Job 36
Living Bible
36 Elihu continued:
2 “Let me go on and I will show you the truth of what I am saying. For I have not finished defending God! 3 I will give you many illustrations of the righteousness of my Maker. 4 I am telling you the honest truth, for I am a man of well-rounded knowledge.
5 “God is almighty and yet does not despise anyone! And he is perfect in his understanding. 6 He does not reward the wicked with his blessings, but gives them their full share of punishment. 7 He does not ignore the good men but honors them by placing them upon eternal, kingly thrones. 8 If troubles come upon them and they are enslaved and afflicted, 9 then he takes the trouble to point out to them the reason, what they have done that is wrong, or how they have behaved proudly. 10 He helps them hear his instruction to turn away from their sin.
11 “If they listen and obey him, then they will be blessed with prosperity throughout their lives. 12 If they won’t listen to him, they shall perish in battle and die because of their lack of good sense. 13 But the godless reap his anger. They do not even return to him when he punishes them. 14 They die young after lives of dissipation and depravity. 15 He delivers by distress! This makes them listen to him!
16 “How he wanted to lure you away from danger into a wide and pleasant valley and to prosper you there. 17 But you are too preoccupied with your imagined grievances against others. 18 Watch out! Don’t let your anger at others lead you into scoffing at God! Don’t let your suffering embitter you at the only one who can deliver you. 19 Do you really think that if you shout loudly enough against God, he will be ashamed and repent? Will this put an end to your chastisement?
20 “Do not desire the nighttime, with its opportunities for crime. 21 Turn back from evil, for it was to prevent you from getting into a life of evil that God sent this suffering.
22 “Look, God is all-powerful. Who is a teacher like him? 23 Who can say that what he does is absurd or evil? 24 Instead, glorify him for his mighty works for which he is so famous. 25 Everyone has seen these things from a distance.
26 “God is so great that we cannot begin to know him. No one can begin to understand eternity. 27 He draws up the water vapor and then distills it into rain, 28 which the skies pour down. 29 Can anyone really understand the spreading of the clouds and the thunders within? 30 See how he spreads the lightning around him, and blankets the tops of the mountains. 31 By his fantastic powers in nature he punishes or blesses the people, giving them food in abundance. 32 He fills his hands with lightning bolts. He hurls each at its target. 33 We feel his presence in the thunder. Even the cattle know when a storm is coming.
Job 36
Louis Segond
36 Élihu continua et dit:
2 Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3 Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6 Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.
8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,
9 Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10 Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.
11 S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12 S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13 Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
16 Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18 Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20 Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21 Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.
22 Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23 Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24 Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25 Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27 Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28 Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31 Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32 Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33 Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Job 36
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
36 Elihu je nastavio:
2 »Strpi se malo, pa ću ti pokazati
da se još štošta može reći u prilog Bogu.
3 Iz mnogih ću izvora iznijeti svoje znanje
i dokazati da je moj Stvoritelj pravedan.
4 Zaista, moje riječi nisu varljive.
Uz tebe je čovjek čija mišljenja su iskrena.
5 Bog je moćan, ali ne prezire ljude.
Snažan je, ali bogat razumijevanjem.
6 On ne dâ opakome da živi dugo,
a siromašnome donosi pravdu.
7 S pravednika ne skida oči.
Na prijestolje ih stavlja uz kraljeve,
da dovijeka budu uzvišeni.
8 Ali ako su neki vezani lancima
i sputani konopcima nevolje,
9 govori im o njihovim djelima,
o prijestupima koje su učinili u svojoj bahatosti.
10 Uši im otvara da čuju opomenu
i nalaže im da se okrenu od grijeha.
11 Ako ga poslušaju i počnu mu služiti,
svoje će dane provesti u blagostanju
i svoje godine u zadovoljstvu.
12 Ali ako ne poslušaju,
prijeći će rijeku smrti
i umrijeti u neznanju.
13 Bezbožnici sakupljaju Božju ljutnju.
Kad ih on okuje, za pomoć mu ne vape.
14 Umiru u cvijetu mladosti,
život im završava u sramoti[a].
15 Ali Bog patnika izbavlja kroz patnju
i govori mu dok je potlačen.
16 On te izvadio iz tvoje muke
i odveo na mjesto prostrano i mirno,
postavio ti stol prepun biranih jela.
17 Ali sada te snašla sudbina koja snalazi zle,
dograbile su te osuda i pravda.
18 Pazi da te nitko ne zavede bogatstvom,
ne daj da veliko mito učini da zastraniš.
19 Zar će te bogatstvo ili snaga
sačuvati od nevolje?
20 Ne žudi za noći da te sakrije.
Bog preko noći može uništiti cijele narode.
21 Pazi se da ne zagaziš u grijeh
jer čini se da ti je draži od nevolje.
22 Da, Bog je uzvišen u svojoj sili.
Tko je učitelj poput njega?
23 Tko mu je odredio put,
tko će mu reći: ‘Pogrešno si radio’?
24 Ne zaboravi veličati njegovo djelo
koje su ljudi opjevali.
25 Cijeli ih je ljudski rod vidio,
gledaju ih čak i izdaleka.
26 Da, Bog je velik, nama neshvatljiv.
Broj njegovih godina ne može se dokučiti.
27 Bog sakuplja kapi vode,
pretvara maglu u kišu.
28 Iz oblaka se izlijeva voda
i obilno pljušti po ljudima.
29 Tko može razumjeti kako su oblaci razastrti,
kako Bog grmi iz svog zaklona?
30 Da, on svoje munje rasipa oko sebe
i dno mora pokriva vodom.
31 On koristi oluje da vlada narodima
i da im daje hranu u izobilju.
32 Zgrabio je munju u ruke
i zapovijeda joj da udari.
33 Njegov grom najavljuje oluju,
čak i životinje znaju da je blizu.«
Footnotes
- 36,14 u sramoti Doslovno: »među prostitutkama«.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International