Add parallel Print Page Options

Cuarto discurso de Eliú

36 Todavía añadió Eliú:

«Tenme un poco de paciencia, y te mostraré
que de Dios aún tengo mucho que decir.
Lo que de él sé tiene una larga historia,
y voy a demostrarte que mi Creador es justo.
En mis palabras no hay nada de mentira;
¡tienes ante ti a la sabiduría perfecta!

»Aunque Dios es grande y poderoso,
no desprecia a los de corazón sincero;
no da larga vida a los malvados,
y sí hace justicia a los oprimidos;
está al pendiente de los hombres justos,
para exaltarlos siempre junto con los reyes.
Aunque estén encadenados y en la cárcel,
sujetos a las ataduras de la aflicción,
Dios da a conocer sus malas obras
y la insolencia de sus rebeliones.
10 Les abre los oídos para que se corrijan,
y los exhorta a apartarse del mal.
11 Si obedecen a Dios y le sirven,
Dios les concede días de paz y bienestar;
12 pero si no obedecen, la espada les espera
y mueren sin llegar a tener entendimiento.

13 »Los hipócritas son rencorosos con Dios,
y no piden clemencia aunque sufran su castigo.
14 Pierden la vida en plena juventud,
como la pierden los que se han prostituido.
15 Pero Dios libra al pobre de su pobreza,
y en la aflicción lo enseña a ser obediente;
16 lo libra de vivir siempre angustiado
y lo lleva a lugares espaciosos,
donde le prepara un suculento banquete.

17 »Pero tú no llevaste a juicio al malvado,
ni defendiste al huérfano en los tribunales.
18 Cuídate de no dejarte llevar por las riquezas,
ni te dejes seducir por el soborno.
19 Ante Dios, de nada te sirven todas tus riquezas,
ni todo tu poder y tu fuerza.
20 No esperes que llegue la noche,
momento en que los pueblos desaparecen.
21 Cuídate de no caer en la maldad,
pues por preferirla ahora sufres.
22 Mira que el poder de Dios es sublime;
no hay maestro que se le pueda comparar.
23 ¿Quién le puede señalar el camino a seguir?
¿Quién puede reprenderlo por lo que hace?

24 »No te olvides de exaltar su creación,
la cual admira la humanidad entera.
25 Todo el mundo puede contemplarla,
no importa cuán lejos se encuentre.
26 Dios es grande, pero no lo conocemos;
nadie sabe cuántos años ha existido.
27 Dios reúne las gotas de agua,
y hace que el vapor se convierta en lluvia;
28 esa lluvia la contienen las nubes,
que cae en abundancia sobre la humanidad.

29 »¿Quién conoce la extensión de las nubes,
o entiende el estruendo de los rayos en su seno?
30 Dios derrama su luz sobre la tierra,
y cubre con ella las profundidades del mar.
31 Con la lluvia da vida a los pueblos
y la tierra produce el sustento de muchos.
32 Las densas nubes esconden la luz,
y la tierra se cubren de sombras.
33 El trueno denuncia la ira de Dios;
la tempestad proclama su rechazo a la maldad.

Elihu Concludes His Arguments

36 Elihu responded again and said:

“Be patient with me a moment longer,
    and I’ll show you that there’s more to say on God’s behalf.
I’ll take what I know to its logical conclusion[a]
    and ascribe righteousness to my Creator,
because what I have to say isn’t deceptive,
    and the one who has perfect knowledge is with you.”

God Disciplines

“Indeed God is mighty and he doesn’t show disrespect;
    he is mighty and strong of heart.
He doesn’t let the wicked live;
    he grants justice to the afflicted.
He won’t stop looking at righteous people;
    he seats them on thrones with kings forever,
        and they are exalted.

“If they’re bound in chains,
    caught in ropes of affliction,
he’ll reveal their actions to them,
    when their transgressions have become excessive.
10 He opens their ears and instructs them,
    commanding them to repent from evil.
11 If they listen and serve him,[b]
    they’ll finish[c] their lives in prosperity
        and their years will be pleasant.

12 “But if they won’t listen,
    they’ll perish[d] by the sword
        and die in their ignorance.
13 The godless at heart cherish[e] anger;
    they won’t cry out for help when God[f] afflicts[g] them.
14 They[h] die in their youth;
    and their life will end[i] among temple prostitutes.
15 He’ll deliver the afflicted through their afflictions
    and open their ears when they are oppressed.”

God is an All-Powerful and Just Teacher

16 “Indeed, he drew you away from the brink of distress
    to a spacious place without constraints,
        filling your festive[j] table with bountiful[k] food.
17 But now you are occupied with the case of the wicked;
    but justice and judgment will be served.
18 So that no one entices you with riches,
    don’t let a large ransom turn you astray.

19 “Will your wealth sustain you when you’re in distress,
    despite your most powerful efforts?[l]
20 Don’t long for night,
    when people vanish[m] in their place.
21 Be careful! Don’t turn to evil,
    because of this you will be tried by more than affliction.

22 “Indeed, God is exalted in his power.
    Who is like him as a teacher?
23 Who ordained his path for him,
    and who has asked him, ‘You are wrong, aren’t you?’
24 Remember to magnify his awesome activities,
    about which mortal man has sung.
25 All of mankind sees him;
    human beings observe him from afar off.”

God Controls the Weather

26 “God is truly awesome, beyond what we know;
    the number of his years is unknowable.[n]
27 He draws up drops of water,
    distilling it to rain and mist.[o]
28 When the clouds pour down;[p]
    they drop their rain on all of humanity.

29 “Furthermore, can anyone understand cloud patterns,
    or the thundering in his pavilion?
30 He scatters his lightning above it,
    and covers the bottom[q] of the sea.
31 He uses them to judge some people
    and give food to many.
32 His hands are covered with lightning
    that he commands to strike his designated target.
33 His thunder[r] declares his presence;
    and tells the animals what is coming.”

Footnotes

  1. Job 36:3 Lit. I’ll bring my knowledge from a long ways away
  2. Job 36:11 The Heb. lacks him
  3. Job 36:11 Or finish
  4. Job 36:12 Lit. by the sword they’ll pass through
  5. Job 36:13 Lit. lay up
  6. Job 36:13 Lit. he
  7. Job 36:13 Lit. binds
  8. Job 36:14 Lit. Their souls
  9. Job 36:14 The Heb. lacks will end
  10. Job 36:16 Lit. restful
  11. Job 36:16 Lit. fat
  12. Job 36:19 Or your force of strength
  13. Job 36:20 Lit. go up
  14. Job 36:26 Or unreachable
  15. Job 36:27 Or distilling rain into mist
  16. Job 36:28 Or drops
  17. Job 36:30 Or root
  18. Job 36:33 Lit. shout