoj slučaj.
20 Zar da mu kažem da želim govoriti?
To bi bilo kao da tražim da budem progutan.
21 Nitko ne može gledati u sunce
koje blista na nebu pošto je vjetar rastjerao oblake.
22 S Božje planine[a] zlatni sjaj dolazi,
to Bog stiže u strahotnom veličanstvu.
23 Svemoćni je izvan našeg dosega,
uzvišen je u svojoj sili i pravdi.
U svojoj pravednosti nikog ne tlači.
24 Zato ga se ljudi boje i poštuju ga.
Da, svi koji su mudrog srca boje se njega.«
Footnotes
- 37,22 S Božje planine Ili: »Sa sjevera«.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International